Cristianismo · Mística cristiana · Catolicismo
Francisco de Asís
c. 1182 – 1226Persona históricamente documentada
Hijo de un rico mercader de paños de Asís (c. 1182–1226), abandonó la carrera de su padre para vivir el Evangelio «a la letra» entre leprosos y pobres. Fundó la Orden de los Hermanos Menores, inspiró a Clara de Asís y a la Orden Tercera, escribió el Cántico de las criaturas —uno de los primeros poemas en lengua italiana— y dejó unos pocos escritos auténticos: reglas, admoniciones, cartas, alabanzas y un Testamento. Canonizado en 1228, su figura histórica convive con una vasta hagiografía que conviene leer por capas.
- obras
- 44obras
- ediciones
- 121ediciones
- citas
- 10citas
- vídeos
- 14vídeos
- imágenes
- 8imágenes

Fresco de «Frater Franciscus» en el Sacro Speco de Subiaco · Public domain
En sus palabras
«Altísimo, omnipotente, buen Señor, tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.»Cántico de las criaturas, v. 1 (Asís, Biblioteca del Sacro Convento, cód. 338)
Biografía
6 min de lectura
Un mercader de Asís
Giovanni di Pietro di Bernardone nació en Asís hacia 1181 o 1182, en una ciudad de Umbría que pugnaba por emanciparse de la nobleza feudal y del emperador. Su padre, Pietro, era un mercader de paños que comerciaba en las ferias de Champaña; su madre se llamaba Pica. Según la tradición, el padre, de vuelta de Francia, mudó el nombre de bautismo del niño por el de Francesco, «el francés». Aprendió latín elemental en la escuela parroquial de San Jorge, algo de francés y el oficio de vender, y su juventud fue la de un hijo de la burguesía ascendente: dinero, fiestas, ambición de caballería.
En 1202 combatió con las milicias de Asís contra Perugia en Collestrada y pasó cerca de un año en prisión. Volvió enfermo. Hacia 1205 se alistó para una expedición militar a Apulia, pero la abandonó a la altura de Spoleto; las biografías posteriores convierten ese regreso en el primer aviso de una llamada. Lo que las fuentes permiten afirmar es más sobrio: una crisis larga, sin fecha precisa, en la que el joven comerciante dejó de reconocerse en la vida que le esperaba.
Entre los leprosos
La conversión tiene un testimonio de primera mano, el del propio Francisco en su Testamento de 1226: cuando estaba «en pecados» le resultaba amarguísimo ver leprosos; el Señor lo condujo entre ellos, practicó con ellos la misericordia, y lo amargo se le volvió dulzura de alma y de cuerpo. No hay voces celestes en ese relato, sino un desplazamiento social: el hijo del mercader se pone del lado de los excluidos de la ciudad. Todo lo demás —visiones, sueños de armas— procede de biógrafos que escribieron después de su muerte.
A ese periodo pertenece la reparación de la iglesita de San Damián, que la Leyenda de los tres compañeros y la segunda vida de Tomás de Celano vinculan a un crucifijo que le habría dicho «Francisco, ve y repara mi casa». Para costear las obras vendió paños de su padre, que lo denunció ante los cónsules y luego ante el obispo Guido. En esa audiencia, probablemente en 1206, Francisco devolvió el dinero, se despojó de la ropa y declaró que en adelante solo diría «Padre nuestro que estás en los cielos». La escena, transmitida por todas las fuentes tempranas, marca su salida del orden mercantil.
En 1208 o 1209, oyendo en la Porciúncula el pasaje en que Jesús envía a los discípulos sin oro ni alforja (Mt 10), entendió que esa era su forma de vida. Se le unieron Bernardo de Quintavalle, Pedro Cattani y otros; hacia 1209 o 1210 fueron a Roma, y Inocencio III aprobó de palabra una breve regla hecha de citas evangélicas. El propio Testamento lo dice: nadie le mostró qué debía hacer, sino que el Altísimo le reveló que debía vivir según la forma del santo Evangelio.
Una fraternidad que crece demasiado
En la noche del Domingo de Ramos de 1212, Clara, hija de una familia noble de Asís, huyó de su casa y recibió de Francisco el hábito; con ella nacieron las Damas Pobres de San Damián. La fraternidad de los «menores» —los de abajo, en el vocabulario social de las comunas— creció con una rapidez que nadie había previsto: predicación itinerante, trabajo manual, mendicidad cuando faltaba el salario, capítulos anuales en la Porciúncula y, desde 1217, misiones fuera de Italia.
En 1219 Francisco se embarcó con los cruzados hacia Damieta, en Egipto, cruzó las líneas y fue recibido por el sultán al-Malik al-Kamil. Lo atestigua un observador contemporáneo ajeno a la orden, el obispo Jacques de Vitry, en una carta de 1220: el sultán lo escuchó varios días y lo despidió con salvoconducto. La propuesta de una ordalía por el fuego aparece mucho después, en Buenaventura, y pertenece a la construcción del santo, no al acta del encuentro.
A su regreso, en 1220, encontró una orden de miles de hermanos tensada entre el ideal de pobreza absoluta y las exigencias de una institución. Renunció al gobierno en favor de Pedro Cattani y, tras su muerte, de Elías de Cortona. Redactó la Regla de 1221, llamada «no bulada», larga y exhortativa, y en 1223 una versión más jurídica que Honorio III aprobó por la bula Solet annuere del 29 de noviembre. Entre ambas se mide el precio de la institucionalización.
La Verna, el Cántico y la muerte
En la Navidad de 1223 celebró en Greccio una misa ante un pesebre con buey y asno, escena que Celano narra como origen de una devoción popular. En septiembre de 1224, retirado en el monte de La Verna, recibió según sus compañeros las llagas de Cristo en manos, pies y costado. Lo documentado es la «chartula» autógrafa que entregó allí a fray León, con la rúbrica de este sobre la visión del serafín, la carta de Elías que anunció los estigmas tras la muerte —cuya autenticidad se discute— y el relato de Celano. Chiara Frugoni ha mostrado cómo texto e imagen fueron fijando el acontecimiento; su naturaleza escapa a la historia.
Casi ciego y enfermo, sometido a un cauterio en las sienes, compuso en 1225 en San Damián el Cántico del hermano sol, en vulgar umbro: una alabanza al Altísimo «con» y «por» el sol, la luna, el viento, el agua, el fuego y la tierra, a la que añadió versos sobre el perdón para reconciliar al obispo con el podestá y, al final, la estrofa de la «hermana muerte corporal». Es uno de los primeros textos poéticos de la literatura italiana.
