Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Budismo · Mahayana · Zen / Chan

Shunryu Suzuki

鈴木俊隆 · 祥岳俊隆

1904 – 1971Persona históricamente documentada

Monje y maestro japonés de la escuela zen Sōtō, hijo de un abad de aldea, que en 1959, a los cincuenta y cinco años, llegó a San Francisco para atender a la comunidad japonesa del templo Sokoji y acabó formando a la primera generación de practicantes zen estadounidenses. Fundó el San Francisco Zen Center y Tassajara, el primer monasterio zen fuera de Asia. Sus charlas informales, editadas por Trudy Dixon como Mente zen, mente de principiante (1970), se convirtieron en uno de los libros sobre zen más leídos de Occidente.

obras
8obras
ediciones
27ediciones
citas
8citas
vídeos
13vídeos
imágenes
7imágenes
Shunryu Suzuki en el Zen Mountain Center (1969)

Shunryu Suzuki en el Zen Mountain Center (1969) · Public domain

En sus palabras

«En la mente del principiante hay muchas posibilidades; en la del experto, pocas.»

Zen Mind, Beginner's Mind (Weatherhill, 1970), prólogo «Beginner's Mind», primera frase (charla oral editada por Trudy Dixon)

Mente zen, mente de principiante — Shunryu Suzuki

Para empezar, una obra

Mente zen, mente de principiante

Su idea central

La mente del principiante —shoshin— es una mente vacía y disponible, abierta a todas las posibilidades; la meta de la práctica no es acumular experiencia ni saber, sino conservar esa frescura, que el experto pierde cuando cree saber lo que es el zen.

Biografía

5 min de lectura

El hijo del abad

Shunryu Suzuki nació el 18 de mayo de 1904 en Hiratsuka, en la bahía de Sagami, al suroeste de Tokio, hijo de Butsumon Sogaku Suzuki, abad del pequeño templo zen Sōtō de Shōgan-ji, y de Yone, hija de un sacerdote. El templo era pobre y la familia vivía con estrecheces; el niño, sensible y estudioso, sufría las burlas de sus compañeros por la cabeza rapada. A los doce años, contra la opinión inicial de sus padres, se marchó al templo de Zōun-in, en Mori, para formarse con Gyokujun So-on, discípulo de su padre y maestro de una severidad legendaria. El 18 de mayo de 1917 So-on lo ordenó novicio con el nombre de Shōgaku Shunryū y le puso un apodo que el discípulo conservaría con humor toda su vida: «pepino torcido», por despistado e imprevisible.

So-on fue su maestro hasta su muerte en 1934. Suzuki estudió en la escuela preparatoria Sōtō y en la Universidad Komazawa, de la que se licenció en 1930, y recibió de So-on la transmisión del Dharma en agosto de 1926. Entre 1927 y 1929 vivió como intérprete y ayudante de Nona Ransom, una profesora inglesa que había enseñado al último emperador de China; las conversaciones con ella, al principio escéptica, le hicieron pensar por primera vez que los occidentales podían comprender el zen. Practicó después en Eihei-ji y Sōji-ji, los dos monasterios principales de la escuela, y desde 1932 estudió durante veinte años con Kishizawa Ian, gran comentarista de Dōgen.

Rinsō-in

En 1936 se convirtió en abad de Rinsō-in, un templo de Yaizu, en la prefectura de Shizuoka, donde vivió con su familia durante más de dos décadas. Se casó en 1935 con Chie Muramatsu, con quien tuvo cuatro hijos. Los años de la guerra y de la posguerra lo encontraron ocupado en reconstruir el templo, organizar grupos de meditación para laicos y fundar una guardería. Su actitud durante la guerra, que su biógrafo David Chadwick reconstruye a partir de testimonios, ha sido objeto de discusión entre los estudiosos; en la primavera de 1945 viajó a Manchuria. El 25 de marzo de 1952 su esposa fue asesinada en el propio templo por un monje mentalmente perturbado al que Suzuki había permitido quedarse pese a las reticencias de la familia. Chadwick considera aquel crimen la herida más profunda de su vida.

San Francisco

En 1958 Suzuki aceptó un destino que muchos sacerdotes rehuían: el templo Sokoji de San Francisco, centro religioso de la comunidad japonesa de la ciudad. Se casó ese diciembre con Mitsu Matsuno, que se reuniría con él más tarde, y llegó a California el 23 de mayo de 1959, con cincuenta y cinco años. En pocas semanas algunos jóvenes estadounidenses, atraídos por la moda del zen que habían difundido D. T. Suzuki, Alan Watts y los escritores beat, empezaron a sentarse con él en los bancos del templo. Él no les ofrecía teorías ni experiencias extraordinarias, sino zazen cada mañana: sentarse con la postura correcta, respirar, volver. Cuando lo confundían con el célebre erudito, solía responder, según contaron sus alumnos, que aquel era el gran Suzuki y él, el pequeño.

El grupo creció deprisa. En 1962 se registró legalmente como Zen Center y celebró su primera sesshin de seis días; Suzuki ordenó a sus primeros discípulos estadounidenses y abrió grupos satélite en la bahía, entre ellos el de Los Altos, donde la alumna Marian Derby grababa sus charlas. En diciembre de 1966 el Zen Center compró un viejo balneario de aguas termales en las montañas de Los Padres, y en 1967 se inauguró allí Zenshin-ji, el Tassajara Zen Mountain Center: el primer monasterio zen de formación fuera de Asia. En noviembre de 1969 la comunidad dejó Sokoji y se trasladó a un edificio residencial de Page Street, en el centro de San Francisco.

Mente zen, mente de principiante

Suzuki escribió poco. Su enseñanza era oral, en un inglés aprendido tarde, lleno de giros propios que sus alumnos llegaron a apreciar. A partir de las transcripciones de Marian Derby, su discípula Trudy Dixon preparó durante meses, con el propio maestro, el libro que Weatherhill publicó en 1970 como Zen Mind, Beginner's Mind: dividió las charlas en tres partes, les dio títulos y escogió los epígrafes. Dixon murió de cáncer a los treinta años, poco después de terminar el trabajo; Richard Baker completó la edición y escribió la introducción. El libro, que empieza con la frase sobre las muchas posibilidades de la mente del principiante, es el único que Suzuki vio publicado y se ha convertido en uno de los textos sobre zen más leídos en Occidente. Las demás obras con su nombre son ediciones póstumas de sus charlas: Branching Streams Flow in the Darkness (1999), sobre el Sandōkai, y Not Always So (2002).

