Se atribuye a Rumi
«Ven, ven, quienquiera que seas; errante, idólatra o adorador del fuego, ven. Nuestra caravana no es de desesperanza; aunque hayas roto tus votos cien veces, ven otra vez.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Rumi
La cuarteta «Baz a, baz a…» (literalmente «vuelve, vuelve», en el sentido coránico del arrepentimiento) está grabada en el Museo Mevlana, pero no figura en los manuscritos antiguos de las cuartetas de Rumi y circulaba antes atribuida a Abu Said Abul-Jayr o a Baba Afzal Kashani.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Rumi
«Escucha esta caña, cómo se queja y cuenta la historia de las separaciones: «Desde que me arrancaron del cañaveral, mi lamento ha hecho gemir a hombres y mujeres».»
Masnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)
«La dolencia del amante es distinta de todas las demás: el amor es el astrolabio de los misterios de Dios.»
Masnavi, libro I, v. 110 (trad. Nicholson, 1926)
«Sea el amor de este lado o de aquel, al final nos guía hacia allá.»
Masnavi, libro I, v. 111 (trad. Nicholson, 1926)