Se atribuye a Jesús de Nazaret
«El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Jesús de Nazaret
Pertenece al episodio de la mujer adúltera (Juan 7:53–8:11), que falta en los manuscritos más antiguos del evangelio (P66, P75, Sinaítico, Vaticano) y en otros aparece en lugares distintos, incluso en Lucas. La crítica textual lo considera una tradición antigua añadida al texto, no parte original de Juan.
Fuente: Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2.ª ed. Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, Stuttgart, 1994.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Jesús de Nazaret
«Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios: convertíos y creed en la buena noticia.»
Marcos 1:15. Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.»
Mateo 5:3 (Sermón de la Montaña; Lucas 6:20 dice solo «los pobres»). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian.»
Lucas 6:27 (paralelo en Mateo 5:44; material de la fuente Q). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.