Murió al anochecer del 3 de octubre de 1226 junto a la Porciúncula, tendido en el suelo por deseo propio, después de dictar su Testamento. Gregorio IX, el antiguo cardenal protector Hugolino, lo canonizó en Asís el 16 de julio de 1228 y mandó levantar la basílica a la que su cuerpo fue trasladado en 1230; la tumba, ocultada entonces, no se redescubrió hasta 1818.
Las capas de una leyenda
Casi todo lo que se cuenta de Francisco procede de una hagiografía escrita por la orden en conflicto consigo misma. Tomás de Celano compuso la primera vida en 1228–1229 y una segunda en 1246–1247 con recuerdos de los compañeros; a esa memoria pertenecen la Leyenda de los tres compañeros y la Compilación de Asís. En 1260–1263 Buenaventura escribió la Leyenda mayor, y el capítulo general de 1266 ordenó destruir las anteriores. En 2014 Jacques Dalarun identificó en un códice de la Biblioteca Nacional de Francia una vida abreviada de Celano desconocida hasta entonces.
Las Florecillas, que han fijado la imagen popular del santo, son la versión toscana de los Actus beati Francisci, compilados un siglo después de su muerte: allí aparece por primera vez el lobo de Gubbio. La célebre oración «Señor, hazme instrumento de tu paz» no es suya: se publicó anónima en París en 1912 y se le atribuyó desde finales de los años veinte. Separar al hombre de su leyenda no lo empequeñece; permite leerlo en sus propias palabras, que son pocas, duras y luminosas.
Su herencia institucional —los Hermanos Menores y sus ramas, las Clarisas, la Orden Tercera— y su herencia simbólica han desbordado la Iglesia. Juan Pablo II lo proclamó patrono de los cultivadores de la ecología en 1979; en 2013 un papa tomó por primera vez su nombre, y la encíclica Laudato si' (2015) se abrió con el primer verso de su Cántico.
Fuentes: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12). · Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100). · Guerra, José Antonio (ed.). San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC 399), 1978; reed. 2003 (ISBN 8479146273). · Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012. · Thompson, Augustine, O.P. Francis of Assisi: A New Biography. Ithaca: Cornell University Press, 2012.
Cronología
La vida, año a año
Cada punto es un acontecimiento documentado. Pulsa para leerlo, con su fuente y su grado de certeza.
c. 11820 añosAsís
Nacimiento
Nace Giovanni, hijo del mercader de paños Pietro di Bernardone y de Pica. Las fuentes oscilan entre 1181 y 1182; el nombre de Francesco se lo habría dado su padre.
DocumentadoVauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Después de su muerte
- 16 de julio de 1228Canonización
- 25 de mayo de 1230Traslado a la basílica
- c. 1263La Leyenda mayor de Buenaventura
- 29 de noviembre de 1979Patrono de la ecología
- 2014Una vida perdida de Celano
c. 1182 · 0 años
Nacimiento
Nace Giovanni, hijo del mercader de paños Pietro di Bernardone y de Pica. Las fuentes oscilan entre 1181 y 1182; el nombre de Francesco se lo habría dado su padre.
Documentado
1202 · 20 años
Guerra y prisión
Combate con Asís contra Perugia en Collestrada; cae prisionero y pasa cerca de un año en la cárcel, de la que sale enfermo.
Documentado
c. 1205 · 23 años
Regreso de Spoleto
Abandona una expedición militar a Apulia. Las biografías posteriores sitúan aquí un sueño o una voz que lo hizo volver.
Tradición
c. 1206 · 24 años
Renuncia ante el obispo
Denunciado por su padre, devuelve el dinero y la ropa ante el obispo Guido y abandona la vida mercantil. Repara San Damián y otras iglesitas.
Documentado
c. 1208 · 26 años
El Evangelio de la misión
Oye en la Porciúncula Mt 10 y adopta la vida itinerante y pobre; se le unen los primeros compañeros (1208–1209).
Probable
c. 1209 · 27 años
Aprobación oral de Inocencio III
Inocencio III aprueba de palabra la primera forma de vida de los hermanos (1209 o 1210).
Documentado
marzo de 1212 · 30 años
Clara de Asís
En la noche del Domingo de Ramos Clara deja su casa y recibe el hábito; nacen las Damas Pobres de San Damián.
Documentado
1219 · 37 años
Ante el sultán al-Kamil
Acompaña a los cruzados y es recibido por el sultán al-Malik al-Kamil, según la carta de Jacques de Vitry (1220).
Documentado
c. 1220 · 38 años
Renuncia al gobierno de la orden
De vuelta de Oriente, deja el gobierno en manos de Pedro Cattani y luego de Elías de Cortona.
Probable
1221 · 39 años
Regla no bulada
Redacción de la regla larga presentada en el capítulo de Pentecostés de 1221, nunca aprobada por bula.
Documentado
29 de noviembre de 1223 · 41 años
Regla bulada
Honorio III aprueba la regla definitiva de los Hermanos Menores con la bula Solet annuere.
Documentado
diciembre de 1223 · 41 años
El pesebre de Greccio
Celebra la Navidad con un pesebre, un buey y un asno; Celano lo narra en su primera vida (1C 84–87).
Probable
septiembre de 1224 · 42 años
Los estigmas
Durante una cuaresma en La Verna, sus compañeros atestiguan las llagas; escribe para fray León las Alabanzas del Dios altísimo y su bendición (autógrafo conservado).
Discutido
1225 · 43 años
El Cántico del hermano sol
Enfermo y casi ciego, compone en vulgar umbro el Cántico de las criaturas; añade después las estrofas del perdón y de la muerte.
Documentado
1226 · 44 años
Testamentos
Dicta el breve Testamento de Siena y, poco antes de morir, el Testamento, memoria de su conversión y exhortación a la fidelidad a la regla.
Documentado
3 de octubre de 1226 · 44 años
Muerte
Muere al anochecer, tendido en el suelo, junto a la Porciúncula.
Documentado
16 de julio de 1228
Canonización
Gregorio IX lo canoniza en Asís y pone la primera piedra de la basílica.
Documentado
25 de mayo de 1230
Traslado a la basílica
Su cuerpo es trasladado a la nueva basílica y ocultado; la tumba no se redescubrirá hasta 1818.
Documentado
c. 1263
La Leyenda mayor de Buenaventura
Buenaventura compone la biografía oficial (1260–1263); el capítulo de 1266 ordena destruir las leyendas anteriores.
Documentado
29 de noviembre de 1979
Patrono de la ecología
Juan Pablo II lo proclama patrono celestial de los cultivadores de la ecología (bula Inter sanctos).
Documentado
2014
Una vida perdida de Celano
Jacques Dalarun identifica en la BnF la Vita brevior de Tomás de Celano, publicada en 2015.
Documentado
Obras
Obras esenciales
Las obras sin las que no se entiende su legado.

