Se atribuye a Attar
«Alabanza al Creador del alma y alma del alma, que es a la vez manifiesto y oculto.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Attar
Comienzo del *Mazhar al-ayaib*, poema chií del siglo XV compuesto por el Attar de Tun y atribuido durante siglos a Farid al-Din; Said Nafisi demostró en 1941 que es de ese homónimo tardío.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Attar
«Alabanza al puro Creador del alma, que dio alma al polvo y le dio la fe.»
Mantiq al-tayr, dístico inicial («Fi al-tawhid»), texto persa según Ganjoor; traducciones propias.
«Dijo [la abubilla]: «Hay siete valles en nuestro camino; cuando hayas cruzado los siete valles, está la corte».»
Mantiq al-tayr, «Excusas de las aves», respuesta de la abubilla (texto según Ganjoor); traducciones propias.
«Cuando desciendas al valle de la búsqueda, a cada instante te saldrán al paso cien penalidades.»
Mantiq al-tayr, «El valle de la búsqueda», v. 1 (texto según Ganjoor); traducciones propias.