Rigor
Lo que nunca dijeron
Frases que circulan con el nombre de un gran maestro y que no están en su obra. Cada una con su página: de dónde sale, por qué no es suya y qué dijo de verdad.
163 citas falsas o dudosas · 76 maestros
- Atribución falsa
«Brahman es real, el mundo es ilusorio; el alma individual no es otra que brahman.»
Es el resumen del Advaita más citado con el nombre de Śaṅkara, pero no aparece en los comentarios auténticos. El primer hemistiquio está en el Vivekacūḍāmaṇi 20 (atribuido); la fórmula completa, con «jīvo brahmaiva nāparaḥ», circula como estrofa del Brahmajñānāvalīmālā, otra obra de atribución tradicional. Es una síntesis escolar fiel en lo esencial, no una cita del autor de los bhāṣya.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La verdad es una; los sabios la llaman con muchos nombres.»
Atribuida con frecuencia a Śaṅkara en páginas de citas, procede en realidad del Ṛgveda (1.164.46: «ekaṃ sad viprā bahudhā vadanti»), siglos anterior a él.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«En lo necesario, unidad; en lo dudoso, libertad; en todo, caridad.»
No aparece en ninguna obra de Agustín. La fórmula «in necessariis unitas, in non necessariis libertas, in utrisque caritas» procede del tratado irenista Paraenesis votiva pro pace ecclesiae (1626) del teólogo luterano Peter Meiderlin (Rupertus Meldenius), y se atribuyó a Agustín desde el siglo XIX.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Quien canta, reza dos veces.»
La forma proverbial («qui cantat, bis orat») no se encuentra en sus obras. Se suele relacionar con Enarrationes in Psalmos 72,1, donde Agustín dice que quien canta la alabanza no solo alaba, sino que alaba con alegría, y con su reflexión sobre el canto en Confesiones X,33,49–50; la fórmula abreviada es posterior.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«El mundo es un libro, y quienes no viajan leen solo una página.»
Atribución moderna sin respaldo en el corpus agustiniano ni en la tradición manuscrita; circula en antologías de citas y en publicidad turística sin referencia a ninguna obra.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Intentar definirte a ti mismo es como intentar morderte tus propios dientes.»
Circula masivamente en redes atribuida a Watts. Expresa una imagen que él usó en sus conferencias (el ojo que no puede verse a sí mismo, los dientes que no pueden morderse), pero no se ha localizado con esta redacción en ninguno de sus libros publicados; puede ser una paráfrasis de una charla.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Eres una abertura a través de la cual el universo se mira y se explora a sí mismo.»
Se difunde como cita de Watts en carteles y vídeos sin indicación de obra. La idea es coherente con su pensamiento, pero no se ha encontrado la frase en sus libros; si procede de una conferencia grabada, la fuente exacta está por identificar.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Mejor callar, mejor ni siquiera pensar, si no estás dispuesto a actuar».»
Atribuida a Besant en innumerables colecciones de citas, no aparece en su Autobiografía, en los Autobiographical Sketches ni en las obras teosóficas digitalizadas en Project Gutenberg. Sin localización en obra concreta, debe considerarse de autenticidad no verificada.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Ninguna filosofía, ninguna religión, ha traído al mundo un mensaje tan alegre como esta buena nueva del ateísmo».»
Se cita como de My Path to Atheism o de The Gospel of Atheism (1877). No se ha podido localizar en el texto de My Path to Atheism digitalizado en Project Gutenberg; puede proceder del folleto The Gospel of Atheism, no consultado. Confianza no verificada.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Somos lo que hacemos repetidamente. La excelencia, entonces, no es un acto, sino un hábito.»»
No es de Aristóteles: es una paráfrasis de Will Durant en The Story of Philosophy (1926), capítulo sobre Aristóteles, que resume con palabras propias la doctrina de la Ética nicomáquea II 1 sobre la virtud como hábito. La frase circula atribuida directamente a Aristóteles.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Amicus Plato, sed magis amica veritas» («Platón es amigo, pero más amiga es la verdad»).»
La idea está en la Ética nicomáquea I 6, 1096a16, pero la fórmula latina no es suya. Una Vida antigua de Aristóteles atribuida a Amonio la transmite como «Sócrates es amigo, pero más amiga es la verdad»; Roger Bacon la usa con Sócrates, Newton escribe «amicus Plato, amicus Aristoteles, magis amica veritas», y la versión con Platón aparece en el Quijote.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Es propio de una mente educada poder considerar una idea sin aceptarla.»»
No se encuentra en ninguna obra de Aristóteles. Aparece atribuida en libros estadounidenses desde 1959 (Lowell L. Bennion, Religion and the Pursuit of Truth) y parece una deformación de Ética nicomáquea I 3, 1094b23–25, donde se dice que es propio del hombre instruido buscar en cada materia la exactitud que su naturaleza admite.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Alabanza sin límite a aquel Dios puro que dio la fe a un puñado de polvo.»
Primer dístico del *Pand-nama*, que imita el comienzo del *Mantiq al-tayr*. Ritter lo considera apócrifo: no hay rastro de la obra antes del siglo XV y su lengua es ajena a la de Attar, aunque fue la primera obra «suya» traducida en Europa (Silvestre de Sacy, 1819).
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Alabanza al Creador del alma y alma del alma, que es a la vez manifiesto y oculto.»
Comienzo del *Mazhar al-ayaib*, poema chií del siglo XV compuesto por el Attar de Tun y atribuido durante siglos a Farid al-Din; Said Nafisi demostró en 1941 que es de ese homónimo tardío.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Aunque supiera que mañana se acaba el mundo, hoy plantaría un manzano.»»
