Cristianismo · Mística cristiana · Cristianismo ortodoxo
Teófano el Recluso
Феофан Затворник · Георгий Васильевич Говоров
1815 – 1894Persona históricamente documentada
Obispo, teólogo y escritor espiritual ruso (1815–1894). Profesor y rector de la Academia de San Petersburgo, miembro de la misión rusa en Jerusalén y obispo de Tambov y Vladímir, renunció en 1866 y pasó veintidós años recluido en el monasterio de Vysha, desde donde escribió comentarios a todo san Pablo, «El camino de la salvación», miles de cartas de dirección espiritual y la versión rusa de la Filocalía en cinco tomos. Maestro de la oración del corazón, fue canonizado en 1988.
- obras
- 80obras
- ediciones
- 65ediciones
- citas
- 10citas
- vídeos
- 14vídeos
- imágenes
- 8imágenes

Teófano el Recluso en 1891 · Public domain
En sus palabras
«La vida cristiana es celo y fuerza para permanecer en comunión activa con Dios, por la fe en nuestro Señor Jesucristo, con la ayuda de la gracia de Dios, cumpliendo su santa voluntad, para gloria de su santísimo nombre.»«Путь ко спасению», sección I, «Как начинается в нас христианская жизнь?».
Teófano el Recluso
Filocalía (Dobrotolúbie) en traducción rusa, ampliada, 5 tomos
Para empezar, una obra
Filocalía (Dobrotolúbie) en traducción rusa, ampliada, 5 tomosSu idea central
La mente en el corazón: El centro de la enseñanza de Teófano es una fórmula hesicasta que repite de mil maneras: hay que «descender con la mente al corazón» y «estar allí ante el Señor».
Verlo en contexto
Biografía
5 min de lectura
El hijo del sacerdote de Chernava
Gueorgui Vasílievich Góvorov nació el 10 de enero de 1815 según el calendario juliano (22 del gregoriano) en Chernava, una aldea del distrito de Yelets, en la provincia de Oriol, hijo del sacerdote rural Vasili Timoféievich y de Tatiana Ivánovna, también de familia clerical. Recorrió el camino ordinario de los hijos del clero ruso: la escuela eclesiástica de Livny desde 1823, el seminario de Oriol desde 1829 —donde los informes lo describen como «inclinado a la soledad», «manso y callado»— y, en 1837, como mejor alumno de su promoción, la Academia Teológica de Kiev. Allí, entre la ciencia académica y la vida de la Lavra de las Cuevas, y tras la muerte de su madre en 1838 y de su padre en 1839, decidió hacerse monje.
Profesor, viajero, rector
El 15 de febrero de 1841 recibió el hábito con el nombre de Teófano, en honor de Teófanes el Confesor, y ese mismo año fue ordenado diácono y sacerdote y obtuvo el grado de magíster con un estudio sobre la religión de la Ley mosaica que el metropolita Filaret de Moscú elogió. Siguieron años de docencia: rector de la escuela de Santa Sofía de Kiev, inspector del seminario de Nóvgorod y, desde 1844, profesor de teología moral en la Academia de San Petersburgo. El cargo le pesaba; escribió a su padre espiritual que la función académica empezaba a resultarle insoportable y que preferiría sentarse en una iglesia. En 1847 consiguió ser destinado a la Misión eclesiástica rusa en Jerusalén, donde aprendió a pintar iconos, perfeccionó el griego y el francés, estudió hebreo y árabe y descubrió en los monasterios de Oriente los manuscritos ascéticos que traduciría el resto de su vida. La guerra de Crimea obligó a retirar la misión en 1854; el regreso por Europa incluyó una audiencia con Pío IX.
En Rusia fue rector del seminario de Olónets, capellán de la embajada en Constantinopla —con el encargo de informar sobre el cisma greco-búlgaro— y, desde 1857, rector de la Academia Teológica de San Petersburgo, donde presidió además el comité para la traducción de la Biblia al ruso.
Obispo predicador
El 1 de junio de 1859 fue consagrado obispo de Tambov, una diócesis enorme, con más de mil sacerdotes y abundantes sectas y viejos creyentes. Teófano hizo de la predicación el centro de su ministerio: acompañaba de un sermón casi cada oficio, publicó un breve tratado sobre cómo componer una homilía y explicaba que las suyas no eran redactadas, sino «improvisaciones escritas». Allí aparecieron también las «Cartas sobre la vida cristiana» (1860). En 1863 pasó a la sede de Vladímir, donde abrió una hermandad ortodoxa y una escuela diocesana para muchachas. Pero ya en mayo de 1865 confiaba a Ignati Brianchanínov, retirado desde 1861, que a menudo se sentía tentado de seguir su camino. En marzo de 1866 pidió al Sínodo el retiro. Al metropolita de San Petersburgo, sorprendido, le explicó que no buscaba descanso para el diletantismo, sino para un trabajo útil a la Iglesia: «Tengo en mente servir a la Iglesia de Dios, sólo que de otra manera».
Vysha
En junio de 1866 se retiró al pequeño monasterio de Vysha, en la provincia de Tambov; tres meses después renunció también a dirigirlo. Durante seis años vivió apartado pero no encerrado, e incluso se le propuso en 1872 la diócesis de Moscú. Ese año se recluyó definitivamente en un pabellón de madera de dos plantas, en el que instaló una capilla de la Teofanía, donde celebró la liturgia primero los domingos y fiestas y, en los once últimos años, a diario. Él mismo quitaba solemnidad al gesto: «De mi encierro han hecho una reclusión. No hay en ello nada de recluso. Me encerré para que no me molestaran […], para dedicarme sin estorbos a los libros». En la celda pintaba iconos, tallaba madera, cosía su ropa, observaba el cielo y escribía.
Una biblioteca para laicos
En Vysha escribió casi toda su obra: comentarios a todas las epístolas de san Pablo, apoyados sobre todo en Juan Crisóstomo; «El camino de la salvación» (1868–1869), que consideraba su libro principal; «Qué es la vida espiritual y cómo disponerse a ella» (1878), nacida de las cartas a una joven a la que un baile en Moscú había dejado preguntándose por el sentido de la vida; una armonía de los cuatro Evangelios, comentarios a los salmos y los «Pensamientos para cada día del año». Respondía cada día entre veinte y cuarenta cartas, y su correspondencia, publicada tras su muerte en ocho volúmenes, hizo de él director espiritual de miles de personas que nunca lo vieron.
