Se atribuye a Empédocles
«Los acragantinos se entregan a los placeres como si fueran a morir mañana y construyen sus casas como si fueran a vivir siempre.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Empédocles
Diógenes Laercio (VIII 63) la pone en boca de Empédocles, pero Eliano (Historias curiosas XII 29) atribuye un dicho casi idéntico a Platón. Es un apotegma itinerante sin fuente segura.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Empédocles
«Estrechos son los medios de conocer repartidos por los miembros.»
DK 31 B2.1, en Sexto Empírico, Contra los matemáticos VII 123. Griego: texto de Fairbanks (1898), basado en la edición de Stein; numeración Diels-Kranz. Inglés: John Burnet, Early Greek Philosophy (1908). Español: traducción propia.
«Escucha primero las cuatro raíces de todas las cosas: Zeus resplandeciente, Hera dadora de vida, Aidoneo y Nestis, que con sus lágrimas humedece la fuente de los mortales.»
DK 31 B6, en Aecio I 3, 20, y Diógenes Laercio VIII 76 (DK lee τέσσαρα γὰρ πάντων). Griego: texto de Fairbanks (1898), basado en la edición de Stein; numeración Diels-Kranz. Inglés: John Burnet, Early Greek Philosophy (1908). Español: traducción propia.
«Otra cosa te diré: no hay nacimiento de ninguna de las cosas mortales, ni fin en la funesta muerte, sino solo mezcla e intercambio de lo mezclado; «nacimiento» es el nombre que le dan los hombres.»
DK 31 B8, en Plutarco, Contra Colotes 1111f, y Aecio I 30, 1. Griego: texto de Fairbanks (1898), basado en la edición de Stein; numeración Diels-Kranz. Inglés: John Burnet, Early Greek Philosophy (1908). Español: traducción propia.