Se atribuye a Jesús de Nazaret
«Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Jesús de Nazaret
Lucas 23:34a falta en testigos antiguos importantes (P75, el Vaticano, el códice de Beza y un corrector del Sinaítico). Los editores lo imprimen entre corchetes dobles: es antiguo, pero probablemente no formaba parte del texto original de Lucas.
Fuente: Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2.ª ed. Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, Stuttgart, 1994.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Jesús de Nazaret
«Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios: convertíos y creed en la buena noticia.»
Marcos 1:15. Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.»
Mateo 5:3 (Sermón de la Montaña; Lucas 6:20 dice solo «los pobres»). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.
«Amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian.»
Lucas 6:27 (paralelo en Mateo 5:44; material de la fuente Q). Griego: SBLGNT; inglés: King James Version (1611); español: traducción propia.