Obra escrita · 1225
Cántico de las criaturas (Cántico del hermano sol)
Laudes creaturarum (Cantico di frate Sole)
Treinta y tantos versos de prosa rimada que alaban al Altísimo «con todas sus criaturas»: el hermano sol, la hermana luna y las estrellas, el hermano viento, la hermana agua, el hermano fuego y la hermana madre tierra; después, a quienes perdonan por su amor y a la «hermana muerte corporal». La preposición «per» admite lectura instrumental, causal o de agente, y la crítica sigue discutiéndola. Es uno de los primeros poemas de la literatura italiana y el texto franciscano más leído.
5 ediciones · amazon.es

Obra escrita · c. 1220
Admoniciones
Admonitiones
Veintiocho breves exhortaciones, casi todas en forma de bienaventuranza («Bienaventurado el siervo que…»), que desmontan la apropiación de la propia voluntad, el saber, la virtud o el cargo. Contienen algunas de las fórmulas más citadas de Francisco: el hombre vale lo que vale ante Dios, «y no más»; donde hay pobreza con alegría no hay codicia ni avaricia. Son el núcleo de su enseñanza espiritual.
4 ediciones · amazon.es

Obra escrita · 1226
Testamento
Testamentum
Memoria de la propia conversión —los leprosos, las iglesias, los primeros hermanos, la revelación de vivir según el Evangelio, el saludo «El Señor te dé la paz»— y exhortación final a guardar la Regla «simplemente y sin glosa», prohibiendo pedir privilegios a la curia. Es el texto más personal de Francisco y la principal fuente autobiográfica sobre su vida.
5 ediciones · amazon.es

Atribución tradicional · c. 1380
Las florecillas de san Francisco
Fioretti di san Francesco (de los Actus beati Francisci et sociorum eius)
Cincuenta y tres capítulos de relatos sobre Francisco y sus compañeros —el lobo de Gubbio, la predicación a los pájaros, la perfecta alegría, fray Junípero, fray Maseo— escritos con una frescura que los ha convertido en un clásico de la prosa italiana del Trecento. Son la fuente de la imagen popular del santo, pero no un documento de su vida: deben leerse como memoria y como literatura.
6 ediciones · amazon.es
Toda su obra (44)

Regla no bulada (Regla de 1221)
1221

Regla bulada (Regla de 1223)
1223

Regla para los eremitorios
1218

Carta a los fieles, primera redacción (Exhortación a los hermanos y hermanas de penitencia)
1215

