Se atribuye a Teresa de Ávila
«Hay más lágrimas derramadas por las oraciones atendidas que por las no atendidas.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Teresa de Ávila
Atribución moderna sin fuente en el corpus teresiano; la frase circula desde el siglo XX en inglés y parece proceder de la novela Mr. Blue (Myles Connolly, 1928) o de su difusión posterior.
Fuente: Teresa de Jesús. Obras completas. Transcripción, introducciones y notas de Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1962 (ediciones posteriores revisadas).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Teresa de Ávila
«Nada te turbe, nada te espante, todo se pasa, Dios no se muda; la paciencia todo lo alcanza; quien a Dios tiene nada le falta: solo Dios basta.»
Poesías, letrilla hallada en su breviario («Nada te turbe»)
«Vivo sin vivir en mí, y tan alta vida espero, que muero porque no muero.»
Poesías, «Vivo sin vivir en mí» (glosa)
«No es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama.»
Libro de la vida, cap. 8, 5