Se atribuye a Rumi
«Más allá de las ideas del bien y del mal hay un campo. Allí nos encontraremos.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Rumi
Versión de Coleman Barks (The Essential Rumi, 1995) que reescribe un original sobre lo que está más allá de la incredulidad (*kufr*) y del islam: el contexto religioso desaparece en la paráfrasis, como señala Rozina Ali.
Fuente: Ali, Rozina. «The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi». The New Yorker, 5 de enero de 2017.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Rumi
«Escucha esta caña, cómo se queja y cuenta la historia de las separaciones: «Desde que me arrancaron del cañaveral, mi lamento ha hecho gemir a hombres y mujeres».»
Masnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)
«La dolencia del amante es distinta de todas las demás: el amor es el astrolabio de los misterios de Dios.»
Masnavi, libro I, v. 110 (trad. Nicholson, 1926)
«Sea el amor de este lado o de aquel, al final nos guía hacia allá.»
Masnavi, libro I, v. 111 (trad. Nicholson, 1926)