Atribuida a Spinoza y, con más frecuencia, a Lutero; no aparece en ninguna obra ni carta de Spinoza, y para Lutero tampoco hay fuente anterior al siglo XX.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Dios diría: deja de rezar y de darte golpes en el pecho; lo que quiero que hagas es que salgas al mundo y disfrutes de tu vida…» (el llamado «Dios de Spinoza»)»
Texto difundido en redes sociales desde la década de 2010 con el título «Si Dios hablara» o «El Dios de Spinoza». No pertenece a ninguna obra de Spinoza: su estilo y su teología personal (un Dios que habla, ama y aconseja) contradicen la Ética, que niega que Dios tenga voluntad o afectos humanos. Suele relacionarse con la frase de Einstein «creo en el Dios de Spinoza».
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Una transmisión especial fuera de las escrituras, que no se apoya en palabras ni letras, que apunta directamente a la mente humana y hace ver la propia naturaleza para llegar a ser buda.»
Fórmula de cuatro frases (教外別傳，不立文字，直指人心，見性成佛) que la tradición atribuye a Bodhidharma. Sus elementos aparecen en textos chan de los siglos IX–X y la fórmula completa se consolida en época Song (siglos XI–XII); no figura en ninguna fuente de los siglos VI–VII.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Los tres mundos surgen juntos y vuelven a una sola mente. Los budas anteriores y los posteriores se transmiten de mente a mente, sin apoyarse en la escritura.»
Comienzo del «Sermón de la línea de sangre» (三界混起，同歸一心，前佛後佛，以心傳心，不立文字), texto atribuido tardíamente, de vocabulario chan de los siglos IX–X; circulaba en 1153.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Vasto vacío, nada de sagrado.»
Respuesta (廓然無聖) que la leyenda pone en su boca ante el emperador Wu, cuando este le pregunta por el sentido supremo de la santa verdad. El diálogo aparece en el siglo VIII y se fija en el Jingde chuandeng lu (1004) y en el Biyan lu (caso 1); no tiene apoyo en las fuentes antiguas.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Hasta que no hagas consciente lo inconsciente, este dirigirá tu vida y lo llamarás destino».»
Una de las frases más difundidas con su firma, pero no figura en su obra. Es una paráfrasis moderna de Aion (CW 9/II, § 126), donde Jung escribe que una situación interior que no se hace consciente sucede fuera como destino.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««No soy lo que me ha sucedido; soy lo que elijo llegar a ser».»
Atribuida a Jung en redes sociales desde la década de 2010 sin referencia alguna; no aparece en las obras completas, las cartas ni las memorias, y su tono voluntarista contradice su insistencia en el peso de lo inconsciente.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Elige un trabajo que ames y no tendrás que trabajar ni un solo día de tu vida.»
No existe en las Analectas ni en ninguna fuente antigua. Es una máxima de la literatura motivacional estadounidense del siglo XX, atribuida a Confucio desde los años ochenta.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Nuestra mayor gloria no está en no caer nunca, sino en levantarnos cada vez que caemos.»
Sin correspondencia literal en las Analectas. La frase deriva de Oliver Goldsmith (The Vicar of Wakefield, 1766: «our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall»). Lo más cercano en Confucio es 15.30 sobre corregir los errores.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Antes de emprender un viaje de venganza, cava dos tumbas.»
No consta en las Analectas ni en el Shiji; se documenta en inglés solo desde el siglo XX, sin fuente china identificable.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Busco un hombre honrado.»
El dicho antiguo (Diógenes Laercio VI 41) es «busco un hombre» (ánthropon zetô), es decir, un ser humano digno del nombre. El adjetivo «honrado» es un añadido moderno que no figura en ninguna fuente griega o latina.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Diógenes vivía en un tonel.»
No es una cita, sino un tópico que suele acompañar a sus dichos. Las fuentes griegas hablan de un píthos, una gran tinaja de barro (Diógenes Laercio VI 23 y 43), y Juvenal la llama testa, cerámica (Sátiras XIV 308–310). El tonel de madera es una imagen posterior, difundida por la iconografía moderna.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Todo está compuesto de cuatro elementos: tierra, agua, aire y fuego.»
La doctrina es suya, pero no el vocabulario: Empédocles habla de «raíces» (rhizómata) y las nombra con dioses. El término «elementos» (stoicheîa) procede de Platón y Aristóteles.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La naturaleza de Dios es un círculo cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.»
Se atribuye a menudo a Empédocles, pero procede del «Libro de los veinticuatro filósofos» (s. XII), proposición II, y la difundieron Alano de Lille, el Maestro Eckhart, Nicolás de Cusa y Pascal.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Los acragantinos se entregan a los placeres como si fueran a morir mañana y construyen sus casas como si fueran a vivir siempre.»
Diógenes Laercio (VIII 63) la pone en boca de Empédocles, pero Eliano (Historias curiosas XII 29) atribuye un dicho casi idéntico a Platón. Es un apotegma itinerante sin fuente segura.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Tenemos dos orejas y una boca para escuchar el doble de lo que hablamos.»
Se atribuye a menudo a Epicteto, pero Diógenes Laercio (VII 23) la pone en boca de Zenón de Citio, fundador del estoicismo, dirigida a un joven que hablaba sin parar.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«No es lo que te ocurre, sino cómo reaccionas a ello, lo que importa.»
Paráfrasis moderna, no cita literal, de Manual 5. El original no habla de «reacciones» sino de los juicios (dógmata) que nos formamos sobre las cosas.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Esclavo fui, Epicteto, tullido de cuerpo, pobre como Iro y amigo de los inmortales.»
