Se atribuye a Jesús de Nazaret
«Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Jesús de Nazaret
Se atribuye a menudo a Jesús o a la Biblia, pero no aparece en ningún texto bíblico. La formulación inglesa difundida procede de Algernon Sidney (1698) y del Poor Richard's Almanack de Benjamin Franklin (1736); la idea tiene precedentes en la Antigüedad griega.
Fuente: Franklin, Benjamin. Poor Richard's Almanack, Filadelfia, 1736 («God helps them that help themselves»); antecedente en Algernon Sidney, Discourses Concerning Government, 1698.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Jesús de Nazaret
«Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios: convertíos y creed en la buena noticia.»
Marcos 1:15. Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.»
Mateo 5:3 (Sermón de la Montaña; Lucas 6:20 dice solo «los pobres»). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian.»
Lucas 6:27 (paralelo en Mateo 5:44; material de la fuente Q). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.