Su zen era el de Dōgen y la escuela Sōtō: shikantaza, «solo sentarse», sin buscar la iluminación como un objeto, porque la práctica misma es la expresión de la naturaleza de Buda. A los estadounidenses que llegaban buscando experiencias intensas les hablaba de la mente grande, de no dejar rastro en lo que se hace, de agradecer las malas hierbas de la mente porque acaban enriqueciendo la práctica. Insistía en la forma —la postura, las reverencias, el ritual— como algo que no es medio para nada, sino la práctica misma.

El final

En 1971 se le diagnosticó un cáncer. El 21 de noviembre apareció por última vez en público, en la ceremonia en que instaló a Richard Baker como su sucesor al frente del Zen Center. Murió en la madrugada del 4 de diciembre de 1971, justo después de que sonara la campana que abría la sesshin de Rohatsu, la que conmemora la iluminación del Buda, acompañado por su esposa, su hijo Otohiro y Baker. En el funeral, Baker contó que días antes, cuando ya apenas podía hablar, le había preguntado dónde se encontrarían con él, y que el maestro sacó una mano de debajo de las mantas, hizo una pequeña reverencia y dibujó un círculo en el aire.

El San Francisco Zen Center, con Tassajara, el templo urbano y la granja de Green Gulch, abierta poco después de su muerte, es hoy una de las organizaciones budistas más influyentes de Estados Unidos, y de sus discípulos descienden decenas de centros zen en todo el país. Su hijo Hoitsu le sucedió en Rinsō-in. La biografía de Chadwick, Crooked Cucumber (1999), y el archivo de sus charlas grabadas han permitido conocer, más allá del libro famoso, al hombre: pequeño, risueño, exigente y a veces desconcertante.

Fuentes: Chadwick, David. Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu Suzuki. Nueva York: Broadway Books, 1999. · Suzuki, Shunryu. Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice. Ed. Trudy Dixon; introducción de Richard Baker; prefacio de Huston Smith. Nueva York y Tokio: Weatherhill, 1970. · Suzuki, Shunryu. Branching Streams Flow in the Darkness: Zen Talks on the Sandokai. Ed. Mel Weitsman y Michael Wenger. Berkeley: University of California Press, 1999. · Suzuki, Shunryu. Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen. Ed. Edward Espe Brown. Nueva York: HarperCollins, 2002. · Chadwick, David (ed.). Zen Is Right Here: Teaching Stories and Anecdotes of Shunryu Suzuki. Boston: Shambhala, 2007 (versión revisada de To Shine One Corner of the World, Broadway, 2001).

Cronología

La vida, año a año

Cada punto es un acontecimiento documentado. Pulsa para leerlo, con su fuente y su grado de certeza.

  1. 18 de mayo de 1904 · 0 años

    Nacimiento en un templo de aldea

    Nace hijo de Butsumon Sogaku Suzuki, abad del pequeño templo Sōtō de Shōgan-ji, y de Yone; la familia vive con estrecheces.

    Documentado

  2. 1916 · 12 años

    Discípulo de Gyokujun So-on

    Con doce años se va a vivir al templo de Zōun-in con So-on Suzuki, discípulo de su padre y maestro severo, que será su maestro de por vida.

    Documentado

  3. 18 de mayo de 1917 · 13 años

    Ordenación de novicio: el «pepino torcido»

    So-on lo ordena novicio con el nombre Shōgaku Shunryū y lo apoda «pepino torcido» por despistado e imprevisible.

    Documentado

  4. agosto de 1926 · 22 años

    Transmisión del Dharma

    Siendo estudiante de la Universidad Komazawa, recibe de So-on la transmisión del Dharma (shihō); las fuentes difieren entre el 21 y el 26 de agosto.

    Documentado

  5. 1 de agosto de 1927 – 1929 · 23 años

    Intérprete de Nona Ransom

    Vive como intérprete y ayudante de la profesora inglesa Nona Ransom; las conversaciones con ella sobre budismo le convencen de que los occidentales pueden comprender el zen.

    Documentado

  6. 10 de abril de 1930 · 25 años

    Komazawa y los grandes monasterios

    Se licencia en la Universidad Komazawa y practica en los monasterios principales de la escuela Sōtō, Eihei-ji (1930–1931) y Sōji-ji (1931–1932); desde 1932 estudia con Kishizawa Ian.

    Documentado

  7. 23 de abril de 1936 – 1959 · 31 años

    Abad de Rinsō-in

    Muerto So-on (1934), asume el templo de Rinsō-in, en el que vivirá con su familia hasta su partida a América.

    Documentado

  8. 25 de marzo de 1952 · 47 años

    Asesinato de su esposa Chie

    Su esposa Chie es asesinada en el templo por un monje perturbado al que Suzuki había permitido quedarse; deja cuatro hijos. Su biógrafo lo considera la gran herida de su vida.

    Documentado

  9. 23 de mayo de 1959 · 55 años

    Llegada a San Francisco

    Llega para servir como sacerdote principal de Sokoji, templo de la comunidad japonesa; a las pocas semanas empiezan a sentarse con él jóvenes estadounidenses.

    Documentado

  10. 1962 · 58 años

    Nace el San Francisco Zen Center

    El grupo de práctica se registra legalmente como Zen Center; ese año se celebra la primera sesshin de seis días.

    Documentado

  11. 1967 · 63 años

    Tassajara, monasterio en las montañas

    Tras comprar en 1966 un antiguo balneario de aguas termales, funda Zenshin-ji, el Zen Mountain Center de Tassajara, primer monasterio zen de formación fuera de Asia.

    Documentado

  12. noviembre de 1969 · 65 años

    El centro urbano de Page Street

    Deja Sokoji y traslada el Zen Center a un edificio residencial de Page Street, donde la práctica se organiza como comunidad.