Epigrama anónimo de la Antología Palatina (VII 676), que a veces se presenta como epitafio compuesto por el propio Epicteto. No hay base para atribuírselo; es un elogio escrito por otro.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«¿Quiere Dios evitar el mal y no puede? Entonces es impotente. ¿Puede y no quiere? Entonces es malévolo. ¿Quiere y puede? ¿De dónde viene entonces el mal?»
La llamada «paradoja de Epicuro» no aparece en ningún texto conservado de Epicuro. Su fuente es el apologista cristiano Lactancio (Sobre la ira de Dios 13, c. 314), que la atribuye a Epicuro para refutarla; muchos especialistas creen que procede de la Academia escéptica (Carneades) y no del Jardín, y la forma moderna en preguntas se debe sobre todo a Hume.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«No fui, fui, no soy, no me importa.»
Fórmula funeraria latina (non fui, fui, non sum, non curo) atestiguada en epitafios romanos de época imperial, de inspiración epicúrea. Circula atribuida a Epicuro, pero no está en sus textos ni en griego.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«El cuádruple remedio: Dios no es de temer; la muerte no se siente; el bien es fácil de conseguir; el mal es fácil de soportar.»
La doctrina es de Epicuro (Máximas capitales I–IV), pero la fórmula compacta del «tetrafármaco» es de su seguidor Filodemo (s. I a. C.), en un papiro de Herculano. Presentarla como cita literal de Epicuro es inexacto.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Si Dios no existe, todo está permitido.»»
La fórmula no aparece así en «Los hermanos Karamázov». En el libro II, cap. VI, Miúsov resume una idea de Iván: si se destruyera en la humanidad la fe en la inmortalidad, «todo estaría permitido», incluso la antropofagia; más adelante Rakitin, Dmitri y Smerdiakov vuelven sobre el «todo está permitido». La sentencia condensada se difundió en el siglo XX, sobre todo a partir de su uso por Sartre en «El existencialismo es un humanismo» (1946).
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««El grado de civilización de una sociedad se mide entrando en sus cárceles.»»
Se atribuye constantemente a Dostoievski y a «Memorias de la casa muerta», pero la frase no se encuentra en esa obra ni en el resto de sus escritos publicados; su origen exacto no está establecido.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Señor, hazme instrumento de tu paz: donde haya odio, ponga yo amor; donde haya ofensa, ponga yo perdón…»
Publicada anónima en París en diciembre de 1912 (La Clochette) y atribuida a Francisco desde 1927. No figura en ningún manuscrito ni fuente medieval. Véase la obra «Oración por la paz».
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Predica el Evangelio en todo momento y, si es necesario, usa las palabras.»
No aparece en sus escritos ni en las biografías medievales. El texto auténtico más próximo es Regla no bulada 17,3: «Todos los hermanos, sin embargo, prediquen con las obras», que no desprecia la palabra (la misma regla regula la predicación).
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Empieza haciendo lo necesario, luego lo posible, y de pronto estarás haciendo lo imposible.»
Frase moderna de circulación en internet; no se encuentra en el canon de escritos establecido por Esser ni en las leyendas franciscanas.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Aun después de tanto tiempo, el sol nunca le dice a la tierra: «Me debes». Mira lo que ocurre con un amor así: ilumina el cielo entero.»
Poema de Daniel Ladinsky en *The Gift* (1999), difundido como de Hafez. Omid Safi lo señala como ejemplo de «falso Hafez»: no corresponde a ningún gazal persa. Texto con derechos vigentes de su autor; se cita brevemente para identificarlo.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«El miedo es la habitación más barata de la casa. Me gustaría verte vivir en mejores condiciones.»
Verso de Daniel Ladinsky que Omid Safi identifica entre las citas «de Hafez» sin original persa.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Ojalá pudiera mostrarte, cuando estás solo o en la oscuridad, la asombrosa luz de tu propio ser.»
De Daniel Ladinsky. Safi reconoce su calidad, pero subraya que Hafez no dijo nada parecido.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Tu corazón y mi corazón son amigos muy, muy antiguos.»
De Daniel Ladinsky; citado por Safi entre los ejemplos de poemas atribuidos falsamente a Hafez.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Todo fluye (panta rhei).»
La fórmula no aparece en ningún fragmento. Resume la lectura platónica de Heráclito («todo se mueve y nada permanece», Crátilo 402a) y la expresión literal πάντα ῥεῖ procede de comentaristas tardíos como Simplicio. Muchos especialistas creen que Heráclito subrayaba la estabilidad que resulta del cambio medido, no el flujo universal.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Ningún hombre se baña dos veces en el mismo río, porque ni el río ni el hombre son los mismos.»
Ampliación moderna que combina B12, B91 y el discutido B49a («entramos y no entramos en los mismos ríos, somos y no somos»). La segunda mitad, sobre el hombre que ya no es el mismo, no figura en ninguna fuente antigua.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Lo único constante es el cambio.»
Muy difundida en libros de empresa y redes sociales. No tiene fuente antigua; es una paráfrasis moderna del tópico del flujo.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«El alma se tiñe del color de sus pensamientos.»
Se atribuye a Heráclito con frecuencia, pero es de Marco Aurelio, Meditaciones V 16, seis siglos posterior.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«De cada cien hombres, diez no deberían estar allí, ochenta son solo blancos, nueve son los verdaderos combatientes… y uno es un guerrero.»
Circula en ambientes militares y en internet con el nombre de Heráclito. No aparece en ninguna colección de fragmentos ni en ningún autor antiguo.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Soy una pluma en el aliento de Dios.»