Carta a todos los fieles, segunda redacción
1220

Carta a los clérigos
1220

Cartas a los custodios (primera y segunda)
1220

Carta a las autoridades de los pueblos
1220

Carta a toda la Orden
1225

Carta a un ministro
1221

Carta a san Antonio
1223

Carta al hermano León
1220

Alabanzas del Dios altísimo y Bendición al hermano León (Chartula)
1224

Alabanzas que se han de decir en todas las horas
1220

Exhortación a la alabanza de Dios
1220

Oficio de la Pasión del Señor
1220

Oración ante el crucifijo de San Damián
1206

Saludo a la bienaventurada Virgen María
1220

Saludo a las virtudes
1220

Paráfrasis del Padrenuestro
1215

Forma de vida y Última voluntad para santa Clara
1212

Exhortación cantada a las Damas Pobres («Audite, poverelle»)
1225

Testamento de Siena
1226

Fragmentos de otra regla
1222
Frases
Frases localizadas en una obra concreta. Cada una lleva su procedencia y su nivel de confianza.
Altísimo, omnipotente, buen Señor, tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.Altissimu onnipotente bon signore, tue so' le laude la gloria e l'honore et onne benedictione.
VerificadaCántico de las criaturas, v. 1 (Asís, Biblioteca del Sacro Convento, cód. 338)
Citas apócrifas o de atribución discutida (3)
«Señor, hazme instrumento de tu paz: donde haya odio, ponga yo amor; donde haya ofensa, ponga yo perdón…»
Publicada anónima en París en diciembre de 1912 (La Clochette) y atribuida a Francisco desde 1927. No figura en ningún manuscrito ni fuente medieval. Véase la obra «Oración por la paz».
«Predica el Evangelio en todo momento y, si es necesario, usa las palabras.»
No aparece en sus escritos ni en las biografías medievales. El texto auténtico más próximo es Regla no bulada 17,3: «Todos los hermanos, sin embargo, prediquen con las obras», que no desprecia la palabra (la misma regla regula la predicación).
«Empieza haciendo lo necesario, luego lo posible, y de pronto estarás haciendo lo imposible.»
Frase moderna de circulación en internet; no se encuentra en el canon de escritos establecido por Esser ni en las leyendas franciscanas.
Últimas palabras
Atribución tradicional
«Yo he hecho lo que me correspondía; lo que os corresponde a vosotros, que Cristo os lo enseñe.»Ego quod meum est feci; quod vestrum est, Christus vos doceat.
No hay un acta de sus últimas palabras, sino relatos hagiográficos compuestos a partir de los recuerdos de los compañeros. La segunda vida de Tomás de Celano (2C 214, 1246–1247) pone esta frase en boca de Francisco cuando, ya moribundo, pidió que lo tendieran desnudo en el suelo; Buenaventura la repite (Leyenda mayor 14,3). La primera vida de Celano (1C 109–110, 1229) cuenta que en sus últimas horas entonó el salmo 141 («Voce mea ad Dominum clamavi») y murió al terminarlo. Ambas tradiciones son compatibles, pero ninguna es testimonio directo.
Fuente: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Preguntar
Lo que su obra responde
Doce grandes preguntas de la humanidad y lo que sus textos permiten responder, con referencias. Nunca ponemos palabras en su boca.
¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios?
Dios es el Altísimo, sumo bien, a quien se alaba y se da gracias
Un Dios personalLo dice expresamente
Francisco de Asís no argumenta la existencia de Dios: la canta. Sus escritos auténticos son, en buena parte, alabanzas dirigidas a un Tú. Las Alabanzas del Dios altísimo, autógrafo conservado en Asís, encadenan atributos en segunda persona: santo, fuerte, grande, altísimo, trino y uno, amor, humildad, paciencia, todo bien. El Cántico de las criaturas comienza con el «Altísimo, omnipotente, buen Señor» y le atribuye toda alabanza, gloria y honor. En el capítulo 23 de la Regla no bulada, la gran acción de gracias se dirige al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, creador y salvador. Ese Dios elige, revela y conduce: en el Testamento, Francisco atribuye a la iniciativa del Señor cada paso de su conversión. Lo Absoluto es para él alguien a quien se responde con gratitud.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?
El hombre vale lo que vale ante Dios, y no más
Un alma creada e inmortalSe deduce de su doctrina
Francisco de Asís no elabora una teoría del yo, pero sus Admoniciones contienen una antropología precisa. La identidad de la persona no está en lo que posee, sabe o aparenta, sino en lo que es ante Dios: «cuanto es el hombre delante de Dios, tanto es, y no más». La raíz del mal la sitúa en la apropiación: la Admonición 2 interpreta el pecado de Adán como el hecho de apropiarse la propia voluntad y ensalzarse por el bien que Dios dice y obra en él. El yo verdadero es, pues, una criatura que se recibe y devuelve todo bien a su dueño; la Regla no bulada pide no atribuirse nada salvo los vicios y pecados. Presupone, como su tradición, un alma creada destinada a la vida eterna.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Por qué sufrimos?
Lo amargo se vuelve dulce cuando se acoge por amor
La separación de DiosLo dice expresamente
Francisco de Asís no explica el origen del sufrimiento; muestra cómo cambia de signo. El Testamento empieza con esa experiencia: mientras estaba en pecados le parecía muy amargo ver leprosos, pero el Señor lo llevó entre ellos y lo que le era amargo se le convirtió en dulzura del alma y del cuerpo. El dictado sobre la verdadera y perfecta alegría sitúa la alegría perfecta no en los éxitos de la orden sino en ser rechazado, de noche y helado, a la puerta de la propia casa, sin perder la paciencia. El sufrimiento que hiere es el del alma apartada de Dios por la apropiación de sí; el que se acoge en unión con la cruz de Cristo purifica y une.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Qué ocurre después de la muerte?
La muerte corporal es hermana; solo la segunda muerte daña
Vida eterna y resurrecciónLo dice expresamente
La última estrofa que Francisco de Asís añadió al Cántico de las criaturas, en 1226, poco antes de morir, alaba a Dios por la hermana muerte corporal, de la que ningún hombre vivo puede escapar. El mismo verso distingue dos muertes: ay de los que mueran en pecado mortal; bienaventurados los que la muerte encuentre en la santísima voluntad de Dios, porque la muerte segunda no les hará mal. La muerte del cuerpo no es enemiga, sino parte de la creación que alaba; lo que se juega es el destino eterno de la persona. La Carta a todos los fieles describe con crudeza la muerte de quien vivió apegado a sus bienes, para mover a la penitencia mientras hay tiempo.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?
El Señor da el comienzo; seguir desnudo a Cristo pobre es la respuesta
Por gracia y amorLo dice expresamente