    Documentado

  13. 1970 · 66 años

    Zen Mind, Beginner's Mind

    Weatherhill publica las charlas al grupo de Los Altos editadas por Trudy Dixon, que había muerto de cáncer en 1969; el libro es su única obra publicada en vida.

    Documentado

  14. 21 de noviembre de 1971 · 67 años

    Sucesión de Richard Baker

    Ya enfermo de cáncer, aparece por última vez en público en la ceremonia que instala a Richard Baker como su sucesor al frente del Zen Center.

    Documentado

  15. 4 de diciembre de 1971 · 67 años

    Muerte al comienzo de la sesshin de Rohatsu

    Muere de madrugada, justo después de la campana que abre la sesshin conmemorativa de la iluminación del Buda, acompañado por su esposa Mitsu, su hijo Otohiro y Richard Baker.

    Documentado

  16. 1999

    Crooked Cucumber

    David Chadwick, antiguo discípulo, publica la biografía de referencia, basada en entrevistas en Japón y Estados Unidos; ese año aparecen también sus charlas sobre el Sandōkai.

    Documentado

Obras

Obras esenciales

Las obras sin las que no se entiende su legado.

Mente zen, mente de principiante — Shunryu Suzuki

Recopilación posterior · 1970

Mente zen, mente de principiante

Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice

Charlas informales que Suzuki dio a lo largo de varios años, en la segunda mitad de los sesenta, al grupo de meditación de Los Altos (California), grabadas y transcritas por Marian Derby y editadas durante meses por Trudy Dixon con el propio maestro; Richard Baker completó la edición tras la muerte de Dixon. El libro, dividido en «Práctica correcta», «Actitud correcta» y «Comprensión correcta», explica en lenguaje llano el zazen de la escuela Sōtō: la postura como expresión de la naturaleza de Buda, la respiración, la mente grande, no dejar rastro, la mente de principiante. Es el único libro que Suzuki vio publicado y uno de los textos sobre zen más leídos de Occidente; su prólogo arranca con la frase sobre las muchas posibilidades de la mente del principiante.

No disponible Ver el libro

11 ediciones

Corrientes que fluyen en la oscuridad — Shunryu Suzuki

Conferencias publicadas · 1999

Corrientes que fluyen en la oscuridad

Branching Streams Flow in the Darkness: Zen Talks on the Sandokai

Serie de charlas que Suzuki dio en Tassajara en 1970 comentando el Sandōkai, el poema chino del maestro Shitou Xiqian (s. VIII) sobre la identidad de lo absoluto y lo relativo, recitado a diario en los templos Sōtō. Editadas por Mel Weitsman y Michael Wenger, muestran su faceta de comentarista de textos y su manera de aterrizar la doctrina de la no dualidad en la práctica cotidiana.

No disponible Ver el libro

4 ediciones

No siempre será así — Shunryu Suzuki

Conferencias publicadas · 2002

No siempre será así

Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen

Segunda gran antología de charlas, preparada por Edward Espe Brown —cocinero de Tassajara y discípulo de Suzuki— a partir de transcripciones de las que no se usaron en Mente zen. El título recoge una de sus fórmulas preferidas: la verdad de un momento no es siempre así. Trata la práctica sin meta, la aceptación de la impermanencia y la ética cotidiana del zen.

No disponible Ver el libro

5 ediciones

Frases

Frases localizadas en una obra concreta. Cada una lleva su procedencia y su nivel de confianza.

En la mente del principiante hay muchas posibilidades; en la del experto, pocas.

In the beginner's mind there are many possibilities, but in the expert's there are few.

VerificadaZen Mind, Beginner's Mind (Weatherhill, 1970), prólogo «Beginner's Mind», primera frase (charla oral editada por Trudy Dixon)

1 / 8

Ideas esenciales (resumen editorial)

Por respeto a los derechos de autor, estas ideas se resumen con palabras propias y no se presentan como citas literales.

  • La mente del principiante —shoshin— es una mente vacía y disponible, abierta a todas las posibilidades; la meta de la práctica no es acumular experiencia ni saber, sino conservar esa frescura, que el experto pierde cuando cree saber lo que es el zen.
  • El zazen no es un método para alcanzar la iluminación: sentarse con la postura correcta es ya la expresión de la naturaleza de Buda. Practicar buscando un resultado convierte la práctica en una transacción y la aleja de sí misma.
  • Los pensamientos que surgen en la meditación no deben combatirse; como las olas, se calman cuando se les da espacio, y como las malas hierbas arrancadas y enterradas junto a la planta, acaban alimentando la práctica.
  • Hacer algo plenamente, consumiéndose del todo en ello, no deja residuo de uno mismo; lo que deja huella y genera apego es la actividad hecha a medias, con la mente dividida entre lo que se hace y lo que se espera.
  • Las formas —la postura, las reverencias, el ritual— no son meros medios ni convenciones vacías: en la escuela Sōtō la forma correcta es la práctica misma, y en ella la persona se libera de su yo pequeño.
  • Todo cambia: la verdad de un momento no es siempre así. Aceptar la impermanencia, en vez de resistirse a ella, es la condición de la serenidad, y la práctica consiste en vivir cada momento sin aferrarse a él.
Citas apócrifas o de atribución discutida (1)
  • ««Cada uno de vosotros es perfecto tal como es, y aun así os vendría bien mejorar un poco.»»

    Muy difundida y atribuida a Suzuki por sus alumnos, pero no aparece en Mente zen ni se ha localizado en una transcripción fechada; se transmite como recuerdo oral.

Últimas palabras

Relato posterior de testigos

«(Sin palabras.) Preguntado por su discípulo Richard Baker «¿Dónde nos encontraremos contigo?», sacó la mano de debajo de las mantas, hizo una pequeña reverencia y dibujó un círculo en el aire.»

No se conservan últimas palabras. El gesto lo relató Richard Baker en su declaración durante el funeral del 12 de diciembre de 1971 —«unos días antes de morir, cuando le costaba hablar»—, publicada por el Zen Center en Wind Bell. La carta de Yvonne Rand, presidenta del Zen Center, precisa que murió en la madrugada del 4 de diciembre, justo después de la campana que abría la sesshin de Rohatsu, acompañado por su esposa Mitsu, su hijo Otohiro y Baker. El círculo (ensō) es un símbolo clásico del zen.