Versión popularizada (título de un disco de Gothic Voices, 1982) de una imagen auténtica: en varias cartas Hildegarda se llama «pluma» (penna) movida por el viento del Espíritu. La frase exacta en primera persona no aparece así en sus obras.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Todo lo que existe está entretejido; todo lo que vive está conectado.»
Paráfrasis moderna, de circulación en antologías de espiritualidad ecológica, sin correspondencia literal en el corpus latino; resume ideas del Liber divinorum operum pero no es cita.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Cuando la sin entre en la shin, aparecerá la tumba de Muhyi al-Din.»»
Profecía cifrada que la tradición otomana atribuye a Ibn Arabi, leída como anuncio de que Selim (con *sin*) entraría en Damasco (*Sham*, con *shin*) y restauraría su tumba, como hizo en 1517. Procede de *al-Shayara al-numaniyya*, obra apocalíptica que se le atribuye sin fundamento; no figura en ninguno de sus escritos auténticos.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Quien se conoce a sí mismo conoce a su Señor», presentado como enseñanza central del *Tratado de la unidad* de Ibn Arabi.»
El dicho es un hadiz de circulación sufí anterior, que Ibn Arabi comenta en otras obras; pero el *Tratado de la unidad* (*Risalat al-ahadiyya*), donde se desarrolla en términos radicales, es obra de Awhad al-Din Balyani según demostró Michel Chodkiewicz.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Confía en Dios como si todo el éxito dependiera de ti y nada de Dios; pero pon en ello todo tu esfuerzo como si tú no hicieras nada y Dios lo hiciera todo.»»
Máxima de las Scintillae Ignatianae de Gabriel Hevenesi (Viena, 1705), sin correspondencia literal en los escritos de Ignacio. Circula en una versión invertida y simplificada («Reza como si todo dependiera de Dios y trabaja como si todo dependiera de ti»), que ya no conserva la paradoja del original latino. Puede resumir su espíritu, pero no es una cita suya.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Dadme un niño hasta los siete años y os mostraré al hombre.»»
Se atribuye a los jesuitas en general, a veces a Ignacio o a Francisco Javier, sin fuente en sus escritos ni en las fuentes narrativas del siglo XVI. Es una atribución moderna, a menudo usada en clave polémica contra la educación jesuita.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Id e incendiad el mundo» (Ite, inflammate omnia).»
Frase muy difundida en la tradición jesuita como despedida de Ignacio a sus enviados, sobre todo a Francisco Javier. No aparece en sus cartas ni en la Autobiografía; es una fórmula de la piedad posterior.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Quien descuida la oración descuida su salvación; quien abandona la oración renuncia a su salvación.»»
Circula en inglés con su nombre (la recoge la Wikipedia inglesa) sin referencia a una obra concreta; no se ha localizado en los capítulos sobre la oración de los «Ensayos ascéticos» consultados. Es coherente con su doctrina, pero la forma exacta está por verificar.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Profecías sobre el destino de Rusia y el Anticristo atribuidas a él en compilaciones devocionales.»
Tienen un núcleo auténtico —la carta 29 a Muraviov-Karski sobre el «enorme significado» de Rusia y sus enseñanzas sobre el fin del mundo—, pero las antologías populares las amplían y reordenan sin indicar la fuente.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.»
Pertenece al episodio de la mujer adúltera (Juan 7:53–8:11), que falta en los manuscritos más antiguos del evangelio (P66, P75, Sinaítico, Vaticano) y en otros aparece en lugares distintos, incluso en Lucas. La crítica textual lo considera una tradición antigua añadida al texto, no parte original de Juan.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»
Lucas 23:34a falta en testigos antiguos importantes (P75, el Vaticano, el códice de Beza y un corrector del Sinaítico). Los editores lo imprimen entre corchetes dobles: es antiguo, pero probablemente no formaba parte del texto original de Lucas.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura… Tomarán serpientes en las manos.»
Procede del «final largo» de Marcos (16:9–20), ausente del Sinaítico y del Vaticano y desconocido para Clemente de Alejandría y Orígenes. Se considera un añadido del siglo II que armoniza el final abrupto de Marcos con los otros evangelios.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo.»
Se atribuye a menudo a Jesús o a la Biblia, pero no aparece en ningún texto bíblico. La formulación inglesa difundida procede de Algernon Sidney (1698) y del Poor Richard's Almanack de Benjamin Franklin (1736); la idea tiene precedentes en la Antigüedad griega.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Hay más dicha en dar que en recibir.»
Es un agraphon: no figura en ningún evangelio. Solo lo cita Pablo en los Hechos de los Apóstoles (20:35) como «palabras del Señor Jesús», sin que pueda verificarse su procedencia; tiene paralelos en la literatura griega.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«En el atardecer de la vida seremos juzgados en el amor.»
Paráfrasis moderna, muy difundida, del dicho auténtico «A la tarde te examinarán en el amor» (Dichos de luz y amor). No es falsa en el sentido, pero no es su redacción.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Para llegar al punto que no conoces, debes tomar el camino que no conoces.»
Versión libre de Subida I,13,11 («Para venir a lo que no sabes, has de ir por donde no sabes»), que circula sin referencia y con el sentido desplazado hacia la autoayuda.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Oh siervo, ¿dónde me buscas? Mira: estoy a tu lado. No estoy en el templo ni en la mezquita, ni en la Kaaba ni en el Kailash.»
Primer poema de *Songs of Kabir* (Tagore, 1915), quizá el «Kabir» más citado en Occidente. Procede de la colección de Kshitimohan Sen y no está entre los seis que V. C. Mishra considera auténticos: puede ser obra de un admirador posterior que imita su estilo.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«¡No vayas al jardín de flores! Amigo, no vayas allí: en tu cuerpo está el jardín de flores.»