En el Testamento, Francisco de Asís repite una fórmula que dice mucho: «el Señor me dio». El Señor le dio comenzar a hacer penitencia, le dio fe en las iglesias y en los sacerdotes, le dio hermanos, y el Altísimo mismo le reveló que debía vivir según la forma del santo Evangelio. La salvación empieza, pues, por un don. La respuesta es seguir las huellas de Cristo pobre y humilde: la Regla bulada la resume en guardar el Evangelio viviendo en obediencia, sin nada propio y en castidad. Las Admoniciones insisten en que todo bien pertenece a Dios y en que el siervo bienaventurado es el que se lo devuelve, sin apropiarse ni siquiera de sus virtudes.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Hace falta un maestro?
Nadie le mostró qué hacer: el Altísimo se lo reveló, dentro de la Iglesia
La comunidad y la tradiciónLo dice expresamente
Francisco de Asís no tuvo maestro humano, y lo dice: en el Testamento recuerda que, cuando el Señor le dio hermanos, nadie le mostraba lo que debía hacer, sino que el Altísimo mismo le reveló que debía vivir según la forma del santo Evangelio. Pero esa revelación no lo apartó de la mediación eclesial: en el mismo Testamento pide honrar a los sacerdotes y a los teólogos, hizo aprobar su forma de vida por el papa y encomendó a los hermanos la obediencia al ministro general y a la Iglesia romana. Su escuela es la fraternidad: ministros que sirven, hermanos que se corrigen con misericordia y una regla común. Lo que guía es el Evangelio vivido en comunidad.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Es real el mundo?
Las criaturas son hermanas, y por ellas se alaba al Altísimo
Creación buena y realLo dice expresamente
El Cántico de las criaturas es la respuesta de Francisco de Asís: el sol, la luna, las estrellas, el viento, el agua, el fuego y la tierra son hermanos y hermanas, y por ellos —o con ellos, pues la preposición umbra per admite ambas lecturas— se alaba al Señor. El mundo es real, bueno y bello, y lleva significación del Altísimo: el hermano sol, dice el texto, es imagen suya. Pero no es divino: todo procede de Dios y todo le pertenece, y la alabanza le corresponde solo a él. La Exhortación a la alabanza de Dios invita a cielo, tierra, ríos y criaturas a bendecir al Señor, en la línea de los salmos y del cántico de Daniel.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Qué es el amor?
Amar al hermano que peca y no exigirle que sea mejor
Amor de Dios y al prójimoLo dice expresamente
Para Francisco de Asís el amor es, antes que sentimiento, una forma concreta de tratar al otro. En la Carta a un ministro pide a un superior agobiado por sus hermanos que no quiera que sean mejores cristianos, que los ame tal como son, y que no haya hermano en el mundo que, habiendo pecado cuanto pudo pecar, se aparte de su presencia sin haber obtenido misericordia. Las Admoniciones llaman bienaventurado a quien ama a su hermano tanto cuando está enfermo y no puede devolverle nada como cuando está sano. El amor a Dios y el amor al prójimo forman una sola caridad, aprendida, según el Testamento, entre los leprosos.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Somos libres o está todo determinado?
No discute la libertad: denuncia la apropiación de la propia voluntad
No se pronunció
Francisco de Asís no se planteó el problema de la libertad frente a la providencia o el destino; no era un teólogo de escuela. Lo que sí trata, y con insistencia, es el uso de la voluntad. En la Admonición 2 interpreta el pecado original como apropiarse la propia voluntad: comer del árbol del conocimiento del bien es atribuirse el bien que Dios dice y obra en uno. Toda su regla descansa en la obediencia, entendida como entrega libre de esa voluntad, y la Admonición 3 llama obediencia verdadera y perfecta a dejarse a sí mismo. Presupone, por tanto, una voluntad capaz de apropiarse o de devolver, pero no teoriza sobre su libertad ni sobre la predestinación.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Para qué meditar u orar?
Orar es alabar y hacer en el corazón morada al Señor
Trato de amistad con DiosLo dice expresamente
Los escritos de Francisco de Asís están llenos de oración, y casi siempre de alabanza: las Alabanzas del Dios altísimo, las Alabanzas para todas las horas, el Oficio de la Pasión compuesto con versículos de los salmos, el Saludo a la Virgen. Su oración es relación con un Tú al que se bendice y se da gracias. La Regla no bulada pide hacer en el corazón una habitación y morada para el Señor, y la Regla bulada, que los hermanos deseen sobre todo tener el espíritu del Señor y su santa operación y orar siempre con corazón puro; el trabajo mismo no debe apagar ese espíritu. La Regla para los eremitorios organiza retiros de oración en pequeños grupos.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Puede la razón conocer lo último?
No teoriza sobre la razón: subordina el estudio al espíritu de oración
No se pronunció
Francisco de Asís no se preguntó si la razón puede conocer a Dios; se preguntó para qué sirve el saber. Su respuesta es práctica y cautelosa. La Admonición 7 distingue entre quienes estudian las letras solo para ser tenidos por más sabios y ganar riquezas, a quienes la letra mata, y quienes devuelven a Dios lo que saben con la palabra y el ejemplo. La Regla bulada pide a los que no saben letras que no se preocupen de aprenderlas. Y la breve Carta a san Antonio le autoriza a enseñar teología a los hermanos, con tal de que el estudio no apague el espíritu de oración y devoción. La razón no es enemiga, pero tampoco es el camino.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Retirarse del mundo o transformarlo?
Del eremitorio a los caminos: predicar con las obras
Contemplación en la acciónLo dice expresamente
Francisco de Asís dejó el mundo —en el Testamento dice que, tras servir a los leprosos, salió del siglo—, pero no se encerró. Su forma de vida fue itinerante: los hermanos van por el mundo sin nada propio, trabajan con sus manos, sirven y anuncian la paz. La Regla no bulada pide que todos prediquen con las obras, y la Carta a las autoridades de los pueblos se dirige a gobernantes para recordarles el juicio y pedirles que hagan honrar a Dios. Al mismo tiempo, la Regla para los eremitorios organiza retiros de oración en los que unos hermanos hacen de madres, como Marta, y otros de hijos, como María, intercambiándose. Contemplación y misión se alternan y se alimentan.
Comparar esta pregunta con otros maestros
Afinidades y tensiones
Afinidades y tensiones
Calculadas pregunta a pregunta a partir de sus posturas. El porqué de cada coincidencia o choque, al pulsar.
Piensa parecido a