Fuente: Zen Center. «Suzuki-roshi's Funeral» / memorial de diciembre de 1971 (carta de Yvonne Rand y declaración de Richard Baker en el funeral del 12 de diciembre de 1971), Wind Bell, 1972; reproducido en cuke.com.

Preguntar

Lo que su obra responde

Doce grandes preguntas de la humanidad y lo que sus textos permiten responder, con referencias. Nunca ponemos palabras en su boca.

  • ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios?

    Lo absoluto es la oscuridad donde nada se distingue, inseparable de lo relativo

    Lo innombrableSe deduce de su doctrina

    Shunryu Suzuki no habla de un Dios creador. Cuando se refiere a lo último lo hace con el lenguaje de su escuela: la mente grande frente a la mente pequeña, la vacuidad de la que surgen y a la que vuelven las cosas. Su tratamiento más explícito está en las charlas de Tassajara de 1970 sobre el Sandōkai, el poema de Shitou recitado a diario en los templos sōtō, reunidas en Corrientes que fluyen en la oscuridad. Allí lee la luz como el mundo relativo de las cosas distinguibles y la oscuridad como lo absoluto, donde no hay distinciones que nombrar. Pero insiste en que no se trata de dos realidades: lo absoluto solo se encuentra en lo relativo, y la práctica consiste en vivir esa identidad, no en describirla.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?

    En la respiración no hay un yo: solo una puerta batiente

    No hay un yo permanenteLo dice expresamente

    Shunryu Suzuki aborda la pregunta desde la práctica. En Mente zen, mente de principiante describe el zazen a partir de la respiración: el aire entra y sale, y si se sigue con atención no hay un yo que respire ni un mundo fuera, sino algo parecido a una puerta batiente que se mueve. Distingue entre la mente pequeña, que se aferra a sí misma y lo compara todo con su propio interés, y la mente grande, que lo incluye todo. No presenta esa mente grande como un yo superior que poseer, sino como lo que se expresa cuando la práctica se hace sin dejar rastro, consumiéndose por completo como una buena hoguera. El yo pequeño no se combate: se le deja espacio hasta que pierde importancia.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Por qué sufrimos?

    Sin aceptar que todo cambia no hay serenidad posible

    El deseo y el apegoLo dice expresamente

    Para Shunryu Suzuki, el sufrimiento nace de no aceptar la impermanencia. En Mente zen, mente de principiante sostiene que la enseñanza básica del budismo es que todo cambia, y que sin aceptar ese hecho no puede hallarse la serenidad; sufrimos cuando queremos que algo permanezca como está. Su fórmula preferida para ello daría título a la segunda antología de sus charlas, No siempre será así: la verdad de un momento no es siempre así. La práctica no elimina el cambio ni el dolor, sino la resistencia a ellos. Por eso aconseja no combatir los pensamientos que turban la meditación, sino agradecerlos como malas hierbas que, enterradas junto a la planta, acaban alimentando la práctica.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Qué ocurre después de la muerte?

    La gota vuelve al río: separados tememos la muerte; unidos, nada

    Lo que soy no nace ni muereLo dice expresamente

    Shunryu Suzuki dejó una imagen célebre en una charla recogida en Mente zen, mente de principiante: la de una gran cascada. El agua baja del río como un solo cuerpo, pero al caer se separa en gotas, y cada gota experimenta dificultades en su caída; al llegar abajo vuelve a ser río. La vida, dice, es como el agua separada en gotas, y la muerte, como el regreso al río del que nunca dejó de formar parte. Si comprendemos que somos uno con el río, no hay nada que temer; el miedo nace de sentirnos gotas aisladas. Suzuki no presenta esta imagen como una doctrina sobre lo que sobrevive, sino como una manera de vivir la vida sin rastro y aceptar la muerte con serenidad.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?

    No se practica para conseguir algo: la postura es ya el propósito

    Por la práctica disciplinadaLo dice expresamente

    Shunryu Suzuki transmite la enseñanza de Dōgen a oyentes estadounidenses con palabras sencillas. La práctica del zazen, dice en Mente zen, mente de principiante, es la expresión directa de nuestra verdadera naturaleza, y las formas de la postura no son un medio para alcanzar el estado mental correcto: adoptarlas es en sí el propósito de la práctica. Practicar con la idea de obtener la iluminación convierte la práctica en una transacción. Por eso la iluminación, una vez que se ha alcanzado, no es nada especial. Lo que se cultiva no es un logro, sino una actitud: la mente de principiante, abierta y sin pretensión, que la experiencia acumulada tiende a cerrar y que la práctica diaria debe conservar.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Hace falta un maestro?

    Se practica con otros y con las formas, no siguiendo a una persona

    La comunidad y la tradiciónSe deduce de su doctrina

    Shunryu Suzuki, sacerdote sōtō que llegó a San Francisco en 1959, se convirtió en maestro de una comunidad numerosa y fundó con ella el San Francisco Zen Center y el monasterio de Tassajara. Su manera de enseñar, tal como la recuerdan sus alumnos en las anécdotas reunidas por David Chadwick en Iluminar un rincón del mundo, no era la de un gurú: practicaba con ellos, corregía la postura, limpiaba y trabajaba en el templo. Daba gran importancia a las formas compartidas, la postura, las reverencias, el horario, y a practicar juntos; en Mente zen, mente de principiante presenta la práctica del grupo como lo que sostiene la de cada uno. Como sacerdote de su linaje transmitió el Dharma a discípulos, pero sin hacer de sí mismo el centro.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Es real el mundo?

