Se atribuye a Vālmīki
«La madre y la tierra natal son más grandes que el cielo (jananī janmabhūmiś ca svargād api garīyasī).»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Vālmīki
Se cita constantemente como verso de Vālmīki, en boca de Rāma ante Laṅkā, pero no figura en la edición crítica de Baroda; circula en algunas versiones y antologías tardías. Debe considerarse de atribución dudosa.
Fuente: Bhatt, G. H., y U. P. Shah (eds. gen.). The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition. 7 vols. Baroda: Oriental Institute, 1960–1975.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Vālmīki
«No tengas fama por los siglos sin fin, vil proscrito, por tu crimen: tu mano cruel quiso matar a uno de esta dulce pareja que jugaba.»
Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, canto II (1.2.14 de la edición crítica); trad. en verso de R. T. H. Griffith (1870, dominio público); versión española del investigador
«Con versos iguales de pies parejos, con ritmo, compás y tono completos, la forma medida de las palabras que dije en el golpe del dolor se llame śloka.»
Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, canto II; trad. de Griffith (1870)
«En todo este mundo, te lo ruego, ¿quién es virtuoso, heroico y veraz, firme en sus votos, agradecido, bueno y benévolo con toda criatura?»
Rāmāyaṇa, Bālakāṇḍa, canto I, pregunta de Vālmīki a Nārada; trad. de Griffith (1870)