Se atribuye a Shinran
««Aunque mi vida llegue a su fin y vuelva a la Tierra Pura, regresaré una y otra vez como las olas de la bahía de Waka. Cuando estés solo y te alegres, piensa que sois dos; cuando estéis dos y os alegréis, pensad que sois tres: ese otro es Shinran.»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Shinran
Es el llamado Gorinmatsu no gosho («Escrito en el lecho de muerte»), fechado en el 11.º mes de 1262 y firmado «Gutoku Shinran, noventa años cumplidos». Muy difundido en la piedad popular, la crítica lo considera apócrifo: no aparece en las colecciones antiguas de sus escritos ni en la biografía de Kakunyo. Se transmitió en compilaciones posteriores, como el Seiten de Shimaji Daitō (1928).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Shinran
«Yo, Shaku Shinran, el calvo necio, en el año del gallo de metal de la era Kennin [1201], abandoné las prácticas diversas y me refugié en el Voto Original.»
Kyōgyōshinshō, epílogo del capítulo sobre los budas y tierras transformados. Traducción propia.
«Así pues, ya no soy monje ni tampoco laico. Por eso he tomado como apellido el carácter toku, «calvo».»
Kyōgyōshinshō, epílogo, sobre el destierro de 1207 (lectura japonesa tradicional del texto chino).
«Me refugio en el Tathāgata de Vida Inmensurable; me entrego a la Luz Inconcebible.»
Shōshinge, primeros versos.