    Todo cambia y todo depende de todo: lo absoluto vive en lo relativo

    Red de causas sin sustanciaSe deduce de su doctrina

    Shunryu Suzuki no considera el mundo una ilusión que haya que dejar atrás: es el lugar de la práctica. Sus charlas insisten en que todo cambia, en que nada tiene una existencia fija y separada, y en que cada cosa existe en relación con las demás. En los comentarios al Sandōkai reunidos en Corrientes que fluyen en la oscuridad desarrolla la enseñanza del poema sobre la identidad de lo absoluto y lo relativo: cada cosa tiene su lugar y su función, distinta de las demás, y a la vez no está separada del todo, como la tapa y la caja que encajan. Su fórmula para estar en ese mundo es la mente grande, que no lo divide entre lo que quiere y lo que rechaza.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Qué es el amor?

    Apenas tematizó el amor; habla de mente grande y de acoger lo que surge

    No se pronunció

    En las charlas publicadas de Shunryu Suzuki el amor no es un tema propio; no ofrece una definición ni una doctrina sobre él. Lo más cercano está en su descripción de la mente grande, que no separa lo que le gusta de lo que le disgusta y lo acoge todo, y en su insistencia en tratar cada cosa, cada persona y cada objeto, con la misma atención. En Mente zen, mente de principiante pide incluso agradecer las malas hierbas de la propia mente, en lugar de combatirlas. Las anécdotas que recogen sus alumnos lo muestran amable, paciente y atento a cada uno. Pero esa actitud aparece como fruto de la práctica, no como una enseñanza explícita sobre el amor o la compasión.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Somos libres o está todo determinado?

    No abordó el dilema; habla de libertad dentro de la forma

    No se pronunció

    Shunryu Suzuki no se ocupó del problema filosófico del libre albedrío y el determinismo. Lo más cercano en su enseñanza es una idea de libertad que no se opone a la limitación: la postura fija, el horario y las formas del templo no son para él obstáculos, sino el lugar donde la persona se libera de su yo pequeño. En Mente zen, mente de principiante lo ilustra con una imagen sobre el control: la manera de controlar a una oveja o a una vaca es darle un prado grande y espacioso; del mismo modo, la mente no se domina reprimiéndola, sino dándole espacio. La libertad que le interesa no es la de elegir entre opciones, sino la de actuar por completo, sin dejar rastro.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Para qué meditar u orar?

    La postura no es un medio para un estado: adoptarla es el propósito

    La meditación no es una técnicaLo dice expresamente

    Shunryu Suzuki enseña el shikantaza de su escuela, «solo sentarse», con la misma tesis que Dōgen. En Mente zen, mente de principiante describe la postura con detalle, pero advierte que esas formas no son un medio para alcanzar el estado mental correcto: adoptarlas es en sí el propósito de la práctica. Meditar buscando la iluminación, la calma o cualquier otro resultado convierte la práctica en algo distinto de sí misma. Los pensamientos no se combaten: se les deja ir y venir, como olas que se calman solas, y hasta se agradecen como malas hierbas que enriquecen la práctica. Lo que se busca, si cabe decirlo así, es conservar la mente de principiante, sin la pretensión de saber ya lo que es el zen.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Puede la razón conocer lo último?

    En la mente del principiante hay muchas posibilidades; en la del experto, pocas

    El pensamiento es limitadoLo dice expresamente

    La frase con que Shunryu Suzuki abre Mente zen, mente de principiante resume su posición: en la mente del principiante hay muchas posibilidades; en la del experto, pocas. El conocimiento acumulado no es inútil, pero tiende a cerrar la mente: quien cree saber lo que es el zen ya no puede recibirlo. Por eso el verdadero secreto de las artes es ser siempre un principiante. Suzuki no desprecia el estudio, y dedicó charlas enteras a comentar el Sandōkai o el Genjōkōan de Dōgen; pero advierte que la comprensión intelectual no sustituye a la práctica, y que la verdad de un momento no es siempre así. Lo último no se posee como un saber, sino que se expresa en la práctica.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Retirarse del mundo o transformarlo?

    Hacer cada cosa por completo, como una buena hoguera, sin dejar rastro

    Contemplación en la acciónLo dice expresamente

    Shunryu Suzuki fundó el primer monasterio zen de Occidente, Tassajara, pero la mayoría de sus alumnos eran laicos que trabajaban, tenían familia y practicaban en la ciudad. Su enseñanza no separa la práctica de la vida diaria: en Mente zen, mente de principiante pide que, cuando se haga algo, uno se consuma por completo, como una buena hoguera, sin dejar rastro de sí mismo. Lo que deja huella y genera apego es la actividad hecha a medias, con la mente dividida. Cocinar, limpiar o hablar con alguien son tan práctica como el zazen si se hacen así. No predicó un compromiso social ni una retirada, sino una manera de estar en cualquier lugar con atención plena.

    Comparar esta pregunta con otros maestros

Anécdotas y relatos

Anécdotas y relatos

Testimonio1916–1918

El pepino torcido

Cuando Shunryu tenía doce años y vivía en Zōun-in con su maestro Gyokujun So-on, los demás muchachos del templo fueron abandonando uno tras otro la dureza del régimen; en 1918 solo quedaba él. So-on, exigente hasta la aspereza, lo apodó «pepino torcido» —magari kyūri—: un chico despistado e imprevisible, que llegaba tarde y olvidaba las cosas. Un pepino torcido no sirve para nada, dicen en Japón. Años después, ya en San Francisco, Suzuki contaba la historia con humor a sus alumnos y añadía que, sin embargo, él se había quedado mientras los otros se marchaban: lo que importaba no era ser brillante, sino seguir practicando. El apodo dio título a la biografía que en 1999 publicó su discípulo David Chadwick.

Origen del relato: Contado por el propio Suzuki en sus charlas y recogido por David Chadwick en Crooked Cucumber (1999) y en la cronología del Cucumber Project.

Fuente: Chadwick, David. Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu Suzuki. Nueva York: Broadway Books, 1999.

Testimonio1927–1929

La profesora inglesa

En 1927, siendo estudiante de la Universidad Komazawa, Suzuki empezó a trabajar como intérprete y ayudante de Nona Ransom, una profesora inglesa que había enseñado en la corte del último emperador de China. Al principio ella no mostraba ningún interés por el budismo y veía en las imágenes del Buda poco más que idolatría. Un día en que no había tareas pendientes, conversaron sobre el budismo y la actitud de Ransom cambió: le pidió que le enseñara a sentarse en zazen. Suzuki vivió con ella hasta mayo de 1929 y, según su biógrafo, aquella experiencia le convenció de que la incomprensión occidental del budismo podía transformarse. Fue la primera semilla de un proyecto que su maestro So-on desaprobaba y que no pudo cumplir hasta treinta años después.