Poema IV de *Songs of Kabir* (Tagore, 1915), muy difundido; como la mayoría de la selección, su atribución a Kabir no está demostrada según la crítica de Mishra.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Si amas a alguien, déjalo libre: si vuelve, siempre fue tuyo; si no, nunca lo fue».»
Circula masivamente con la firma de Gibran, pero no aparece en El profeta, El loco, El precursor ni Arena y espuma (cotejados en Project Gutenberg y Wikisource), ni en las antologías de su obra árabe. Es una máxima anónima de autoayuda de la segunda mitad del siglo XX.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La frase de Kennedy «No preguntes qué puede hacer tu país por ti…» procede de Gibran.»
En «La nueva frontera» (1925) Gibran contrapone a quien pregunta qué puede hacer su país por él y a quien pregunta qué puede hacer él por su país. La semejanza con el discurso inaugural de 1961 es real, pero no hay prueba documental de que Kennedy o sus redactores conocieran el texto: es una hipótesis, no una cita.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Si estás deprimido vives en el pasado; si estás ansioso vives en el futuro; si estás en paz vives en el presente.»
No aparece en ningún capítulo del Daodejing ni en las fuentes antiguas sobre Laozi. Circula en redes desde comienzos del siglo XXI; su vocabulario psicológico («deprimido», «ansioso») es moderno.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Dale un pescado a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida.»
Atribuido indistintamente a Laozi, Confucio o un «proverbio chino». No consta en el Daodejing ni en las Analectas; su forma moderna se documenta por primera vez en inglés en la novela Mrs. Dymond (1885) de Anne Isabella Thackeray Ritchie.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Ser profundamente amado por alguien te da fuerza; amar profundamente a alguien te da valor.»
Sin correspondencia en el Daodejing. Posiblemente una paráfrasis muy libre del capítulo 67 («la compasión da valor»), convertida en máxima sentimental.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Si quieres ser feliz, sélo».»
Circula masivamente atribuida a Tolstói, pero es un aforismo de Kozmá Prutkov («Хочешь быть счастливым, будь им»), el autor ficticio inventado en los años cincuenta del siglo XIX por Alekséi K. Tolstói —primo segundo de León— y los hermanos Zhemchúzhnikov. La coincidencia de apellido explica la confusión.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Pero los campesinos… ¿cómo mueren los campesinos?» (presentadas como sus últimas palabras).»
No aparecen en el relato de su hijo Serguéi, testigo directo, ni en los testimonios de Makovicki y Chertkov consultados a través de la bibliografía; no se ha localizado su origen.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Si la única oración que dijeras en toda tu vida fuera «gracias», sería suficiente.»
Cita muy difundida en inglés que no se encuentra en las obras alemanas ni latinas de la edición crítica. Parece una paráfrasis moderna; no se ha localizado su primera aparición.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Lo que plantamos en el suelo de la contemplación lo cosecharemos en la acción.»
Atribuida a Eckhart en recopilaciones modernas sin referencia a ningún sermón o tratado. La idea recuerda al sermón 86 sobre Marta y María, pero la frase no está en él.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Vive y deja vivir.»
Lema muy difundido como resumen de la enseñanza de Mahāvīra (en hindi, «jiyo aur jīne do»), presente en carteles, sellos y celebraciones del siglo XX. No es una cita de ningún texto canónico; condensa la doctrina de la no violencia en una fórmula moderna.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La no violencia es la ley suprema (ahiṃsā paramo dharmaḥ).»
Fórmula sánscrita que la comunidad jaina ha adoptado como lema y que con frecuencia se atribuye a Mahāvīra. Aparece en el Mahābhārata, en contextos brahmánicos, y no en el canon jaina en prácrito, que expresa la idea con otras palabras (véase la cita del Daśavaikālika).
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Más vale absolver a mil culpables que condenar a muerte a un solo inocente.»»
Paráfrasis muy citada del precepto negativo 290 del Libro de los preceptos. La idea es suya, pero la cifra de «mil» procede de traducciones modernas del original árabe; la versión hebrea medieval consultada (Varsovia, 1883) expresa el argumento sin esa fórmula.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««El riesgo de una decisión equivocada es preferible al terror de la indecisión.»»
Frase muy difundida en internet atribuida a Maimónides. No se ha localizado en ninguna de sus obras.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Lo que hacemos en la vida tiene su eco en la eternidad.»
Frase del general Máximo en la película Gladiator (Ridley Scott, 2000). No aparece en las Meditaciones ni en ningún texto antiguo sobre Marco Aurelio.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Vive una buena vida. Si hay dioses y son justos, no les importará lo devoto que hayas sido, sino que te acogerán por las virtudes con que has vivido.»
Texto moderno que circula en internet. No se encuentra en las Meditaciones; recuerda vagamente al dilema entre providencia y átomos (II 11; XII 14), pero ni la forma ni el sentido son de Marco Aurelio.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Todo lo que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no la verdad.»
No figura en las Meditaciones. Se suele dar como paráfrasis de pasajes como «todo es opinión» (II 15; XII 26), que dicen otra cosa: que el juicio sobre las cosas depende de nosotros.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.»
Paráfrasis moderna, no cita literal, de Meditaciones V 16 («el alma se tiñe de sus representaciones»). Conviene citar el pasaje original.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Mi religión es vivir y morir sin remordimientos.»