Fiódor Dostoievski
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?

Teófano el Recluso
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?

Teresa de Ávila
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?

Juliana de Norwich
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?
Piensa distinto de

Patañjali
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Nāgārjuna
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Dōgen
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Pema Chödrön
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?
Anécdotas y relatos
Anécdotas y relatos
Documentadoc. 1205–1206
El leproso
Origen del relato: Testamento 1–3 (texto auténtico, Esser). El beso al leproso procede de 2C 9 (Celano, 1246–1247) y de la Leyenda de los tres compañeros 11; la desaparición del leproso, solo de esta última.
Fuente: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Relato hagiográficoc. 1205–1206
«Francisco, ve y repara mi casa»
Origen del relato: 2C 10–11 (Celano, 1246–1247) y Leyenda de los tres compañeros 13; ausente de 1C (1229), que solo narra la reparación (1C 18). Buenaventura lo incorpora a la Leyenda mayor 2,1.
Fuente: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Testimonio1206
Desnudo ante el obispo
Origen del relato: 1C 14–15 (Celano, 1229); Leyenda de los tres compañeros 19–20; Leyenda mayor 2,4. Las palabras sobre el «Padre nuestro» proceden de la Leyenda de los tres compañeros.
Fuente: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Documentado1219
Francisco y el sultán
Origen del relato: Jacques de Vitry, carta VI (1220) e Historia occidentalis 32; crónica de Ernoul; 1C 57 (1229). La ordalía del fuego aparece en la Leyenda mayor 9,8 (Buenaventura, 1263). Estudio de conjunto: Tolan (2009).
Fuente: Jacques de Vitry. Lettres de Jacques de Vitry (1160/1170–1240), évêque de Saint-Jean-d'Acre. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1960 (carta VI, 1220); y Historia occidentalis, cap. 32.
TestimonioNavidad de 1223
El pesebre de Greccio
Origen del relato: 1C 84–87 (Celano, 1229); Leyenda mayor 10,7. La visión del niño se atribuye a un testigo anónimo.
Fuente: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Relato hagiográficoc. 1213–1220
La predicación a los pájaros
Origen del relato: 1C 58 (Celano, 1229); Leyenda mayor 12,3; Florecillas 16. La fecha no se conoce.
Fuente: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Relato hagiográficosin fecha (relato del siglo XIV)
El lobo de Gubbio
Origen del relato: Actus beati Francisci 23 (c. 1327–1337) y Florecillas 21. Ninguna de las biografías del siglo XIII (Celano, Julián de Espira, tres compañeros, Buenaventura) lo menciona.
Fuente: Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Disputadoseptiembre de 1224
Las llagas de La Verna
Origen del relato: Chartula autógrafa con la rúbrica de fray León (Sacro Convento de Asís); carta encíclica de Elías (autenticidad discutida); 1C 94–95; Leyenda mayor 13. Las Consideraciones sobre los estigmas, añadidas a las Florecillas en el siglo XIV, amplifican el relato.
Fuente: Frugoni, Chiara. Francesco e l'invenzione delle stimmate. Una storia per parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Turín: Einaudi, 1993.
Enseñanzas
Enseñanzas
Las nociones que articulan su pensamiento, explicadas en su contexto.
Vivir «sin nada propio»sine-proprio
Movimientos evangélicos y pauperísticos de los siglos XII–XIII (valdenses, humillados) en la economía monetaria de las comunas italianas.
Fuente: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Minoridadminoridad
Sociedad comunal italiana y espiritualidad del seguimiento de Cristo pobre y humilde.
Fuente: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
La fraternidad de las criaturasfraternidad-de-las-criaturas
Poesía religiosa en vulgar del siglo XIII; salmos y cántico de Daniel (Dn 3) como modelos de alabanza cósmica.
Fuente: Branca, Vittore. Il Cantico di frate Sole. Studio delle fonti e testo critico. Florencia: Olschki, 1950; reimpr. 1994 (ISBN 8822215222).
Hacer penitenciahacer-penitencia
El movimiento penitencial laico de los siglos XII–XIII y el IV Concilio de Letrán (1215).
Fuente: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
La perfecta alegríaperfecta-alegria
Espiritualidad de la desapropiación y de la paciencia en los escritos de Francisco.
Fuente: Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
Seguir las huellas de Cristoseguir-las-huellas
Devoción medieval a la humanidad de Cristo (Bernardo de Claraval) y espiritualidad de la «vita apostolica».
Fuente: Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Vídeos
Vídeos
Grabaciones, entrevistas y documentales. Los vídeos se reproducen desde YouTube; no se alojan aquí.
"Francis of Assisi: Lost Between Myth and History," Augustine Thompson, O.P.