Su empresa mayor fue la «Filocalía» rusa, el Dobrotolúbie en cinco gruesos tomos, cuyo primer volumen salió en 1877. No es una traducción literal: el propio Teófano reconocía que en «El combate invisible» de Nicodemo el Hagiorita no traducía, sino que reelaboraba libremente, «añadiendo, quitando y cambiando», y lo mismo hizo con la Filocalía, que abrevió y a la vez amplió con autores ausentes del original griego. Los patrólogos posteriores, del obispo Veniamín (Milov) en 1922 a Alekséi Sídorov, han señalado que es una paráfrasis pastoral más que una edición crítica, y han subrayado al mismo tiempo su inmenso valor. Tradujo además reglas monásticas antiguas, las homilías de Simeón el Nuevo Teólogo, un patericón palestino y una antología de Efrén el Sirio.
El hombre de los principios firmes
La doctrina de Teófano es una pedagogía del corazón. La oración no es recitar fórmulas, sino «el surgir en el corazón de sentimientos reverentes hacia Dios»; el camino consiste en descender con la mente al corazón y permanecer allí ante el Señor; la vida espiritual nace de un «despertar» de la gracia que la libertad humana debe acoger con celo. Esa interioridad convivía con convicciones rígidas: defendió la Septuaginta frente a la traducción sinodal hecha sobre el texto hebreo, combatió a los evangélicos de Radstock y Páshkov, llamó a Lev Tolstói «bashibozuk» que «ha soltado un montón de tonterías», y en una carta de 1881, temiendo una revolución como la francesa, pidió amordazar a la prensa y castigar la incredulidad como delito de Estado. Polemizó también con Ignati Brianchanínov sobre la naturaleza de las almas y los ángeles, aunque estimaba sus escritos. Berdiáev lo juzgó poco original como pensador y le reprochó opiniones morales y sociales «indignantes»; Florovski lo estudió, junto a Juan de Kronstadt, en «Los caminos de la teología rusa» (1937).
Murió solo en su celda el 6 de enero de 1894 (18 del calendario gregoriano), fiesta de la Teofanía, el misterio que daba nombre a su capilla. Fue enterrado en la catedral de Kazán de Vysha. El concilio de la Iglesia rusa de 1988, el del milenio del bautismo de la Rus, lo canonizó afirmando que sus escritos pueden leerse como un desarrollo de la enseñanza de los Padres. En 2002 sus reliquias volvieron a Vysha, convertido de nuevo en monasterio. A través de «El arte de la oración», la antología del higúmeno Járiton (1936) traducida al inglés en 1966, llegó a un amplio público occidental.
Fuentes: Teófano el Recluso. Что есть духовная жизнь и как на нее настроиться. 1.ª ed. 1878; ed. Moscú: Otchi dom, 2012 (ISBN 5-87301-120-6). Ochenta cartas a E. A. Arnoldi. Texto en Azbuka very. · Teófano el Recluso. Путь ко спасению. Краткий очерк аскетики. 1868–1869 (5 ediciones en vida). Texto en Azbuka very; facsímil de la ed. de 1899 en Wikimedia Commons. · Teófano el Recluso. Четыре слова о молитве. 1872. Texto en Azbuka very. · Teófano el Recluso. Избранные письма о сектах и ересях (selección del Собрание писем, con las cartas sobre Tolstói, Radstock y Páshkov, n.º 1171 y otras). Texto en Azbuka very. · Gueorgui (Tertýshnikov), archimandrita. Святитель Феофан Затворник и его учение о спасении. Moscú: Pravilo very, 1999. ISBN 9785753300782.
Cronología
La vida, año a año
Cada punto es un acontecimiento documentado. Pulsa para leerlo, con su fuente y su grado de certeza.
22 de enero de 18150 añosChernava (prov. de Oriol)
Nacimiento
Nace Gueorgui Góvorov, hijo del sacerdote Vasili Timoféievich (10 de enero, calendario juliano).
Documentado«Феофан Затворник», Wikipedia en ruso (biografía, carta a Ignati Brianchanínov de mayo de 1865, carta al metropolita Isidoro de 30-5-1866, reclusión, carta de 3-5-1881, canonización, juicio de Berdiáev, obras y bibliografía). Consultada el 25-10-2026.
Después de su muerte
- junio de 1988Canonización
- 29 de junio de 2002Traslado de las reliquias
22 de enero de 1815 · 0 años
Nacimiento
Nace Gueorgui Góvorov, hijo del sacerdote Vasili Timoféievich (10 de enero, calendario juliano).
Documentado
1829 · 14 años
Seminario de Oriol
Tras seis años en la escuela eclesiástica de Livny, ingresa en el seminario de Oriol.
Documentado
1837 · 22 años
Academia Teológica de Kiev
Ingresa como mejor alumno de su promoción; mueren su madre (1838) y su padre (1839).
Documentado
27 de febrero de 1841 · 26 años
Profesión monástica: Teófano
Recibe el hábito con el nombre de Teófano (15 de febrero, juliano); en abril y julio es ordenado diácono y sacerdote; obtiene el grado de magíster.
Documentado
octubre de 1844 · 29 años
Profesor en la Academia de San Petersburgo
Enseña teología moral y pastoral; sus lecciones son la base de «El camino de la salvación».
Documentado
agosto de 1847 – 1854 · 32 años
Misión eclesiástica en Jerusalén
Miembro de la misión dirigida por Porfiri Uspenski; aprende iconografía y lenguas y empieza a traducir textos ascéticos.
Documentado
1854 · 39 años
Audiencia con Pío IX
Retirada la misión por la guerra de Crimea, vuelve por Europa y es recibido con Porfiri por el papa.
Documentado
mayo de 1857 · 42 años
Rector de la Academia de San Petersburgo
Tras pasar por Olónets y Constantinopla, dirige la Academia y preside el comité de traducción de la Biblia al ruso (1858).
