Atribución tradicional · Obras esenciales
Las florecillas de san Francisco
Fioretti di san Francesco (de los Actus beati Francisci et sociorum eius)
Cincuenta y tres capítulos de relatos sobre Francisco y sus compañeros —el lobo de Gubbio, la predicación a los pájaros, la perfecta alegría, fray Junípero, fray Maseo— escritos con una frescura que los ha convertido en un clásico de la prosa italiana del Trecento. Son la fuente de la imagen popular del santo, pero no un documento de su vida: deben leerse como memoria y como literatura.
Nota de autoría
No es obra de Francisco. Versión toscana anónima (c. 1370–1390) de los Actus beati Francisci et sociorum eius, compilados en latín hacia 1327–1337 en las Marcas, atribuidos a Ugolino Boniscambi de Montegiorgio. Recogen tradiciones orales de los hermanos de las Marcas, próximos a los espirituales; las Consideraciones sobre los estigmas se añadieron después.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Las florecillas de san Francisco
San Pablo, 2007
Traducción: Isaac Vázquez
ISBN 9788428532785
Francisco de Asís
Florecillas de san Francisco de Asís
The Conscious LibraryFlorecillas de san Francisco de Asís
Claretiana, 1999
ISBN 9789505123223
Edición argentina.
English
The Little Flowers of St. Francis
Image Books (Doubleday), 1958
Traducción: Raphael Brown
ISBN 0385075448
Incluye las Consideraciones sobre los estigmas y las vidas de fray Gil y fray Junípero.
The Little Flowers of Saint Francis
Dover Publications, 2003
ISBN 9780486431864
ISBN-10 048643186X.
Deutsch
Francisco de Asís
Die Blümlein des heiligen Franziskus von Assisi
The Conscious LibraryDie Blümlein des heiligen Franziskus von Assisi
Insel, 1976
Traducción: Rudolf G. Binding
ISBN 3458017488
Italiano
Francisco de Asís
I fioretti di san Francesco
The Conscious LibraryI fioretti di san Francesco
Einaudi, 1998
ISBN 8806150375
A cargo de Guido Davico Bonino.
Otras obras de Francisco de Asís
- Cántico de las criaturas (Cántico del hermano sol) · 1225
- Admoniciones · 1220
- Testamento · 1226
- Regla no bulada (Regla de 1221) · 1221
- Regla bulada (Regla de 1223) · 1223
- Regla para los eremitorios · 1218
- Carta a los fieles, primera redacción (Exhortación a los hermanos y hermanas de penitencia) · 1215
- Carta a todos los fieles, segunda redacción · 1220
- Carta a los clérigos · 1220
- Cartas a los custodios (primera y segunda) · 1220
- Carta a las autoridades de los pueblos · 1220
- Carta a toda la Orden · 1225
- Carta a un ministro · 1221
- Carta a san Antonio · 1223
- Carta al hermano León · 1220
- Alabanzas del Dios altísimo y Bendición al hermano León (Chartula) · 1224
- Alabanzas que se han de decir en todas las horas · 1220
- Exhortación a la alabanza de Dios · 1220
- Oficio de la Pasión del Señor · 1220
- Oración ante el crucifijo de San Damián · 1206
- Saludo a la bienaventurada Virgen María · 1220
- Saludo a las virtudes · 1220
- Paráfrasis del Padrenuestro · 1215
- Forma de vida y Última voluntad para santa Clara · 1212
- Exhortación cantada a las Damas Pobres («Audite, poverelle») · 1225
- Testamento de Siena · 1226
- Fragmentos de otra regla · 1222
- De la verdadera y perfecta alegría · 1220
- Bendición al hermano Bernardo · 1226
- Oración «Absorbeat» · 1305
- Carta a la señora Jacoba de Settesoli · 1226
- Oración por la paz («Señor, hazme instrumento de tu paz») · 1912
- Tomás de Celano, Vida primera de san Francisco · 1229
- Tomás de Celano, Vida breve de san Francisco (Vita brevior) · 1235
- Tomás de Celano, Vida segunda (Memorial del deseo del alma) · 1247
- Tomás de Celano, Tratado de los milagros · 1252
- Julián de Espira, Vida de san Francisco · 1234
- Anónimo de Perusa (Del principio de la Orden) · 1241
- Leyenda de los tres compañeros · 1246
- Compilación de Asís (Leyenda de Perusa) · 1246
- Buenaventura, Leyenda mayor de san Francisco · 1263
- Espejo de perfección · 1318
- Escritos completos (ediciones de conjunto) · 1904
Fuentes
- Vauchez, André. François d'Assise. Entre histoire et mémoire. París: Fayard, 2009. Trad. ingl.: Francis of Assisi. The Life and Afterlife of a Medieval Saint. New Haven: Yale University Press, 2012.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.