Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Biblioteca Teófano el Recluso

Recopilación posterior · Obras esenciales

Filocalía (Dobrotolúbie) en traducción rusa, ampliada, 5 tomos

Добротолюбие в русском переводе, дополненное

Teófano el Recluso en 1891
deTeófano el Recluso

Versión rusa, en cinco tomos (unas 3.143 páginas), de la gran antología de textos ascéticos y místicos de los Padres de los siglos IV al XV sobre la vigilancia, la oración pura y la oración de Jesús, reunida por Nicodemo el Hagiorita y Macario de Corinto (Venecia, 1782) y vertida al eslavo por Paisi Velichkovski (1793). Teófano no se limita a traducir: abrevia muchos textos y añade otros que no figuraban en el original —como las enseñanzas de Doroteo de Gaza, en el tomo II—, con la intención de dar al lector ruso, monje o laico, un manual completo del combate interior. Su primer tomo apareció en 1877, editado por el monasterio ruso de San Panteleimón del Athos; la obra tuvo varias ediciones y fue durante un siglo la Filocalía de los rusos.

No disponible

Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.

Ediciones y traducciones · 2

Русский

Nota de autoría

Traducción-paráfrasis. El obispo Veniamín (Milov) observó en 1922 que Teófano no siempre respeta la literalidad, recorta, repite, explica con palabras propias y simplifica; A. I. Sídorov escribió que «no tanto traduce como reformula libremente» la Filocalía griega. La versión inglesa de Kadloubovsky y Palmer (Faber, 1951–1954) parte en buena medida de este texto ruso.

Ediciones y traducciones

Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.

Русский

  • Добротолюбие в русском переводе, т. I

    Monasterio ruso de San Panteleimón del Athos (impreso en Moscú), 1877

    Primer tomo de la 1.ª edición; Florenski cita la 2.ª (Moscú, 1900).

  • Добротолюбие в русском переводе, дополненное (5 tomos)

    Azbuka very (edición digital)

    Ver en la tienda · Azbuka very (gratuito)

Otras obras de Teófano el Recluso

Fuentes

  • Azbuka very, «святитель Феофан Затворник»: biografía, «Творческое наследие» (traducciones, juicio de Veniamín (Milov) y A. I. Sídorov, polémica con Ignati, Septuaginta) y catálogo de obras con sus fechas.

Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.