Documentado
1 de junio de 1859 · 44 años
Obispo de Tambov
Consagrado en la catedral de la Trinidad de la Lavra de Alejandro Nevski; toma posesión el 5 de julio.
Documentado
1860 · 45 años
Cartas sobre la vida cristiana
Publica los cuatro cuadernos de «Письма о христианской жизни».
Documentado
22 de julio de 1863 · 48 años
Obispo de Vladímir
Trasladado a la sede de Vladímir, donde publica su instrucción para la predicación (1864).
Documentado
17 de junio de 1866 · 51 años
Renuncia y retiro a Vysha
El Sínodo acepta su retiro; en septiembre deja también la dirección del monasterio.
Documentado
1868 – 1869 · 53 años
«El camino de la salvación»
Publica su síntesis de la vida espiritual, que tendrá cinco ediciones en vida.
Documentado
1872 · 57 años
Reclusión
Se encierra en su pabellón con una capilla de la Teofanía; empieza los comentarios a san Pablo (1872–1882).
Documentado
1877 · 62 años
Primer tomo de la Filocalía rusa
Aparece el primer tomo del Dobrotolúbie, editado por el monasterio ruso de San Panteleimón del Athos.
Documentado
1878 · 63 años
«Qué es la vida espiritual»
Publica las ochenta cartas a E. A. Arnoldi.
Documentado
1888 · 73 años
Ceguera de un ojo
Las cataratas le dejan ciego del ojo derecho; padece además reumatismo, neuralgias y arritmias.
Documentado
18 de enero de 1894 · 79 años
Muerte
Muere solo en su celda el día de la Teofanía (6 de enero, juliano); funeral el 11 de enero.
Documentado
junio de 1988
Canonización
El concilio del milenio del bautismo de la Rus lo proclama santo.
Documentado
29 de junio de 2002
Traslado de las reliquias
Las reliquias, guardadas desde 1988 en Emmanuílovka, vuelven al monasterio de Vysha.
Documentado
Obras
Obras esenciales
Las obras sin las que no se entiende su legado.
Teófano el Recluso
Filocalía (Dobrotolúbie) en traducción rusa, ampliada, 5 tomos
Recopilación posterior · 1877
Filocalía (Dobrotolúbie) en traducción rusa, ampliada, 5 tomos
Добротолюбие в русском переводе, дополненное
Versión rusa, en cinco tomos (unas 3.143 páginas), de la gran antología de textos ascéticos y místicos de los Padres de los siglos IV al XV sobre la vigilancia, la oración pura y la oración de Jesús, reunida por Nicodemo el Hagiorita y Macario de Corinto (Venecia, 1782) y vertida al eslavo por Paisi Velichkovski (1793). Teófano no se limita a traducir: abrevia muchos textos y añade otros que no figuraban en el original —como las enseñanzas de Doroteo de Gaza, en el tomo II—, con la intención de dar al lector ruso, monje o laico, un manual completo del combate interior. Su primer tomo apareció en 1877, editado por el monasterio ruso de San Panteleimón del Athos; la obra tuvo varias ediciones y fue durante un siglo la Filocalía de los rusos.
2 ediciones

Obra escrita · 1868
El camino de la salvación. Breve esbozo de ascética
Путь ко спасению. Краткий очерк аскетики
Teófano lo tenía por su libro principal. Nacido de sus lecciones de teología moral en San Petersburgo y concebido como tercera parte de su «Esbozo de la moral cristiana», describe en tres secciones cómo comienza la vida cristiana —por el bautismo y por la penitencia—, cómo el pecador es despertado por la gracia de su «sueño» y llega a la decisión de entregarse a Dios, y cómo madura después la vida nueva mediante el celo, la disciplina de las facultades del alma y del cuerpo y la oración. Su definición inicial, «la vida cristiana es celo y fuerza para permanecer en comunión con Dios», resume todo su método: una ascética sistemática, pensada para laicos tanto como para monjes.
4 ediciones

Correspondencia · 1878
Qué es la vida espiritual y cómo disponerse a ella
Что есть духовная жизнь и как на нее настроиться
Ochenta cartas a una joven, E. A. Arnoldi, hija de un administrador de fincas de Tula, que después de un baile empezó a preguntarse por el sentido de la vida. Teófano expone primero las tres dimensiones del ser humano —cuerpo, alma y espíritu, este último manifestado en el temor de Dios, la conciencia y la sed de Dios—, explica la caída y la gracia del bautismo, y guía después paso a paso a su corresponsal: la preparación a la confesión y a la comunión, el recuerdo incesante de Dios, la oración con la mente en el corazón, la lucha contra las pasiones, la lectura, las tareas domésticas, la música y las diversiones. Es el libro más leído del autor y un clásico de la dirección espiritual de laicos.
3 ediciones

Correspondencia · 1898
Colección de cartas (8 cuadernos)
Собрание писем святителя Феофана (вып. 1–8)
Las cartas de dirección espiritual que Teófano escribió desde Vysha —entre veinte y cuarenta al día en sus últimos años— a monjes, monjas, sacerdotes, laicos de toda condición, familias y enfermos. Tratan de la oración y la oración de Jesús, la confesión y la comunión, el matrimonio y la educación, la enfermedad y la muerte, las sectas y el ateísmo de su tiempo, con una mezcla característica de ternura, sentido práctico y severidad doctrinal. Publicadas tras su muerte en ocho cuadernos (1898–1901), con más de 1.400 piezas, siguen siendo la vía principal por la que se le lee en Rusia.
