Se atribuye a Zhuangzi
««Fluye con lo que venga y deja libre tu mente; mantente centrado aceptando lo que haces: eso es lo supremo.»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Zhuangzi
Circula como cita literal de Zhuangzi en internet. Es una paráfrasis libre y moderna de una frase del capítulo 4 (乘物以遊心，託不得已以養中，至矣: «deja vagar tu mente cabalgando sobre las cosas, confíate a lo inevitable para nutrir tu centro: eso es lo más alto»), que pertenece a los consejos de Confucio al duque de She. No corresponde a ninguna traducción publicada reconocible.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Zhuangzi
«El cielo y la tierra nacieron a la vez que yo, y los diez mil seres son uno conmigo.»
Zhuangzi, cap. 2 «Qiwu lun» (trad. inglesa de Giles, 1889; la española es propia, del chino)
«Una vez Zhuang Zhou soñó que era una mariposa, una mariposa que revoloteaba feliz y a su antojo; no sabía que era Zhou. De pronto despertó, y allí estaba, Zhou sin lugar a dudas. No sabe si es Zhou que soñó ser mariposa o una mariposa que sueña ser Zhou. Entre Zhou y la mariposa tiene que haber alguna diferencia: a esto se llama la transformación de las cosas.»
Zhuangzi, cap. 2 «Qiwu lun», final (Giles traduce wuhua como «metempsicosis»; hoy se prefiere «transformación de las cosas»)
«Mi vida tiene un límite, pero el saber no lo tiene. Perseguir lo ilimitado con lo limitado es peligroso.»
Zhuangzi, cap. 3 «Yangsheng zhu», inicio