Se atribuye a Juan de la Cruz
«En el atardecer de la vida seremos juzgados en el amor.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Juan de la Cruz
Paráfrasis moderna, muy difundida, del dicho auténtico «A la tarde te examinarán en el amor» (Dichos de luz y amor). No es falsa en el sentido, pero no es su redacción.
Fuente: San Juan de la Cruz. Obras completas. Ed. José Vicente Rodríguez; introducciones y notas doctrinales de Federico Ruiz Salvador. Madrid: Editorial de Espiritualidad, 1980 (ed. revisada 2008, ISBN 9788470683459).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Juan de la Cruz
«En una noche oscura, con ansias, en amores inflamada, ¡oh dichosa ventura!, salí sin ser notada, estando ya mi casa sosegada.»
Noche oscura, estrofa 1
«¿Adónde te escondiste, Amado, y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste, habiéndome herido; salí tras ti clamando, y eras ido.»
Cántico espiritual, estrofa 1
«¡Oh llama de amor viva, que tiernamente hieres de mi alma en el más profundo centro!»
Llama de amor viva, estrofa 1