Se atribuye a Rumi
«La herida es el lugar por donde entra la luz.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Rumi
Frase viral sin correspondencia localizada en el *Masnavi*, el *Divan* ni *Fihi ma fihi*. Procede del circuito de las versiones libres en inglés y se difunde sin referencia.
Fuente: Ali, Rozina. «The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi». The New Yorker, 5 de enero de 2017.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Rumi
«Escucha esta caña, cómo se queja y cuenta la historia de las separaciones: «Desde que me arrancaron del cañaveral, mi lamento ha hecho gemir a hombres y mujeres».»
Masnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)
«La dolencia del amante es distinta de todas las demás: el amor es el astrolabio de los misterios de Dios.»
Masnavi, libro I, v. 110 (trad. Nicholson, 1926)
«Sea el amor de este lado o de aquel, al final nos guía hacia allá.»
Masnavi, libro I, v. 111 (trad. Nicholson, 1926)