Se atribuye a Hakuin Ekaku
««¿Ah, sí?» (la historia de la joven embarazada y el niño)»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Hakuin Ekaku
La respuesta «¿Ah, sí?» que Hakuin habría dado al ser acusado falsamente de ser el padre de un niño es la frase suya más conocida en Occidente, pero procede de 101 Zen Stories (Senzaki y Reps, 1939) y no se ha localizado en sus escritos ni en la cronología de Tōrei.
Fuente: Senzaki, Nyogen y Paul Reps (comps.). 101 Zen Stories. Filadelfia: David McKay, 1939; incluido en Reps, Zen Flesh, Zen Bones, 1957.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Hakuin Ekaku
«Los seres son buda desde el principio, como el agua y el hielo: sin agua no hay hielo, y fuera de los seres no hay buda.»
Zazen wasan, versos iniciales. Traducción propia del japonés.
«Este mismo lugar es la tierra del loto; este mismo cuerpo es el buda.»
Zazen wasan, versos finales. Traducción propia del japonés.
«Este océano de energía, el campo del elixir bajo el ombligo, la cintura, las piernas y las plantas de los pies: todo ello es mi rostro original; ¿qué nariz tiene ese rostro?»
Yasenkanna, primera de las cuatro contemplaciones del método de la introspección (naikan), en boca de Hakuin; texto de la edición de 1916 en Wikisource. Traducción propia del japonés.