Conferencia· EN· 2014· 63 min
Lumen Christi InstituteCanal oficial
Poverty in the Church & St. Francis of Assisi - Augustine Thompson, OP
Conferencia· EN· 2015· 21 min
Dominican School of Philosophy & Theology (DSPT)Canal oficial
St. Francis of Assisi: In His Own Words, by Larry Cunningham
Conferencia· EN· 2012· 60 min
McGrath Institute for Church Life (University of Notre Dame)Canal oficial
The Death of St. Francis in 1226: Looking Back after 800 Years
Conferencia· EN· 2026· 39 min
Franciscan School of TheologyCanal oficial
Spirituality of Francis and Clare of Assisi
Conferencia· EN· 2009· 77 min
Villanova UniversityCanal oficial
How Francis of Assisi rejected wealth and found purpose
Documental· EN· 2026· 11 min
DW History and CultureCanal oficial
San Francisco de Asís: la búsqueda de la verdad
Documental· ES· 2026· 11 min
DW EspañolCanal oficial
El año de San Francisco
Documental· ES· 2026· 27 min
EWTN EspañolCanal oficial
Cántico de las Criaturas de San Francisco de Asís. Cantado por Fr. Ángel Ramón Serrano García
Grabación original· ES· 2020· 4 min
Franciscanos Santo Espíritu del Monte HospederíaCanal oficial
Franz von Assisi - Der Grenzgänger | Doku HD | ARTE
Documental· DE· 2026· 87 min
ARTEdeCanal oficial
François d'Assise - L'exigence de la foi | Documentaire | ARTE
Documental· FR· 2026· 87 min
ARTECanal oficial
Francesco d'Assisi | Documentario integrale | ARTE.tv Documentari
Documental· IT· 2026· 87 min
ARTE.tv DocumentariCanal oficial
Il realismo di San Francesco | Massimo Cacciari | Basilica superiore di Assisi
Conferencia· IT· 2023· 70 min
Massimo Cacciari YouTubeCanal oficial
Alessandro Baricco: il Testamento di San Francesco - Francesco, il Santo di tutti 04/10/2026
Análisis· IT· 2026· 7 min
RaiCanal oficial
Galería
Galería
Imágenes con licencia verificada. Cada una conserva su autoría y su atribución.
Manuscritos
Manuscritos
Testimonios manuscritos y textos antiguos, con su custodio y sus condiciones de consulta.
LA · Latina (minúscula gótica de mano no profesional) · Septiembre de 1224, La Verna
Chartula fratri Leoni data (Laudes Dei altissimi; Benedictio fratri Leoni)
- Testimonio conservado
- Autógrafo en un pequeño pergamino
- Custodio
- Sacro Convento de San Francisco, Asís (capilla de las reliquias)
LA · Latina · c. 1220–1224
Epistola ad fratrem Leonem
- Testimonio conservado
- Autógrafo
- Custodio
- Catedral de Santa María de la Asunción, Espoleto
LA · Latina (gótica) · Mediados del siglo XIII
Codex Assisiensis 338
- Testimonio conservado
- Testimonio más antiguo del Cántico de las criaturas y de buena parte de los Opuscula
- Custodio
- Fondo antiguo de la Biblioteca del Sacro Convento (Biblioteca comunale), Asís · Assisi, cod. 338
LA · Latina (cancilleresca pontificia) · 29 de noviembre de 1223
Regula bullata con la bula «Solet annuere»
- Testimonio conservado
- Original de la bula de aprobación
- Custodio
- Sacro Convento de San Francisco, Asís
LA · Latina · 1232–1239 (copia de c. 1230–1250)
Thomas de Celano, Vita brevior
- Testimonio conservado
- Único testimonio conocido de la Vita brevior, identificado por Jacques Dalarun en 2014
- Custodio
- Bibliothèque nationale de France, París · nouv. acq. lat. 3245
Relaciones
Relaciones
Influencias, discipulados y afinidades. Se distingue la relación documentada de la similitud identificada por análisis.
Recibió influencia de
La Regla de 1223 define la vida de los hermanos como «guardar el santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo», y la de 1221 como seguir «la doctrina y las huellas» de Cristo. El Testamento atribuye a revelación divina la decisión de vivir «según la forma del santo Evangelio».
Relación documentada
Influyó en
La pobreza sin rentas de las fundaciones teresianas se inspiró en el ideal franciscano a través de Pedro de Alcántara, reformador franciscano y consejero de Teresa. La relación es de recepción, mediada, no de contacto.
Similitud identificada por análisis
Ideas afines a
La desapropiación de Francisco («sin nada propio», la perfecta alegría) y la «nada» de Juan de la Cruz comparten la intuición de que el yo debe vaciarse de toda posesión, incluso espiritual; Juan la sistematiza como noche oscura.
Similitud identificada por análisis
Ideas afines a
El sermón alemán 52 de Eckhart sobre los pobres de espíritu radicaliza, en clave especulativa, una pobreza interior —no querer, no saber, no tener nada— que dialoga con la controversia franciscana sobre la pobreza de su tiempo.
Similitud identificada por análisis
Ideas afines a
Ambos celebran la creación como lugar de la presencia de Dios —la viriditas de Hildegarda, la fraternidad de las criaturas del Cántico—, desde formas de vida religiosa muy distintas: la abadía benedictina y la itinerancia mendicante.
Similitud identificada por análisis
Vinculado desde otras fichas