3 ediciones
Toda su obra (80)
Teófano el Recluso
Cartas sobre la vida cristiana
The Conscious LibraryCartas sobre la vida cristiana
1860
Teófano el Recluso
Cartas sobre la vida espiritual
The Conscious LibraryCartas sobre la vida espiritual
1870
Teófano el Recluso
Cartas a diversas personas sobre diversos temas de fe y de vida
The Conscious LibraryCartas a diversas personas sobre diversos temas de fe y de vida
1880
Teófano el Recluso
Sobre la oración de Jesús, en cartas al esquema-higúmeno Germán y al esquema-monje Agapito
The Conscious LibrarySobre la oración de Jesús, en cartas al esquema-higúmeno Germán y al esquema-monje Agapito
1880
Teófano el Recluso
Cartas escogidas sobre sectas y herejías
The Conscious LibraryCartas escogidas sobre sectas y herejías
Teófano el Recluso
Últimas recomendaciones y correspondencia del último año
The Conscious LibraryÚltimas recomendaciones y correspondencia del último año
1894
Teófano el Recluso
Cartas a Tatiana Vladímirovna Netsvétaieva
The Conscious LibraryCartas a Tatiana Vladímirovna Netsvétaieva
1887
Teófano el Recluso
Cartas al arcipreste Mijaíl Jeráskov
The Conscious LibraryCartas al arcipreste Mijaíl Jeráskov
1892
Teófano el Recluso
Cartas inéditas (a I. D. Andréiev, a «S. V.» y otras)
The Conscious LibraryCartas inéditas (a I. D. Andréiev, a «S. V.» y otras)
Teófano el Recluso
Cuatro homilías sobre la oración
The Conscious LibraryCuatro homilías sobre la oración
1872
Teófano el Recluso
Esbozo de la moral cristiana
The Conscious LibraryEsbozo de la moral cristiana
1891
Teófano el Recluso
Examen de la religión bajo la Ley
The Conscious LibraryExamen de la religión bajo la Ley
1841
Teófano el Recluso
Sermones del rector de la Academia de San Petersburgo
The Conscious LibrarySermones del rector de la Academia de San Petersburgo
1859
Teófano el Recluso
Sermones a la grey de Tambov
The Conscious LibrarySermones a la grey de Tambov
1861
Teófano el Recluso
Nueve homilías con ocasión de los incendios de Tambov
The Conscious LibraryNueve homilías con ocasión de los incendios de Tambov
1860
Teófano el Recluso
Sermones a la grey de Vladímir
The Conscious LibrarySermones a la grey de Vladímir
1863
Teófano el Recluso
La vida interior (colección de sermones)
The Conscious LibraryLa vida interior (colección de sermones)
1859
Teófano el Recluso
La protección celestial sobre nosotros
The Conscious LibraryLa protección celestial sobre nosotros
1865
Teófano el Recluso
Sobre la ortodoxia, con advertencias contra los errores
The Conscious LibrarySobre la ortodoxia, con advertencias contra los errores
1863
Teófano el Recluso
Recordatorio a las monjas de lo que exige el monacato
The Conscious LibraryRecordatorio a las monjas de lo que exige el monacato
1892
Teófano el Recluso
Sobre la conversión completa a Dios
The Conscious LibrarySobre la conversión completa a Dios
1867
Teófano el Recluso
Sobre la penitencia, la comunión y la enmienda de vida
The Conscious LibrarySobre la penitencia, la comunión y la enmienda de vida
1869
Teófano el Recluso
Solución de dudas sobre la parábola del administrador infiel
The Conscious LibrarySolución de dudas sobre la parábola del administrador infiel
1869
Teófano el Recluso
Lecciones de los hechos y palabras del Señor
The Conscious LibraryLecciones de los hechos y palabras del Señor
1870
Frases
Frases localizadas en una obra concreta. Cada una lleva su procedencia y su nivel de confianza.
La vida cristiana es celo y fuerza para permanecer en comunión activa con Dios, por la fe en nuestro Señor Jesucristo, con la ayuda de la gracia de Dios, cumpliendo su santa voluntad, para gloria de su santísimo nombre.Христианская жизнь есть ревность и сила пребывать в общении с Богом, деятельном, по вере в Господа нашего Иисуса Христа, при помощи благодати Божией, исполнением святой воли Его, во славу пресвятого имени Его.
Verificada«Путь ко спасению», sección I, «Как начинается в нас христианская жизнь?».
Citas apócrifas o de atribución discutida (2)
««Orar es descender con la mente al corazón y allí estar ante el rostro del Señor, siempre presente, que todo lo ve en tu interior.»»
Muy difundida en inglés, procede de la antología «El arte de la oración» (1936; trad. inglesa 1966), que ensambla y a veces condensa fragmentos de sus cartas. La idea es suya y aparece en las cartas 45 y 58 de «Qué es la vida espiritual»; la formulación exacta en ruso no se ha localizado.
«Profecías sobre la revolución rusa y el anticristo que se le atribuyen en compilaciones devocionales.»
Hay una carta auténtica de 3 de mayo de 1881 en la que, comparando Rusia con la Francia prerrevolucionaria, concluye que «también nosotros vamos camino de la revolución»; las «profecías» que circulan con su nombre amplían y dramatizan pasajes como éste, y muchas no se localizan en sus escritos.
Últimas palabras
No existen registros verificables de sus últimas palabras.
Murió solo en su celda de Vysha el 6 de enero de 1894 (juliano), fiesta de la Teofanía, y nadie presenció su muerte, por lo que no hay últimas palabras registradas. Las biografías piadosas (Jítrov, 1905) describen cómo lo encontraron, pero no le atribuyen frase alguna.
Fuente: «Феофан Затворник», Wikipedia en ruso (biografía, carta a Ignati Brianchanínov de mayo de 1865, carta al metropolita Isidoro de 30-5-1866, reclusión, carta de 3-5-1881, canonización, juicio de Berdiáev, obras y bibliografía). Consultada el 25-10-2026.
Preguntar
Lo que su obra responde
Doce grandes preguntas de la humanidad y lo que sus textos permiten responder, con referencias. Nunca ponemos palabras en su boca.
¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios?
Dios es el Señor trinitario con quien el cristiano vive en comunión activa
Un Dios personalLo dice expresamente
Teófano el Recluso no escribe como filósofo sino como obispo y director espiritual. En el Esbozo de la moral cristiana parte del Dios de la fe ortodoxa, uno en tres personas, creador y providente, y deduce de él toda la vida moral. En El camino de la salvación define la vida cristiana como celo y fuerza para permanecer en comunión activa con Dios por la fe en Jesucristo, con la ayuda de la gracia y cumpliendo su voluntad. Dios es para él alguien que escucha: en una de sus cartas afirma que entre la oración y su escucha no hay intervalo, siempre que la oración salga del corazón. La cuestión de la existencia de Dios apenas le ocupa; le importa cómo se le encuentra, y su respuesta es la oración del corazón, la atención y los sacramentos de la Iglesia.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?
