Se atribuye a Zhuangzi
««La felicidad es la ausencia de la búsqueda de la felicidad.»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Zhuangzi
Frase de autoayuda atribuida a Zhuangzi. Remite de lejos al capítulo 18 (exterior, no obra suya), que dice 至樂無樂, «la felicidad suprema es no tener felicidad» o «no buscarla»; la formulación popular no es una traducción.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Zhuangzi
«El cielo y la tierra nacieron a la vez que yo, y los diez mil seres son uno conmigo.»
Zhuangzi, cap. 2 «Qiwu lun» (trad. inglesa de Giles, 1889; la española es propia, del chino)
«Una vez Zhuang Zhou soñó que era una mariposa, una mariposa que revoloteaba feliz y a su antojo; no sabía que era Zhou. De pronto despertó, y allí estaba, Zhou sin lugar a dudas. No sabe si es Zhou que soñó ser mariposa o una mariposa que sueña ser Zhou. Entre Zhou y la mariposa tiene que haber alguna diferencia: a esto se llama la transformación de las cosas.»
Zhuangzi, cap. 2 «Qiwu lun», final (Giles traduce wuhua como «metempsicosis»; hoy se prefiere «transformación de las cosas»)
«Mi vida tiene un límite, pero el saber no lo tiene. Perseguir lo ilimitado con lo limitado es peligroso.»
Zhuangzi, cap. 3 «Yangsheng zhu», inicio