Origen del relato: Fechas en la cronología del Cucumber Project; el relato procede de los recuerdos de Suzuki recogidos por Chadwick en Crooked Cucumber.

Fuente: Chadwick, David. Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu Suzuki. Nueva York: Broadway Books, 1999.

Documentado1952

El crimen de Rinsō-in

Después de la guerra Suzuki dio cobijo en Rinsō-in a un hombre trastornado, un antiguo soldado convertido en monje, pese a las reticencias de su familia. Una mañana de primavera de 1952 aquel hombre mató a hachazos al perro del templo y, cuando la esposa de Suzuki, Chie, acudió a ver qué ocurría, la asesinó. Ella tenía treinta y nueve años y dejaba cuatro hijos. El agresor fue declarado inimputable. Suzuki rara vez habló de ello en América, y la biografía de David Chadwick fue la primera en contarlo con detalle; para varios críticos del libro, aquel crimen, del que Suzuki se sintió responsable por haber acogido al agresor, explica en parte su decisión de dejar Japón seis años después.

Origen del relato: Fecha en la cronología del Cucumber Project (25 de marzo de 1952); circunstancias según Crooked Cucumber de David Chadwick y reseñas del libro. El dato de la inimputabilidad procede de una carta de un testigo japonés publicada en cuke.com, que lo da de oídas.

Fuente: Chadwick, David. Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu Suzuki. Nueva York: Broadway Books, 1999.

Tradición oralc. 1959–1966

«Yo soy el pequeño Suzuki»

En el San Francisco de finales de los cincuenta, el nombre de Suzuki estaba asociado a Daisetsu Teitaro Suzuki, el erudito que había dado a conocer el zen en Occidente con sus libros y conferencias en Columbia. No era extraño que algunos visitantes de Sokoji confundieran al recién llegado sacerdote, de metro y medio de estatura, con el célebre profesor. Según el recuerdo de sus alumnos, Shunryu respondía sonriendo: «No, él es el gran Suzuki; yo soy el pequeño Suzuki». La frase resume el contraste entre los dos: el divulgador intelectual que escribía sobre el satori y el sacerdote de templo que invitaba simplemente a sentarse cada mañana.

Origen del relato: Transmitido por sus alumnos y recogido en Wikipedia en español y en la literatura divulgativa; no se ha localizado en una transcripción fechada.

Fuente: Wikipedia (es), «Shunryu Suzuki».

Documentado1966–1967

Un balneario en las montañas

En 1966 los alumnos del Zen Center supieron que Tassajara, un viejo balneario de aguas termales al final de una pista de tierra en las montañas de Los Padres, al sur de Carmel, estaba en venta. Suzuki quería un lugar donde los estadounidenses pudieran vivir la práctica monástica completa, no solo sentarse antes del trabajo. Con una campaña de donaciones entre sus alumnos y simpatizantes, el Zen Center lo compró en diciembre de 1966, y en el verano de 1967 se celebró la primera sesshin. Zenshin-ji, «templo de la mente zen», fue el primer monasterio zen de formación fuera de Asia; los veranos se siguió alquilando a huéspedes para financiar el resto del año.

Origen del relato: Fechas en la cronología del Cucumber Project y en el artículo de Wikipedia sobre el San Francisco Zen Center; las charlas de la primera sesshin de agosto de 1967 se conservan en el archivo del Zen Center.

Fuente: Wikipedia (en), «San Francisco Zen Center».

Testimonio1971

El círculo en el aire

En el otoño de 1971 el cáncer avanzaba deprisa. El 21 de noviembre, ya muy débil, Suzuki presidió la ceremonia en que Richard Baker ocupó el «asiento de la montaña» como abad del Zen Center; fue su última aparición pública. Pocos días antes de su muerte, cuando apenas podía hablar, Baker le preguntó: «¿Dónde nos encontraremos contigo?». Según contó el propio Baker en el funeral, una mano pequeña salió de debajo de las mantas, hizo una leve reverencia y dibujó un círculo en el aire. Suzuki murió en la madrugada del 4 de diciembre, justo después de que sonara la campana que abría la sesshin de la iluminación del Buda.

Origen del relato: Declaración de Richard Baker en el funeral del 12 de diciembre de 1971 y carta de Yvonne Rand, publicadas por el Zen Center (Wind Bell) y reproducidas en cuke.com.

Fuente: Zen Center. «Suzuki-roshi's Funeral» / memorial de diciembre de 1971 (carta de Yvonne Rand y declaración de Richard Baker en el funeral del 12 de diciembre de 1971), Wind Bell, 1972; reproducido en cuke.com.

Enseñanzas

Enseñanzas

Las nociones que articulan su pensamiento, explicadas en su contexto.

Mente de principiante (shoshin)shoshin
Shoshin, 初心, «mente inicial» o «mente de principiante», es la expresión japonesa que Suzuki convirtió en emblema de su enseñanza y en título de su libro. Designa una mente vacía y disponible, que no se apresura a clasificar lo que ve ni da nada por sabido. En el prólogo de Mente zen, mente de principiante advierte que el riesgo de toda práctica repetida —recitar un sutra, sentarse en zazen año tras año— es perder la actitud original y convertirse en experto: alguien que cree saber qué es el zen y para quien, por eso, quedan pocas posibilidades. La mente del principiante no es ignorancia, sino una forma de atención sin presupuestos que se renueva en cada sentada; es también, decía, el verdadero secreto de las artes. Vinculaba esta actitud a la compasión: una mente que no está ocupada consigo misma ni con lo que ha logrado puede abrirse a los demás.

Término de uso común en japonés, aplicado tradicionalmente a la resolución del que inicia un camino; Suzuki lo reinterpretó como actitud permanente de la práctica.