La frase más citada de Milarepa en Occidente, usada como epígrafe por Shambhala y en innumerables páginas, no ha podido localizarse con esa redacción ni en el Namthar (Lhalungpa, Quintman) ni en el Mgur 'bum (Chang). Expresa fielmente el sentido de su última enseñanza, pero se consigna como no verificada.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Al principio nada viene; en medio nada permanece; al final nada se va.»
Circula como canción de Milarepa sobre la naturaleza de la mente; no se ha localizado en las traducciones de Chang ni de Stagg. Puede derivar de versos genuinos del Mgur 'bum sobre la mente «sin nacimiento, sin permanencia y sin cese», reformulados en la divulgación.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Apresúrate despacio y llegarás pronto.»
Atribuida a Milarepa en colecciones de citas; es una variante del adagio latino «festina lente». No consta en ninguna fuente tibetana consultada.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Todo es vacío; por tanto, nada existe.»
Resumen nihilista que circula con su nombre y que él rechaza expresamente: para Nāgārjuna la vacuidad es el origen dependiente, no la inexistencia (MMK 24.18), y las Estrofas acusan de error tanto al «existe» como al «no existe» (15.7–15.10). Ya sus adversarios le atribuían este nihilismo, y la Vigrahavyāvartanī lo responde.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Las cosas derivan su ser y su naturaleza de la dependencia mutua y no son nada en sí mismas.»
Frase muy difundida en páginas de citas en inglés con su nombre y sin referencia. Es una paráfrasis moderna de la doctrina, no una traducción de ninguna estrofa localizable en el corpus.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Si amas una flor, no la arranques: si la arrancas, muere y deja de ser lo que amas. El amor no es posesión, sino apreciación.»
Es probablemente la frase más difundida con su nombre en redes sociales, pero no se ha localizado en las transcripciones publicadas consultadas ni en el archivo de charlas de la Osho International Foundation; su redacción parece una paráfrasis moderna.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Las «más bellas frases de Osho» sobre la política italiana.»
Desde 2016, una página satírica italiana, Le più belle frasi di Osho, pone en boca de Osho, sobre fotografías suyas, comentarios humorísticos sobre la actualidad. Superó el millón de seguidores y sus frases se han citado a veces como si fueran auténticas: ninguna lo es.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«De la nada, nada sale (ex nihilo nihil fit).»
La idea está en B8.7–10, pero la fórmula latina no es suya: procede de Lucrecio (I 150, «nil posse creari de nilo») y de la escolástica. Se le atribuye por resumen escolar.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«El ser es y el no ser no es.»
Fórmula de manual que condensa B2 y B6, pero que no aparece tal cual en el poema. Parménides dice «es» sin sujeto expreso, y el uso sustantivado «el ser» es una interpretación posterior.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«El cambio es una ilusión.»
Paráfrasis moderna. El poema dice que nacer, perecer, cambiar de lugar y de color son «nombres» que los mortales han puesto creyéndolos verdaderos (B8.38–41); no habla de ilusión.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Si lo uno no es, nada es.»
Conclusión del diálogo Parménides de Platón (166c), pronunciada por el personaje Parménides. Es una construcción platónica, no una cita del filósofo histórico.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Cuando te inspira un gran propósito, un proyecto extraordinario, todos tus pensamientos rompen sus ataduras: tu mente trasciende las limitaciones y descubres que eres una persona mucho más grande de lo que soñabas.»
Es la frase más citada con su nombre en recopilaciones de citas en inglés, pero no corresponde a ningún aforismo de los Yogasūtra ni a pasaje alguno del comentario: no aparece en las traducciones completas de Woods ni de Bryant, y su vocabulario («proyecto», «gran persona») es de la literatura de autoayuda moderna. No se ha localizado su primera aparición.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Me inclino ante Patañjali, el más noble de los sabios, que eliminó las impurezas de la mente con el yoga, las del habla con la gramática y las del cuerpo con la medicina.»
Estrofa sánscrita (yogena cittasya padena vācāṃ…) que se recita al comienzo de muchas clases de yoga como si fuera una invocación antigua. No es de Patañjali sino una alabanza a él, y es tardía: Meulenbeld la sitúa en una tradición que arranca del comentario del rey Bhoja (s. XI), primera fuente que reúne las tres disciplinas en una sola persona.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Todo es número.»
La fórmula no aparece en ninguna fuente antigua como dicho de Pitágoras. Resume la exposición que Aristóteles hace de la doctrina de «los llamados pitagóricos» (Metafísica A 5–6), según la cual las cosas son números o imitan a los números; la tesis procede probablemente de Filolao y no del fundador.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.»
Circula en internet y en libros de citas atribuida a Pitágoras sin referencia a ningún texto antiguo. No figura en Diógenes Laercio, Porfirio, Jámblico ni en las colecciones de sentencias pitagóricas de Estobeo.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Mientras el hombre siga destruyendo a los seres vivos inferiores, no conocerá la salud ni la paz.»
Cita moderna difundida en ambientes vegetarianos. La idea de parentesco entre todos los seres vivos sí es pitagórica (Porfirio, Vida de Pitágoras 19), y Ovidio pone en boca de Pitágoras un largo alegato contra comer carne (Metamorfosis XV 60–478), pero esta frase no está en ningún texto antiguo.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Escuchad, y seréis sabios; el principio de la sabiduría es el silencio.»
Variante moderna de la disciplina del silencio que Jámblico (Vida pitagórica 72) y otros biógrafos tardíos atribuyen a la comunidad pitagórica (la *echemythía*, un silencio de cinco años para los novicios). No es una cita literal de ninguna fuente antigua.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Que no entre nadie que no sepa geometría.»»
Inscripción atribuida a la puerta de la Academia que solo aparece en comentaristas del siglo VI d. C.; no consta en ninguna obra de Platón ni en fuentes de su época.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Solo los muertos han visto el fin de la guerra.»»