- Juan de la Cruz · Ideas afines a
- Simone Weil · Recibió influencia de
- Hildegarda de Bingen · Ideas afines a
- Catalina de Siena · Ideas afines a
- León Tolstói · Ideas afines a
- Milarepa · Ideas afines a
- Pierre Teilhard de Chardin · Ideas afines a
- Ignacio de Loyola · Recibió influencia de
- Tomás de Kempis · Ideas afines a
- Juliana de Norwich · Ideas afines a
- Shinran · Ideas afines a
- Thomas Merton · Recibió influencia de
- Jesús de Nazaret · Influyó en
- Maestro Eckhart · Ideas afines a
- Agustín de Hipona · Ideas afines a
- Teresa de Ávila · Recibió influencia de
- Baal Shem Tov · Ideas afines a
- Ignati Brianchanínov · Discrepó de
Fuentes
Fuentes
Bibliografía y catálogos consultados para esta ficha.
- Wikidata, Q676555 «Francis of Assisi» (P31=Q5; 139 enlaces entre wikis; P569 1182, P570 1226-10-03).
- Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
- Armstrong, Regis J.; Hellmann, J. A. Wayne; Short, William J. (eds.). Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. e índice. Nueva York: New City Press, 1999–2002 (vol. 1, The Saint, ISBN 1565481100).
- Guerra, José Antonio (ed.). San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (BAC 399), 1978; reed. 2003 (ISBN 8479146273).
- Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
- Thompson, Augustine, O.P. Francis of Assisi: A New Biography. Ithaca: Cornell University Press, 2012.
- Frugoni, Chiara. Francesco e l'invenzione delle stimmate. Una storia per parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Turín: Einaudi, 1993.
- Renoux, Christian. La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre. París: Éditions franciscaines, 2001. Resumen del autor: «The Origin of the Peace Prayer of St. Francis», Franciscan Archive.
- Tolan, John. Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a Christian-Muslim Encounter. Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Branca, Vittore. Il Cantico di frate Sole. Studio delle fonti e testo critico. Florencia: Olschki, 1950; reimpr. 1994 (ISBN 8822215222).
- Dalarun, Jacques. «Thome Celanensis Vita beati patris nostri Francisci (Vita brevior)». Analecta Bollandiana 133 (2015), 23–86; y La Vie retrouvée de François d'Assise. París: Éditions franciscaines, 2015.
- Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis sec. codices mss. emendata et denuo edita a PP. Collegii S. Bonaventurae. Quaracchi: Ex typographia Collegii S. Bonaventurae, 1904.
- Juan Pablo II. Litterae apostolicae «Inter sanctos» (29 de noviembre de 1979): S. Franciscus Assisiensis caelestis Patronus oecologiae cultorum eligitur.
- Open Library, registros de edición de las obras de Francisco de Asís y de sus fuentes (consultados por ISBN y por obra).
- Jacques de Vitry. Lettres de Jacques de Vitry (1160/1170–1240), évêque de Saint-Jean-d'Acre. Ed. R. B. C. Huygens. Leiden: Brill, 1960 (carta VI, 1220); y Historia occidentalis, cap. 32.
- Manselli, Raoul. San Francesco d'Assisi. Roma: Bulzoni, 1980 (trad. esp.: San Francisco de Asís, Oñati: Arantzazu, 1997).
- Francisco (papa). Carta encíclica Laudato si' sobre el cuidado de la casa común, 24 de mayo de 2015, n. 1 y 10–12.
- Wikisource (la, it, es): Testamentum, Regula bullata y non bullata, Epistola toti Ordini missa (la); Cantico di Frate Sole y Fioretti di San Francesco, ed. Antonio Cesari (it); Cántico de las criaturas (es).
- Titular de derechos
- Dominio público (escritos del siglo XIII). Las ediciones críticas (Esser, Paolazzi), traducciones y aparatos modernos están sujetos a los derechos de sus editores (BAC, New City Press, Paulist Press, Éditions du Cerf, Editrici Francescane, Butzon & Bercker…). Los autógrafos y el códice 338 los custodian el Sacro Convento de Asís y la catedral de Espoleto.
- Web oficial
- www.sanfrancescoassisi.org/
Pendiente de confirmar
Lo que esta ficha aún no ha podido cerrar. Preferimos decirlo a rellenarlo.
- Añadir con ISBN la edición crítica de Carlo Paolazzi (Francisci Assisiensis Scripta, Grottaferrata, 2009) y la edición española de Fonti/Escritos de Editorial Arantzazu: no se han localizado en Open Library.
- Identificar al traductor de la versión española del Cántico en Wikisource (es) para poder retirar la marca de precaución.
- Confirmar la fecha de muerte de A. G. Ferrers Howell (traductor de Celano, 1908) y el traductor de la edición Dent de 1904 de la Leyenda mayor (¿E. Gurney Salter?) para la sala de lectura.
- Localizar digitalizaciones oficiales del códice 338 de Asís y del manuscrito de la Vita brevior (BnF, nouv. acq. lat. 3245): no se ha querido inventar una URL.
- Las fechas de subida de los vídeos se han deducido de la fecha relativa que muestra YouTube; conviene fijarlas si se necesitan exactas.
- Programas de afiliación: ninguno verificado para las editoriales listadas.
Investigado el 2026-10-25