Se atribuye a Jakob Böhme
«Aquel para quien el tiempo es como la eternidad y la eternidad como el tiempo está libre de toda contienda.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Jakob Böhme
Verso que circula en alemán («Wem Zeit wie Ewigkeit / und Ewigkeit wie Zeit, / der ist befreit / von allem Streit») como lema de Böhme. Se le atribuye tradicionalmente como inscripción de álbum, pero no se ha localizado en las ediciones de 1682 ni de 1730; se registra como atribución tradicional sin fuente comprobada.
Fuente: Böhme, Jacob. Sämtliche Schriften. Faksimile-Neudruck der Ausgabe von 1730. Ed. Will-Erich Peuckert. 11 vols. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1955–1989.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Jakob Böhme
«Cuando en mi celo emprendido asaltaba tan duramente a Dios y a todas las puertas del infierno, como si aún me quedaran más fuerzas, dispuesto a jugarme la vida —lo que no habría estado en mi poder sin la ayuda del Espíritu de Dios—, enseguida, tras algunos duros asaltos, mi espíritu atravesó las puertas del infierno hasta el nacimiento más íntimo de la divinidad, y allí fue abrazado con amor, como un esposo abraza a su amada esposa.»
Morgenröte im Aufgang (Aurora), cap. 19, § 11 (texto de la ed. de Friburgo, 1977, en Zeno.org)
«Se me abrió la puerta, de modo que en un cuarto de hora vi y supe más que si hubiera estado muchos años en una universidad; de lo cual me maravillé sobremanera, sin saber cómo me había sucedido, y por ello volví mi corazón a alabar a Dios.»
Carta a Caspar Lindner, aduanero de Beuthen (1621), § 7; Theosophische Sendbriefe, 12 (numeración alemana), en la traducción inglesa de John Ellistone (1649), ed. de 1886, Epístola segunda. Original alemán no cotejado.
«Porque vi y conocí el ser de todos los seres, el fondo y el sin-fondo; también el nacimiento de la santa Trinidad; el descenso y el origen de este mundo y de todas las criaturas por la sabiduría divina.»
Carta a Caspar Lindner (1621), § 8, trad. Ellistone, ed. de 1886, Epístola segunda (se omiten las glosas entre corchetes del traductor). Original alemán no cotejado.