Atribución muy difundida y falsa: no aparece en ninguna obra de Platón. Procede de George Santayana, Soliloquies in England (1922), soliloquio «Tipperary»; la popularizó como platónica el general Douglas MacArthur en un discurso en West Point (1962).
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Ven, ven, quienquiera que seas; errante, idólatra o adorador del fuego, ven. Nuestra caravana no es de desesperanza; aunque hayas roto tus votos cien veces, ven otra vez.»
La cuarteta «Baz a, baz a…» (literalmente «vuelve, vuelve», en el sentido coránico del arrepentimiento) está grabada en el Museo Mevlana, pero no figura en los manuscritos antiguos de las cuartetas de Rumi y circulaba antes atribuida a Abu Said Abul-Jayr o a Baba Afzal Kashani.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La herida es el lugar por donde entra la luz.»
Frase viral sin correspondencia localizada en el *Masnavi*, el *Divan* ni *Fihi ma fihi*. Procede del circuito de las versiones libres en inglés y se difunde sin referencia.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Más allá de las ideas del bien y del mal hay un campo. Allí nos encontraremos.»
Versión de Coleman Barks (The Essential Rumi, 1995) que reescribe un original sobre lo que está más allá de la incredulidad (*kufr*) y del islam: el contexto religioso desaparece en la paráfrasis, como señala Rozina Ali.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Ayer era listo y quería cambiar el mundo. Hoy soy sabio y quiero cambiarme a mí mismo.»
Sin fuente en ninguna obra de Rumi; aparece en redes y libros de autoayuda desde la década de 2010.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Lo que buscas te está buscando.»
No localizada en el corpus persa. A veces se presenta como resumen de *Fihi ma fihi*, pero no corresponde a ningún pasaje identificable.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Alza tus palabras, no tu voz. Es la lluvia la que hace crecer las flores, no el trueno.»
Sin fuente localizada; circula solo en compilaciones de frases.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Adquiere el espíritu de paz y a tu alrededor se salvarán miles.»»
Es su dicho más citado, pero no se encuentra en esa forma ni en las Instrucciones de 1839 ni en la Conversación con Motovílov tal como la publicó Nilus. La idea está en el capítulo «De la paz del alma» de las Instrucciones («cuando el hombre llega a un estado de paz, puede derramar sobre los demás la luz…»); la fórmula breve circula en colecciones devocionales de los siglos XX y XXI sin referencia a una fuente primaria.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Profecías sobre el Anticristo, la caída de la dinastía y la resurrección de Serafín («El gran misterio de Diveyevo»).»
Proceden de manuscritos de Motovílov publicados por Nilus, que las presentaba como palabras textuales del anciano; no hay fuente independiente que las confirme y la autoridad eclesiástica las vetó.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««¡Ésta es la manera cristiana de santiguarse! […] El santiguarse con dos dedos es contrario a los santos estatutos.»»
Condena del rito de los viejos creyentes que aparece por primera vez en la vida de 1863 (Elaguin), redactada por un censor, y en la de 1844 se amplió el episodio de los cuatro viejos creyentes. Mijaíl Novosiólov sostenía que la polémica de Serafín con los bespopovtsy de Nizhni Nóvgorod se volvió antirritual bajo la pluma de los censores sinodales; la cuestión sigue abierta.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Aferrarse a la ira es como agarrar un carbón ardiente con la intención de arrojárselo a otro: el que se quema eres tú.»
No aparece en el canon. Según la investigación de Bodhipaksa, es una reelaboración moderna de una imagen del comentarista Buddhaghosa (s. V), en el Visuddhimagga, que compara a quien se enfada con quien coge brasas o excrementos para golpear a otro.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La paz viene de dentro. No la busques fuera.»
No se ha localizado en el canon pali ni en los textos mahayana consultados; circula en recopilaciones de citas sin referencia a ningún texto. Su origen no se ha podido rastrear.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Lo que pensamos, en eso nos convertimos.»
Es una simplificación de la traducción victoriana de Max Müller del Dhammapada 1 («All that we are is the result of what we have thought»), que ya era libre; el pali dice que los fenómenos van precedidos por la mente y que el sufrimiento sigue a la acción hecha con mente corrompida.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Tres cosas no pueden ocultarse por mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.»
Deformación de Anguttara Nikaya 3.131, que contrapone tres cosas que brillan abiertamente (la luna, el sol y la enseñanza del Tathagata) a tres que operan a escondidas (las mujeres, los himnos de los brahmanes y las opiniones erróneas). La versión popular suprime la segunda mitad.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«No creas nada, no importa dónde lo leas ni quién lo diga, ni siquiera si lo digo yo, a menos que concuerde con tu propia razón y tu sentido común.»
Paráfrasis moderna del Kalama Sutta (AN 3.65). El texto no remite a la «propia razón»: incluye la lógica y la inferencia entre los criterios insuficientes y propone juzgar las doctrinas por si conducen al daño o al bienestar, tal como lo confirman los sabios.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Solo sé que no sé nada.»
La fórmula no aparece en ningún texto antiguo sobre Sócrates. Es una simplificación posterior de Apología 21d, donde Sócrates dice algo más preciso: que no cree saber lo que no sabe. En Platón Sócrates afirma saber algunas cosas (por ejemplo, que obrar injustamente es malo, Apología 29b).
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Conócete a ti mismo.»
Es una de las máximas inscritas en el templo de Apolo en Delfos, anterior a Sócrates y atribuida en la Antigüedad a varios de los Siete Sabios. Sócrates la cita y la comenta (Fedro 229e, Cármides 164d), pero no es suya.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Hay un solo bien, el conocimiento, y un solo mal, la ignorancia.»
