Se atribuye a Hafez
«Tu corazón y mi corazón son amigos muy, muy antiguos.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Hafez
De Daniel Ladinsky; citado por Safi entre los ejemplos de poemas atribuidos falsamente a Hafez.
Fuente: Safi, Omid. «Fake Hafez: How a supreme Persian poet of love was erased». Al Jazeera, 14-06-2020.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Hafez
«¡Oh copero, haz circular la copa y ofrécela!, que el amor parecía fácil al principio, pero han surgido las dificultades.»
Diván, gazal 1, v. 1 (Qazvini-Ghani; texto persa según Ganjoor); trad. inglesa de Gertrude Bell (1897), poema I; trad. española propia. El primer hemistiquio es árabe.
«Si aquella turca de Shiraz tomara en su mano mi corazón, por su lunar oscuro daría Samarcanda y Bujará.»
Diván, gazal 3, v. 1 (Qazvini-Ghani); trad. inglesa de Bell (1897), poema V; trad. española propia.
«Has compuesto un gazal y has perforado perlas: ven, Hafez, y cántalo bien, que el cielo esparce sobre tu verso el collar de las Pléyades.»
Diván, gazal 3, último dístico (Qazvini-Ghani); trad. inglesa de Bell (1897), poema V; trad. española propia.