Fuente: Suzuki, Shunryu. Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice. Ed. Trudy Dixon; introducción de Richard Baker; prefacio de Huston Smith. Nueva York y Tokio: Weatherhill, 1970.

Solo sentarse (shikantaza)shikantaza
Shikantaza, «solamente sentarse», es la práctica central de la escuela Sōtō desde Dōgen, y la base de todo lo que Suzuki enseñó en América. Consiste en sentarse en zazen con la postura correcta y la respiración natural, sin objeto de meditación, sin koan y sin buscar un estado especial. Suzuki insistía en que la postura no es un medio para obtener la mente correcta: adoptarla es ya la mente correcta, la expresión directa de la naturaleza de Buda. De ahí su desconfianza hacia la búsqueda de experiencias de iluminación, que tanto atraía a los estadounidenses de los sesenta: practicar para obtener algo es una idea de ganancia que contamina la práctica. Esto no hace del zazen algo pasivo; exige una atención plena y una entrega completa, como una hoguera que arde sin dejar rastro.

Doctrina de Dōgen (s. XIII) sobre la unidad de práctica y realización (shushō ittō), transmitida en la escuela Sōtō y comentada por Kishizawa Ian, maestro de Suzuki.

Fuente: Suzuki, Shunryu. Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice. Ed. Trudy Dixon; introducción de Richard Baker; prefacio de Huston Smith. Nueva York y Tokio: Weatherhill, 1970.

Mente grandemente-grande
Suzuki hablaba de la «mente grande» —la mente que lo es todo— frente a la «mente pequeña», la que se identifica con un yo separado y quiere controlar lo que ocurre. La concentración en la respiración y la postura no es un fin, sino una ayuda para abrir la mente pequeña y descubrir esa mente grande, en la que pensamientos, sensaciones y circunstancias aparecen como olas de un mismo océano. Por eso no hay que luchar contra los pensamientos ni intentar detenerlos: como las ovejas en un prado amplio, se controlan dándoles espacio y observándolos. En el funeral de Trudy Dixon describió tres mentes que el budista cultiva: la mente gozosa, la mente compasiva y la mente grande, profunda como el océano y sin discriminación.

Reformulación coloquial de la doctrina mahayana de la mente única y de la naturaleza de Buda; el esquema de las tres mentes procede de las Instrucciones al cocinero (Tenzo kyōkun) de Dōgen.

Fuente: Suzuki, Shunryu. Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice. Ed. Trudy Dixon; introducción de Richard Baker; prefacio de Huston Smith. Nueva York y Tokio: Weatherhill, 1970.

No dejar rastrosin-rastro
En el capítulo «No Trace» de Mente zen, Suzuki propone que, cuando se hace algo, hay que consumirse por completo en ello, como una buena hoguera, sin dejar rastro de uno mismo. La actividad hecha a medias, con la mente dividida entre la tarea y lo que se espera de ella, deja residuos: arrepentimientos, orgullo, ideas sobre lo que se hizo, que se convierten en apego y en sufrimiento. La actividad completa, en cambio, se agota en sí misma y no se acumula como posesión del yo. El principio tiene aplicaciones muy concretas en la vida de un templo zen —cocinar, limpiar, sentarse— y es la versión práctica de la doctrina del no-yo: no hay un sujeto que se quede con el mérito o la culpa de lo hecho.

Aplicación cotidiana de la vacuidad y del no-yo (anātman) en la ética monástica de la escuela Sōtō.

Fuente: Suzuki, Shunryu. Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice. Ed. Trudy Dixon; introducción de Richard Baker; prefacio de Huston Smith. Nueva York y Tokio: Weatherhill, 1970.

«No siempre es así»no-siempre-es-asi
Una de las fórmulas favoritas de Suzuki, que dio título a la segunda antología de sus charlas, expresa en lenguaje cotidiano la impermanencia budista. En Mente zen la usa para explicar que cada expresión temporal de la verdadera naturaleza es la verdad durante un instante y deja de serlo al siguiente: por eso hay que estudiar el budismo, para no confundir una expresión pasajera con la cosa misma. Según la introducción de Edward Espe Brown, Suzuki llegó a decir que la esencia del zen cabía en esas palabras. La fórmula protege contra el dogmatismo, incluido el del propio maestro, y contra el apego a las experiencias de la práctica: cualquier estado, por valioso que parezca, no es siempre así.

Expresión de anitya (impermanencia) y de la doctrina de las dos verdades en la tradición mahayana.

Fuente: Suzuki, Shunryu. Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen. Ed. Edward Espe Brown. Nueva York: HarperCollins, 2002.

Vídeos

Vídeos

Grabaciones, entrevistas y documentales. Los vídeos se reproducen desde YouTube; no se alojan aquí.

  • Beginner's Mind – Shunryu Suzuki Roshi – Archived Dharma Talk – Nov. 11, 1965

    Grabación original· EN· 1965

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • Most Of You Are Beginners — Shunryu Suzuki Roshi — Archived Dharma Talk — Dec. 11, 1965

    Grabación original· EN· 1965

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • Genjo Koan — Shunryu Suzuki Roshi — Archived Dharma Talk — Aug. 20, 1967

    Grabación original· EN· 1967

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • Buddhism Is Not a Special Teaching — Shunryu Suzuki Roshi — Archived Dharma Talk — Aug. 23, 1967

    Grabación original· EN· 1967

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • To Polish a Tile — Shunryu Suzuki Roshi — Archived Dharma Talk — Aug. 23, 1967 — Tassajara Sesshin

    Grabación original· EN· 1967

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • Think the Unthinkable — Shunryu Suzuki Roshi — Archived Dharma Talk — Dec. 4, 1967

    Grabación original· EN· 1967

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • Bodhidharma — Shunryu Suzuki Roshi — Archived Dharma Talk — July 23, 1968

    Grabación original· EN· 1968

    San Francisco Zen CenterCanal oficial

  • On the way to Zen Mt. Center - Tassajara - Shunryu Suzuki

    Documental· EN· 1968

    cuke video

  • Introduction to Zen Mt. Center film - Richard Baker

    Documental· EN· 1968

    cuke video

  • Suzuki, Baker, Katagiri at Sokoji

    Grabación original· EN

    cuke video

  • Rinso Ed Sattizahn on the death of Shunryu Suzuki Roshi

    Entrevista· EN

    Zen in America

  • Shunryu Suzuki: Aprovecha tu Mente de Principiante (Audio Podcast)

    Análisis· ES

    Almas de la Historia

  • Mente Zen, mente da principiante. Parte Prima: Retta Pratica, Discorsi di Suzuki Roshi

    Grabación original· IT

    La voce di Doeia

Galería

Galería

Imágenes con licencia verificada. Cada una conserva su autoría y su atribución.