Cuerpo, alma y espíritu: el espíritu es la fuerza que busca a Dios
Un alma creada e inmortalLo dice expresamente
Teófano el Recluso desarrolla una antropología tripartita que ocupa las primeras cartas de Qué es la vida espiritual y vuelve en el Esbozo de la moral cristiana. El ser humano tiene un cuerpo, un alma con sus facultades de pensar, querer y sentir, y un espíritu, la fuerza que Dios sopló en él y que se manifiesta como temor de Dios, conciencia y sed de Dios. Cuando el espíritu gobierna, el alma y el cuerpo viven en orden; cuando domina lo anímico o lo carnal, la persona se dispersa. En su polémica con Ignati Brianchanínov, recogida en El alma y el ángel no son cuerpo, sino espíritu, defendió que el alma es puramente espiritual, sin materia sutil alguna. El yo verdadero es un alma creada e inmortal que se realiza volviéndose hacia Dios desde el corazón.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Por qué sufrimos?
Las pasiones nacen de apartarse de Dios; las penas son medicina del alma
La separación de DiosLo dice expresamente
Teófano el Recluso explica el sufrimiento dentro de la antropología ascética ortodoxa. En El camino de la salvación describe al hombre que vive sin Dios como alguien dominado por las pasiones, que nacen del egoísmo y se ramifican en la búsqueda del placer, la codicia y la vanagloria; ese estado es en sí mismo inquietud y dolor, aunque quien está dentro no lo perciba. La conversión empieza cuando la gracia despierta al pecador y le hace ver su estado. En cuanto a las aflicciones exteriores, sus cartas de dirección espiritual las tratan como medicina y como cruz: Dios las permite para curar, humillar o purificar, y llevarlas con paciencia une al cristiano con Cristo. En sus homilías sobre la cruz distingue la cruz de las penas, la de la lucha contra las pasiones y la de la obediencia a la voluntad divina.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Qué ocurre después de la muerte?
La muerte abre el juicio particular; hay que vivir preparándose para ella
Vida eterna y resurrecciónLo dice expresamente
Teófano el Recluso enseña la escatología ortodoxa sin alterarla: tras la muerte, el alma comparece en un juicio particular y espera, en un estado de gozo anticipado o de pena, la resurrección de los cuerpos y el juicio final, tras el cual viene la vida eterna. En su comentario al salmo 118 recoge también la tradición de las pruebas que el alma atraviesa al salir del cuerpo. Su interés principal es pastoral: en sus cartas de dirección recomienda tener presente la muerte, no como terror, sino como recordatorio que ordena la vida y estimula la vigilancia, y consuela a quienes han perdido a sus seres queridos recordando que la oración por los difuntos los alcanza. En sus últimas cartas, recluido en Vysha, habla de su propio fin con serenidad y con la petición de oraciones.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?
La gracia despierta al pecador; sin su esfuerzo, sin embargo, no hay salvación
Por gracia y amorLo dice expresamente
El camino de la salvación, el libro más leído de Teófano, describe el itinerario completo en tres momentos: la conversión, la purificación y la perfección. Todo empieza por la gracia, que despierta al pecador dormido en sus pasiones y le hace ver su estado; pero la gracia no actúa sin la libre decisión de la persona, que debe arrepentirse, confesarse, comulgar y emprender la lucha contra las pasiones. De ahí el título de uno de sus escritos, Sin esfuerzo no te salvarás. La vida cristiana se define como comunión activa con Dios por la fe en Cristo, con la ayuda de la gracia y cumpliendo su voluntad, y su centro es la oración del corazón. Es la doctrina ortodoxa de la sinergia: la salvación es don, pero un don que se acoge con trabajo constante.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Hace falta un maestro?
Un padre espiritual, los sacramentos y los Padres: la guía está en la Iglesia
La comunidad y la tradiciónLo dice expresamente
Teófano el Recluso fue, durante veintidós años de reclusión, director espiritual por carta de cientos de personas, y su obra entera es un ejercicio de guía. Recomienda tener un padre espiritual, confesarse y comulgar con regularidad y someter a su juicio los movimientos interiores, sobre todo en la oración, donde la falta de dirección expone a errores. Pero sabe que los guías experimentados son escasos, y por eso tradujo y amplió la Filocalía en cinco tomos y editó El combate invisible: para que los Padres guíen a quien no tiene a mano un anciano. La autoridad no es la de un maestro carismático, sino la de la tradición de la Iglesia, a la que él mismo se somete y en cuyo nombre aconseja, adaptando las indicaciones a la situación de cada corresponsal.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Es real el mundo?
Creación buena de Dios, que el cristiano usa sin apegarse a ella
Creación buena y realSe deduce de su doctrina
Teófano el Recluso enseña la doctrina ortodoxa de la creación sin desarrollos especulativos: el mundo es obra libre de Dios, buena, sostenida por su providencia, y el ser humano ocupa en él un lugar central como criatura dotada de espíritu. En su Esbozo de la moral cristiana las cosas creadas aparecen como medios que el cristiano debe usar con gratitud y medida, no como fines; el peligro no está en el mundo, sino en el apego que lo convierte en ídolo. Cuando sus cartas hablan del mundo como algo de lo que hay que apartarse, se refieren a las pasiones y a las costumbres alejadas de Dios, no a la creación material. En sus comentarios a san Pablo recoge además la esperanza de que la creación entera, que gime, sea liberada con los hijos de Dios.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Qué es el amor?
Amor a Dios y al prójimo, que nacen juntos del corazón caldeado por la gracia
Amor de Dios y al prójimoLo dice expresamente
Teófano el Recluso sitúa el amor en el centro de la moral cristiana que expone en su Esbozo: el doble mandamiento del amor a Dios y al prójimo resume toda la ley, y las demás virtudes son sus formas. Pero, como maestro de la oración del corazón, insiste en que ese amor no se fabrica con la voluntad: nace cuando la gracia caldea el corazón, y por eso la oración atenta es su raíz. En sus cartas se muestra muy concreto: el amor al prójimo se ejerce en la paciencia con los de casa, en no juzgar, en la limosna y en el servicio humilde, y quien dice amar a Dios sin amar a quienes tiene cerca se engaña. Sus cuatro homilías sobre la oración describen la oración misma como un surgir en el corazón de sentimientos de humildad, gratitud y entrega, que son ya formas de amor.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Somos libres o está todo determinado?
