Se atribuye a Epicuro
«El cuádruple remedio: Dios no es de temer; la muerte no se siente; el bien es fácil de conseguir; el mal es fácil de soportar.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Epicuro
La doctrina es de Epicuro (Máximas capitales I–IV), pero la fórmula compacta del «tetrafármaco» es de su seguidor Filodemo (s. I a. C.), en un papiro de Herculano. Presentarla como cita literal de Epicuro es inexacto.
Fuente: Long, A. A. y Sedley, D. N. The Hellenistic Philosophers, vol. 1: Translations of the Principal Sources with Philosophical Commentary. Cambridge University Press, Cambridge, 1987.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Epicuro
«Que nadie, por ser joven, tarde en filosofar, ni, por ser viejo, se canse de filosofar: nadie es demasiado joven ni demasiado viejo para la salud del alma.»
Carta a Meneceo, en Diógenes Laercio X 122. Griego: Diógenes Laercio X, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.
«Cuando nosotros somos, la muerte no está presente; y cuando la muerte está presente, entonces nosotros ya no somos.»
Carta a Meneceo, en Diógenes Laercio X 125. Griego: Diógenes Laercio X, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.
«La muerte no es nada para nosotros: lo que se ha disuelto no siente, y lo que no siente no es nada para nosotros.»
Máxima capital II, en Diógenes Laercio X 139. Griego: Diógenes Laercio X, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.