Se atribuye a Teófano el Recluso
««Orar es descender con la mente al corazón y allí estar ante el rostro del Señor, siempre presente, que todo lo ve en tu interior.»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Teófano el Recluso
Muy difundida en inglés, procede de la antología «El arte de la oración» (1936; trad. inglesa 1966), que ensambla y a veces condensa fragmentos de sus cartas. La idea es suya y aparece en las cartas 45 y 58 de «Qué es la vida espiritual»; la formulación exacta en ruso no se ha localizado.
Fuente: Chariton de Valaam, higúmeno (comp.). The Art of Prayer: An Orthodox Anthology. Trad. E. Kadloubovsky y E. M. Palmer; ed. e introd. Timothy Ware. Londres: Faber & Faber, 1966 (ISBN 9780571068999). Original: Умное делание. О молитве Иисусовой, Sortavala, 1936.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Teófano el Recluso
«La vida cristiana es celo y fuerza para permanecer en comunión activa con Dios, por la fe en nuestro Señor Jesucristo, con la ayuda de la gracia de Dios, cumpliendo su santa voluntad, para gloria de su santísimo nombre.»
«Путь ко спасению», sección I, «Как начинается в нас христианская жизнь?».
«La oración es la primera tarea de la vida cristiana.»
«Четыре слова о молитве», palabra I, «Начало науке молитвенной».
«La oración misma es el surgir en nuestro corazón, uno tras otro, de sentimientos reverentes hacia Dios: humildad, entrega, gratitud, alabanza, súplica, ferviente postración, contrición, sumisión a la voluntad de Dios y otros.»
«Четыре слова о молитве», palabra I.