Solo la transmite Diógenes Laercio (II 31), más de seis siglos después y sin indicar fuente. Resume en forma de lema el intelectualismo socrático, pero no figura en Platón ni en Jenofonte.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La educación es el encendido de una llama, no el llenado de un recipiente.»
Se atribuye a Sócrates en internet, pero procede de Plutarco, «Sobre cómo se debe escuchar» (Moralia 48c), que dice que la mente no es un vaso que haya que llenar sino una leña que hay que encender. Plutarco vivió cinco siglos después.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«La «prueba del triple filtro»: antes de contarme algo, ¿es verdad, es bueno, es útil?»
Anécdota moralizante que circula en libros de autoayuda y cadenas de correo desde finales del siglo XX. No tiene ninguna fuente antigua.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Habla contigo mismo al menos una vez al día; de lo contrario, puedes perderte el encuentro con una persona excelente en este mundo».»
Circula masivamente en redes y carteles con su nombre, pero no aparece en ninguno de los nueve volúmenes de las Complete Works (búsqueda en el texto íntegro de Wikisource, 2026-10-23). Ni su estilo ni su vocabulario son los de Vivekananda.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««Un día en que no te encuentres con ningún problema, puedes estar seguro de que vas por el camino equivocado».»
Sin localización en las Complete Works (búsqueda en Wikisource, 2026-10-23). Forma parte de las frases de autoayuda atribuidas en internet sin fuente.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Las grabaciones de audio que circulan como «la voz de Swami Vivekananda» pronunciando el discurso de Chicago.»
No se conserva ningún registro sonoro de Vivekananda. Las grabaciones que se presentan como su «propia voz» son lecturas modernas; ni la Orden Ramakrishna ni las investigaciones de Marie Louise Burke sobre su estancia en América mencionan grabación alguna.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Orar es descender con la mente al corazón y allí estar ante el rostro del Señor, siempre presente, que todo lo ve en tu interior.»»
Muy difundida en inglés, procede de la antología «El arte de la oración» (1936; trad. inglesa 1966), que ensambla y a veces condensa fragmentos de sus cartas. La idea es suya y aparece en las cartas 45 y 58 de «Qué es la vida espiritual»; la formulación exacta en ruso no se ha localizado.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Profecías sobre la revolución rusa y el anticristo que se le atribuyen en compilaciones devocionales.»
Hay una carta auténtica de 3 de mayo de 1881 en la que, comparando Rusia con la Francia prerrevolucionaria, concluye que «también nosotros vamos camino de la revolución»; las «profecías» que circulan con su nombre amplían y dramatizan pasajes como éste, y muchas no se localizan en sus escritos.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«Así trato yo a mis amigos. — Por eso tienes tan pocos.»
Diálogo con Dios tras una caída en el barro; no aparece en ninguna obra, carta ni testimonio del siglo XVI. Véase la anécdota correspondiente.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Hay más lágrimas derramadas por las oraciones atendidas que por las no atendidas.»
Atribución moderna sin fuente en el corpus teresiano; la frase circula desde el siglo XX en inglés y parece proceder de la novela Mr. Blue (Myles Connolly, 1928) o de su difusión posterior.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«No hay camino hacia la felicidad: la felicidad es el camino.»
Circula atribuida a Thich Nhat Hanh en miles de páginas, pero es una variante de «There is no way to peace; peace is the way», frase del pacifista A. J. Muste (años cuarenta), que él citó alguna vez sin hacerla suya. No se localiza en ninguna de sus obras con esa redacción.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Sonríe, respira y ve despacio.»
Lema de tarjeta y camiseta que resume su enseñanza, pero no aparece como frase suya en ninguna obra localizable; probablemente condensación de varios pasajes de Hacia la paz interior.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Ser bello significa ser uno mismo. No necesitas que te acepten los demás; necesitas aceptarte a ti mismo.»
Muy difundida en redes y en recopilaciones de citas; no se ha podido rastrear a un libro ni a una charla concreta. Se mantiene aquí como no verificada, no como falsa.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
«El hombre conquista el mundo conquistándose a sí mismo.»
Circula en internet atribuida a Zenón de Citio sin referencia alguna. No figura en Diógenes Laercio ni en los fragmentos reunidos por Pearson y von Arnim.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
«Tenemos dos oídos y una boca para escuchar el doble de lo que hablamos.»
Es una versión moderna, aritmética, del dicho auténticamente transmitido por Diógenes Laercio (VII 23), que dice solo «para escuchar más y hablar menos». La forma «el doble» no está en el texto antiguo.
Por qué no es suya →
- Atribución falsa
««Fluye con lo que venga y deja libre tu mente; mantente centrado aceptando lo que haces: eso es lo supremo.»»
Circula como cita literal de Zhuangzi en internet. Es una paráfrasis libre y moderna de una frase del capítulo 4 (乘物以遊心，託不得已以養中，至矣: «deja vagar tu mente cabalgando sobre las cosas, confíate a lo inevitable para nutrir tu centro: eso es lo más alto»), que pertenece a los consejos de Confucio al duque de She. No corresponde a ninguna traducción publicada reconocible.
Por qué no es suya → - Atribución falsa
««La felicidad es la ausencia de la búsqueda de la felicidad.»»
Frase de autoayuda atribuida a Zhuangzi. Remite de lejos al capítulo 18 (exterior, no obra suya), que dice 至樂無樂, «la felicidad suprema es no tener felicidad» o «no buscarla»; la formulación popular no es una traducción.
Por qué no es suya →