Se atribuye a Hafez
«El miedo es la habitación más barata de la casa. Me gustaría verte vivir en mejores condiciones.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Hafez
Verso de Daniel Ladinsky que Omid Safi identifica entre las citas «de Hafez» sin original persa.
Fuente: Safi, Omid. «Fake Hafez: How a supreme Persian poet of love was erased». Al Jazeera, 14-06-2020.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Hafez
«¡Oh copero, haz circular la copa y ofrécela!, que el amor parecía fácil al principio, pero han surgido las dificultades.»
Diván, gazal 1, v. 1 (Qazvini-Ghani; texto persa según Ganjoor); trad. inglesa de Gertrude Bell (1897), poema I; trad. española propia. El primer hemistiquio es árabe.
«Si aquella turca de Shiraz tomara en su mano mi corazón, por su lunar oscuro daría Samarcanda y Bujará.»
Diván, gazal 3, v. 1 (Qazvini-Ghani); trad. inglesa de Bell (1897), poema V; trad. española propia.
«Has compuesto un gazal y has perforado perlas: ven, Hafez, y cántalo bien, que el cielo esparce sobre tu verso el collar de las Pléyades.»
Diván, gazal 3, último dístico (Qazvini-Ghani); trad. inglesa de Bell (1897), poema V; trad. española propia.