La gracia despierta, pero la decisión de volverse a Dios es de la persona
Libre albedrío realLo dice expresamente
Teófano el Recluso expone en El camino de la salvación una psicología de la conversión en la que la libertad ocupa un lugar decisivo. El pecador vive dormido en sus pasiones, y por sí solo no despertaría; la gracia lo sacude, le muestra su estado y le ofrece la posibilidad de cambiar. Pero en ese momento todo depende de la decisión de la persona: puede aceptar el despertar y emprender el camino, o volver a dormirse. Una vez tomada la decisión, la lucha continúa a diario, y la libertad debe ejercerse contra las inclinaciones que siguen arrastrando hacia atrás; de ahí el título de su escrito Sin esfuerzo no te salvarás. En el Esbozo de la moral cristiana defiende la libertad como condición de toda moralidad: sin ella no habría ni mérito ni culpa.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Para qué meditar u orar?
Estar ante el Señor con la mente en el corazón, conversando con Él
Trato de amistad con DiosLo dice expresamente
La oración es el centro de la obra de Teófano el Recluso. En sus Cuatro homilías sobre la oración la llama la primera tarea de la vida cristiana y la respiración del espíritu: si hay oración, el espíritu vive; si no la hay, no hay vida en él. La define como el surgir en el corazón de sentimientos reverentes hacia Dios, humildad, entrega, gratitud, alabanza, contrición. Su fórmula más célebre, repetida en las cartas de Qué es la vida espiritual, es estar siempre ante el Señor con la mente en el corazón, traer de vuelta los pensamientos cuando se van y obligarlos a quedarse en la celda del corazón conversando con el dulcísimo Señor. Fue, con su traducción de la Filocalía, el gran divulgador ruso de la oración de Jesús y del hesicasmo para monjes y laicos.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Puede la razón conocer lo último?
La Escritura, leída con los Padres, guía a una razón que debe bajar al corazón
Escritura y razonamientoLo dice expresamente
Teófano el Recluso fue profesor y rector de la Academia teológica de San Petersburgo, y dedicó sus años de reclusión a comentar todas las epístolas de san Pablo y a traducir a los Padres: su obra es la de un intérprete de la Escritura dentro de la tradición de la Iglesia. La razón tiene en ella un papel legítimo, el de comprender y ordenar lo revelado, y él mismo escribió un Esbozo de la moral cristiana de factura sistemática. Pero distingue entre el conocimiento racional sobre Dios, que puede quedarse en la cabeza, y el conocimiento vivo, que se da cuando la mente desciende al corazón y se une a él en la oración. Sus cartas previenen contra el racionalismo que somete la revelación al juicio de la razón y contra las sectas que interpretan la Escritura fuera de la Iglesia.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Retirarse del mundo o transformarlo?
Se puede vivir en el mundo con la mente en el corazón, ante Dios
Contemplación en la acciónLo dice expresamente
Teófano el Recluso pasó sus últimos veintidós años recluido en el monasterio de Vysha, pero explicó que no se encerró por ascesis extrema, sino para dedicarse sin estorbos a los libros y servir a la Iglesia de otra manera. Desde su celda dirigió por carta a cientos de laicos, y gran parte de su obra está escrita para ellos. Qué es la vida espiritual y cómo disponerse a ella son cartas a una joven que vive en sociedad y que quiere llevar una vida cristiana sin hacerse monja, y su respuesta es que es posible: basta con mantener la mente en el corazón ante el Señor, en medio de las ocupaciones, cumplir con fidelidad los deberes del propio estado y ordenar la jornada en torno a la oración. Lo que debe abandonarse no es el mundo, sino sus pasiones.
Comparar esta pregunta con otros maestros
Afinidades y tensiones
Afinidades y tensiones
Calculadas pregunta a pregunta a partir de sus posturas. El porqué de cada coincidencia o choque, al pulsar.
Piensa parecido a

Francisco de Asís
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?

Fiódor Dostoievski
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?

Jesús de Nazaret
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Es real el mundo? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?

Teresa de Ávila
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?
Piensa distinto de

Patañjali
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Pema Chödrön
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Nāgārjuna
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Dōgen
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?
Anécdotas y relatos
Anécdotas y relatos
Testimoniodécada de 1870
La muchacha del baile
Origen del relato: La identidad de la destinataria y la cita proceden de una carta de Teófano reproducida en la presentación de la obra en Azbuka very; el episodio del baile lo transmite la tradición editorial (prefacio de la St. Herman Brotherhood a la edición inglesa).
Documentado1865–1866
Servir de otra manera
Origen del relato: Cartas de Teófano a Ignati (mayo de 1865), a N. V. Elaguin (11 de marzo de 1866) y al metropolita Isidoro (30 de mayo de 1866), citadas en la bibliografía biográfica y recogidas en la Wikipedia rusa.
Testimonio1872–1894
Un encierro para los libros
Origen del relato: Las frases proceden de cartas suyas citadas por los biógrafos; los oficios manuales, de la biografía del monasterio y de Azbuka very.
Documentado1872–1894
Cuarenta cartas al día
Origen del relato: La cifra diaria de cartas la recogen la biografía de Azbuka very y la Wikipedia rusa; la publicación póstuma, los catálogos de las ediciones de 1898–1901 (Open Library, Wikimedia Commons).
Documentadodécada de 1880
«Ese bashibozuk de Lev Tolstói»
Origen del relato: Собрание писем, cartas 1171, 1172, 1175, 1359 y 1413, y las cartas 281–285 de la recopilación de 1899 citadas en «Избранные письма о сектах и ересях».
Documentadodécada de 1860
Dos obispos y la naturaleza de los ángeles
Origen del relato: La polémica la documentan Azbuka very y los estudios de D. Predéin («Феофановские чтения», 2011) y D. Rogozhin; el sueño, la carta 239 citada en «Избранные письма о сектах и ересях».