Relaciones

Relaciones

Influencias, discipulados y afinidades. Se distingue la relación documentada de la similitud identificada por análisis.

  • Recibió influencia de

    Dōgen

    Fundador de la escuela Sōtō japonesa; su zazen sin meta (shikantaza) y sus textos, como el Genjōkōan, son la base de la enseñanza de Suzuki.

    Relación documentada

  • Recibió influencia de

    Siddhartha Gautama, el Buda

    Murió durante la sesshin que conmemora la iluminación del Buda; su enseñanza se presenta como transmisión del Dharma del Buda.

    Relación documentada

  • Contemporáneo de

    Alan Watts

    Watts, divulgador del zen en California, conoció a Suzuki y frecuentó el entorno del Zen Center; fue una de las influencias que llevaron a jóvenes estadounidenses a Sokoji.

    Relación documentada

  • Recibió influencia de

    Bodhidharma

    Patriarca fundador del chan en la tradición; Suzuki le dedicó charlas, como la del 23 de julio de 1968 conservada por el Zen Center.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Huineng

    La insistencia de Suzuki en la mente original y vacía recuerda la enseñanza del sexto patriarca sobre la naturaleza original; afinidad de tradición, no influencia documentada concreta.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Thich Nhat Hanh

    Ambos ofrecieron a Occidente una práctica sencilla y cotidiana, en lenguaje llano; no consta encuentro entre ellos.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Ajahn Chah

    Coincidían en desconfiar de la búsqueda de estados especiales y en formar comunidades occidentales en los años sesenta y setenta; no hay contacto documentado.

    Similitud identificada por análisis

  • Contemporáneo de

    Thomas Merton

    Contemporáneos en el diálogo entre el zen y Occidente; Merton trató con D. T. Suzuki, no con Shunryu Suzuki.

    Similitud identificada por análisis

Fuentes

Fuentes

Bibliografía y catálogos consultados para esta ficha.

  1. Wikidata, «Shunryu Suzuki» (Q572599).
  2. Chadwick, David. Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu Suzuki. Nueva York: Broadway Books, 1999.
  3. Chadwick, David (comp.). «Shunryu Suzuki Roshi – Dates», cronología de trabajo del Cucumber Project (cuke.com).
  4. Suzuki, Shunryu. Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice. Ed. Trudy Dixon; introducción de Richard Baker; prefacio de Huston Smith. Nueva York y Tokio: Weatherhill, 1970.
  5. Zen Center. «Suzuki-roshi's Funeral» / memorial de diciembre de 1971 (carta de Yvonne Rand y declaración de Richard Baker en el funeral del 12 de diciembre de 1971), Wind Bell, 1972; reproducido en cuke.com.
  6. Wikipedia (en), «Shunryū Suzuki».
  7. Wikipedia (es), «Shunryu Suzuki».
  8. Open Library, autor «Shunryū Suzuki» (OL27128A): obras y ediciones con ISBN.
  9. Suzuki, Shunryu. Branching Streams Flow in the Darkness: Zen Talks on the Sandokai. Ed. Mel Weitsman y Michael Wenger. Berkeley: University of California Press, 1999.
  10. Suzuki, Shunryu. Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen. Ed. Edward Espe Brown. Nueva York: HarperCollins, 2002.
  11. San Francisco Zen Center, sitio oficial («About»).
  12. shunryusuzuki.com — archivo de transcripciones, audio, fotografías y vídeo de Shunryu Suzuki (Cucumber Project / San Francisco Zen Center).
  13. Wikipedia (en), «San Francisco Zen Center».
  14. Chadwick, David (ed.). Zen Is Right Here: Teaching Stories and Anecdotes of Shunryu Suzuki. Boston: Shambhala, 2007 (versión revisada de To Shine One Corner of the World, Broadway, 2001).
  15. Wind Bell (Zen Center, San Francisco), vol. 8, n.º 3–4, primavera de 1969, p. 4 (fotografía de Suzuki en el Zen Mountain Center). Internet Archive.
Titular de derechos
San Francisco Zen Center y herederos de Shunryu Suzuki (Mitsu Suzuki y familia) para las charlas y transcripciones; las ediciones pertenecen a sus editoriales (Weatherhill/Shambhala, University of California Press, HarperCollins)
Web oficial
www.sfzc.org

Pendiente de confirmar

Lo que esta ficha aún no ha podido cerrar. Preferimos decirlo a rellenarlo.

  • La foto principal de 1969 es de dominio público en EE. UU. por publicarse sin aviso de copyright (PD-US-no notice); su situación en la UE y en España no está verificada (autoría dudosa entre tres fotógrafos).
  • Confirmar que «Libre de soi, libre de tout» (Points, 2013) y «Seid wie reine Seide und scharfer Stahl» (Integral, 2003) son traducciones de Not Always So, y localizar traductores de las ediciones españolas.
  • Fecha exacta de la transmisión del Dharma: 21 de agosto de 1926 (cronología de Chadwick) o 26 de agosto (Wikipedia).
  • Posibles escritos o folletos de Suzuki en japonés anteriores a 1959 (Rinsō-in, guardería Tokiwa): no localizados en catálogo.
  • El dato «el pequeño Suzuki» y la frase «Cada uno de vosotros es perfecto…» no se han localizado en transcripciones fechadas.
  • Edición china de Zen Mind (禪者的初心): editorial e ISBN sin confirmar.
  • Sin textos para la sala de lectura: derechos vigentes (Suzuki murió en 1971; editores vivos o fallecidos recientemente).

Investigado el 2026-10-25