Recopilación posterior
Escritos completos (ediciones de conjunto)
Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis
Reúnen en un volumen las reglas, el Testamento, las admoniciones, las cartas, las alabanzas y oraciones y el Cántico, separados de las leyendas. La edición de Esser fijó el canon de unos treinta escritos auténticos; las traducciones de conjunto suelen añadir las fuentes biográficas.
amazon.es · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Ediciones de conjunto de los escritos auténticos: la de los franciscanos de Quaracchi (1904), la crítica de Kajetan Esser (1976; editio minor 1978) y la de Carlo Paolazzi (Grottaferrata, 2009), hoy de referencia.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Francisco de Asís
San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época
The Conscious LibrarySan Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época
Biblioteca de Autores Cristianos, 2006
Traducción: José Antonio Guerra (ed.)
ISBN 9788479146276
Reedición.
Francisco de Asís
San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época
The Conscious LibrarySan Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época
Editorial Católica (BAC 399), 1978
Traducción: José Antonio Guerra (ed.)
ISBN 8422008742
Deutsch
Francisco de Asís
Die Schriften des heiligen Franziskus von Assisi
The Conscious LibraryDie Schriften des heiligen Franziskus von Assisi
Dietrich-Coelde-Verlag, 1980
Traducción: Lothar Hardick y Engelbert Grau
ISBN 9783871631283
ISBN-10 387163128X (registrado en Open Library); el ISBN-13 se ha derivado de él.
Das Erbe eines Armen. Franziskus-Schriften
Topos Plus, 2003
Traducción: Leonhard Lehmann
ISBN 9783786784647
Franziskus-Quellen: Die Schriften des heiligen Franziskus, Lebensbeschreibungen, Chroniken und Zeugnisse
Butzon & Bercker, 2009
Traducción: Dieter Berg y Leonhard Lehmann (eds.)
ISBN 9783766621115
Edición de conjunto alemana. Contiene este escrito.
English
Francis and Clare: The Complete Works
Paulist Press, 1982
Traducción: Regis J. Armstrong, Ignatius C. Brady
ISBN 0809124467
Francis of Assisi: Early Documents, vol. 1: The Saint
New City Press, 1999
Traducción: Regis J. Armstrong, J. A. Wayne Hellmann, William J. Short
ISBN 1565481100
Reimpresión 2002: ISBN 9781565481107.
Italiano
Francisco de Asís
Fonti francescane (editio minor)
The Conscious LibraryFonti francescane (editio minor)
Editrici Francescane, 1987
ISBN 8870266605
Escritos y biografías de Francisco y Clara en italiano. Contiene este escrito.
Français
Écrits
Éditions du Cerf, 2003
Traducción: Théophile Desbonnets et al.
ISBN 2204072354
Sources Chrétiennes 285, reedición; 1.ª ed. 1981 (ISBN 2204017981).
Otras obras de Francisco de Asís
- Cántico de las criaturas (Cántico del hermano sol) · 1225
- Admoniciones · 1220
- Testamento · 1226
- Regla no bulada (Regla de 1221) · 1221
- Regla bulada (Regla de 1223) · 1223
- Regla para los eremitorios · 1218
- Carta a los fieles, primera redacción (Exhortación a los hermanos y hermanas de penitencia) · 1215
- Carta a todos los fieles, segunda redacción · 1220
- Carta a los clérigos · 1220
- Cartas a los custodios (primera y segunda) · 1220
- Carta a las autoridades de los pueblos · 1220
- Carta a toda la Orden · 1225
- Carta a un ministro · 1221
- Carta a san Antonio · 1223
- Carta al hermano León · 1220
- Alabanzas del Dios altísimo y Bendición al hermano León (Chartula) · 1224
- Alabanzas que se han de decir en todas las horas · 1220
- Exhortación a la alabanza de Dios · 1220
- Oficio de la Pasión del Señor · 1220
- Oración ante el crucifijo de San Damián · 1206
- Saludo a la bienaventurada Virgen María · 1220
- Saludo a las virtudes · 1220
- Paráfrasis del Padrenuestro · 1215
- Forma de vida y Última voluntad para santa Clara · 1212
- Exhortación cantada a las Damas Pobres («Audite, poverelle») · 1225
- Testamento de Siena · 1226
- Fragmentos de otra regla · 1222
- De la verdadera y perfecta alegría · 1220
- Bendición al hermano Bernardo · 1226
- Oración «Absorbeat» · 1305
- Carta a la señora Jacoba de Settesoli · 1226
- Oración por la paz («Señor, hazme instrumento de tu paz») · 1912
- Las florecillas de san Francisco · 1380
- Tomás de Celano, Vida primera de san Francisco · 1229
- Tomás de Celano, Vida breve de san Francisco (Vita brevior) · 1235
- Tomás de Celano, Vida segunda (Memorial del deseo del alma) · 1247
- Tomás de Celano, Tratado de los milagros · 1252
- Julián de Espira, Vida de san Francisco · 1234
- Anónimo de Perusa (Del principio de la Orden) · 1241
- Leyenda de los tres compañeros · 1246
- Compilación de Asís (Leyenda de Perusa) · 1246
- Buenaventura, Leyenda mayor de san Francisco · 1263
- Espejo de perfección · 1318
Fuentes
- Esser, Kajetan, O.F.M. Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi. Neue textkritische Edition. Grottaferrata: Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1976 (Spicilegium Bonaventurianum 13); editio minor: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, 1978 (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi 12).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.