Documentado1854
Una audiencia con Pío IX
Origen del relato: La audiencia consta en las biografías (Wikipedia rusa e inglesa); el dato de la biblioteca, en la presentación póstuma de la carta 228 sobre Tolstói.
Enseñanzas
Enseñanzas
Las nociones que articulan su pensamiento, explicadas en su contexto.
La mente en el corazónmente-en-el-corazon
Recoge la tradición de la Filocalía (Simeón el Nuevo Teólogo, Gregorio el Sinaíta, Nicéforo el Solitario) que él mismo tradujo, y la difundió entre laicos a través de sus cartas y de la antología de Járiton.
La oración como sentimiento reverenteoracion-como-sentimiento
Pedagogía pensada para el laico ortodoxo del siglo XIX, que conocía las oraciones de la Iglesia pero a menudo las recitaba sin atención.
Fuente: Teófano el Recluso. Четыре слова о молитве. 1872. Texto en Azbuka very.
Cuerpo, alma y espíritucuerpo-alma-espiritu
Formulada a partir de san Pablo y de la tradición alejandrina, y elaborada en la Academia de Kiev; P. Jondzinski la ha relacionado con la escuela de Kiev de Pámfil Yurkévich.
El despertar de la gracia y el celodespertar-de-la-gracia
Sistematización original de la ascética patrística en un esquema antropológico; la crítica posterior (Florovski) la situó en el contexto de la teología moral académica rusa de su siglo.
Traducir como reelaborartraducir-como-reelaborar
Continúa la práctica de Paisi Velichkovski y de Nicodemo, que también adaptaron sus fuentes; contrasta con la edición crítica moderna de los textos ascéticos.
Vídeos
Vídeos
Grabaciones, entrevistas y documentales. Los vídeos se reproducen desde YouTube; no se alojan aquí.
Феофан Затворник / Острова / Телеканал Культура
Ver en YouTube
Este vídeo no permite la inserción; se abre en YouTube.
Феофан Затворник / Острова / Телеканал Культура
Documental· RU· 2020· 39 min
Телеканал КультураCanal oficial
Русский мир. Святитель Феофан (1994)
Documental· RU· 1994· 26 min
History Lab
Святитель Феофан Затворник
Documental· RU· 2015· 30 min
Феофан Затворник. Свято-Успенский Вышенский монастырьCanal oficial
Вышенская обитель
Documental· RU· 2015· 4 min
Феофан Затворник. Свято-Успенский Вышенский монастырьCanal oficial
Празднование 200-летия Феофана, Затворника Вышенского
Documental· RU· 2015· 4 min
Феофан Затворник. Свято-Успенский Вышенский монастырьCanal oficial
Святитель Феофан, затворник Вышенский. Эфир от 24 апреля 2014 г.
Documental· RU· 2014· 56 min
tvsoyuzCanal oficial
Лекции в Сретенской духовной семинарии. Святитель Феофан Затворник. Часть 1
Conferencia· RU· 2019· 43 min
tvsoyuzCanal oficial
Лекция 1. Введение в предмет. Свт. Феофан Затворник и его антропологическая модель
Conferencia· RU· 2020· 62 min
Елена Никулина. ПСТГУ. Нравственное богословиеCanal oficial
Святитель Феофан Затворник и антропология Киевской духовной школы
Conferencia· RU· 2019· 19 min
Научный центр истории богословия и богословского образованияCanal oficial
Русская патрология. 14. Святитель Феофан Затворник Вышенский
Conferencia· RU· 2026· 27 min
Школа Православия София
Почему свт. Феофан Затворник запрещал читать «Откровенные рассказы странника»? — Осипов А. И.
Conferencia· RU· 2017· 18 min
Алексей Ильич ОсиповCanal oficial
The Life of St. Theophan the Recluse
Grabación de terceros· EN· 2022· 32 min
Orthodox Hagiography
The Path of Prayer by Saint Theophan the Recluse
Conferencia· EN· 2014· 42 min
Fr Deacon Charles Joiner
San Teófano el recluso (Parte I)
Conferencia· ES· 2020· 16 min
Catedral Ortodoxa San JorgeCanal oficial
Galería
Galería
Imágenes con licencia verificada. Cada una conserva su autoría y su atribución.
Manuscritos
Manuscritos
Testimonios manuscritos y textos antiguos, con su custodio y sus condiciones de consulta.
RU · Cyrillic · Siglos XIX y anteriores
Книги из келейной библиотеки Феофана Затворника
- Testimonio conservado
- Colección dispersa
- Custodio
- Biblioteca Estatal de Rusia (RGB), Departamento de Manuscritos (parcialmente)
Relaciones
Relaciones
Influencias, discipulados y afinidades. Se distingue la relación documentada de la similitud identificada por análisis.
Se carteó con
Se escribieron; en mayo de 1865 Teófano le confesó que pensaba seguir su camino y retirarse. Teófano estimaba sus obras y lo recordó después en sus cartas.
Relación documentada
Discrepó de
Polemizó con la tesis de Ignati («Palabra sobre la muerte») de que almas y ángeles tienen un cuerpo etéreo, en el escrito «El alma y el ángel no son cuerpo, sino espíritu».
Relación documentada
Discrepó de
En numerosas cartas de los años ochenta combatió las doctrinas religiosas de Tolstói, a quien llamó «bashibozuk» que «ha soltado un montón de tonterías», y animó a refutarlas.
Relación documentada
Influyó en
Florenski lo cita en «La columna y el fundamento de la verdad» (1914) como testigo de la experiencia de Cristo como centro, como traductor de la Filocalía, por sus cartas sobre la ilusión espiritual y por su comentario a 1 Corintios.
Relación documentada
Recibió influencia de
Paisi Velichkovski
Su Filocalía rusa continúa y amplía la traducción eslava de Paisi (1793), base del renacimiento hesicasta ruso.
Relación documentada
Recibió influencia de
Nicodemo el Hagiorita
Tradujo y reelaboró dos obras de Nicodemo: la Filocalía griega (1782) y el «Combate invisible» (1796).
Relación documentada
Recibió influencia de
Padres del desierto
Tradujo el patericón antiguo y las reglas de Pacomio, Basilio y Casiano; su doctrina se apoya constantemente en los apotegmas.
Relación documentada
Recibió influencia de
Simeón el Nuevo Teólogo
Tradujo sus discursos al ruso; Teófano cita su enseñanza sobre la experiencia consciente de la gracia.
Relación documentada
Recibió influencia de
Juan Crisóstomo
Fuente principal de sus comentarios a las epístolas de san Pablo.
Relación documentada
Ideas afines a
Ambos llevaron a los laicos la doctrina hesicasta de la oración del corazón y de la adquisición de la gracia; en 1861 Teófano tuvo a su cargo durante unos meses el convento de Diveyevo, fundado por Serafín, para resolver sus desórdenes.
Similitud identificada por análisis
Discrepó de
Berdiáev lo juzgó «poco original como pensador», ajeno a los problemas y autor de opiniones morales y sociales «indignantes».
Relación documentada
Contemporáneo de
Contemporáneos; no se ha localizado ninguna mención recíproca documentada.
Similitud identificada por análisis
Vinculado desde otras fichas
Fuentes
Fuentes
Bibliografía y catálogos consultados para esta ficha.
- Wikidata, «Theophan the Recluse» (Q980914): P31=Q5, nacimiento 10/22-1-1815, muerte 6/18-1-1894, 21 enlaces entre wikis.
- «Феофан Затворник», Wikipedia en ruso (biografía, carta a Ignati Brianchanínov de mayo de 1865, carta al metropolita Isidoro de 30-5-1866, reclusión, carta de 3-5-1881, canonización, juicio de Berdiáev, obras y bibliografía). Consultada el 25-10-2026.
- «Theophan the Recluse», Wikipedia en inglés (biografía, traducciones inglesas). Consultada el 25-10-2026.
- Azbuka very, «святитель Феофан Затворник»: biografía, «Творческое наследие» (traducciones, juicio de Veniamín (Milov) y A. I. Sídorov, polémica con Ignati, Septuaginta) y catálogo de obras con sus fechas.
- Teófano el Recluso. Что есть духовная жизнь и как на нее настроиться. 1.ª ed. 1878; ed. Moscú: Otchi dom, 2012 (ISBN 5-87301-120-6). Ochenta cartas a E. A. Arnoldi. Texto en Azbuka very.
- Teófano el Recluso. Путь ко спасению. Краткий очерк аскетики. 1868–1869 (5 ediciones en vida). Texto en Azbuka very; facsímil de la ed. de 1899 en Wikimedia Commons.
- Teófano el Recluso. Четыре слова о молитве. 1872. Texto en Azbuka very.
- Teófano el Recluso. Избранные письма о сектах и ересях (selección del Собрание писем, con las cartas sobre Tolstói, Radstock y Páshkov, n.º 1171 y otras). Texto en Azbuka very.
- Gueorgui (Tertýshnikov), archimandrita. Святитель Феофан Затворник и его учение о спасении. Moscú: Pravilo very, 1999. ISBN 9785753300782.
- Florovski, Gueorgui. Пути русского богословия. París: YMCA-Press, 1937 (cap. «Влияние философского кризиса 60-х гг. на богословие: Феофан Затворник и Иоанн Кронштадтский»).
- Florenski, Pável. Столп и утверждение истины. Moscú: Put', 1914 (cita a Teófano en las cartas primera, cuarta, novena, décima y undécima). Texto en Azbuka very.
- Jítrov, Mijaíl, arcipreste. Житие святителя Феофана, Затворника Вышенского. Moscú: Tipo-litografía I. Efímov, 1905.
- Wikimedia Commons, «Category:Literary works by St. Theophan the Recluse» (facsímiles de ediciones de 1890–1901).
- Open Library, registros de autor «Saint Ḟeofan, Bishop of Tambov and Shatsk» (ediciones rusas de 1860–1901 y traducciones inglesas con ISBN).
- Chariton de Valaam, higúmeno (comp.). The Art of Prayer: An Orthodox Anthology. Trad. E. Kadloubovsky y E. M. Palmer; ed. e introd. Timothy Ware. Londres: Faber & Faber, 1966 (ISBN 9780571068999). Original: Умное делание. О молитве Иисусовой, Sortavala, 1936.
- Titular de derechos
- Dominio público: Teófano murió en 1894. Las traducciones y ediciones modernas pertenecen a sus traductores y editoriales.
Pendiente de confirmar
Lo que esta ficha aún no ha podido cerrar. Preferimos decirlo a rellenarlo.
- Ediciones españolas con ISBN de «El camino de la salvación», «Qué es la vida espiritual», las cartas y «El combate invisible»: no localizadas en Open Library ni en la búsqueda web; sólo se ha verificado «El arte de la oración» (Lumen, 2006).
- Años exactos de los tomos II–V de la Filocalía rusa (el I es de 1877) y de la primera edición de «El combate invisible», los «Discursos» de Simeón el Nuevo Teólogo, el «Miterikon» y los comentarios paulinos (se han dejado sin año salvo Romanos, 1890, y Hebreos, 1896).
- Fecha y destinatario de la carta «Из моего запора сделали затвор…» y su número en el Собрание писем.
- Año de redacción de «Душа и ангел — не тело, а дух» (Azbuka very indica 1891, probablemente fecha de edición).
- Las fechas que Azbuka very asigna a varias obras pueden ser de edición y no de redacción; no se han contrastado una por una con la «Летопись жизни и творений святителя Феофана» (2016–).
- Traducciones inglesas de dominio público: ninguna localizada (las de Kadloubovsky y Palmer, Seraphim Rose y otras están protegidas).
- Relación con Fiódor Dostoievski y Vladímir Soloviov: no se ha encontrado ninguna mención documentada; Dostoievski figura sólo como contemporáneo.
- ISBN de «Psalm 118: A Commentary» (St. John of Kronstadt Press, 2014) y de «Now is the Accepted Time» (Holy Trinity Publications) citados en Wikipedia: no confirmados en Open Library, no registrados.
- Atribución del «Слово перед отпеванием архим. Иннокентия» (1847), que Azbuka very da a Teófano pese a que entonces no era archimandrita: comprobar si es de Teófano (Alexándrov).
Investigado el 2026-10-25