Se atribuye a Attar
«Alabanza sin límite a aquel Dios puro que dio la fe a un puñado de polvo.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Attar
Primer dístico del *Pand-nama*, que imita el comienzo del *Mantiq al-tayr*. Ritter lo considera apócrifo: no hay rastro de la obra antes del siglo XV y su lengua es ajena a la de Attar, aunque fue la primera obra «suya» traducida en Europa (Silvestre de Sacy, 1819).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Attar
«Alabanza al puro Creador del alma, que dio alma al polvo y le dio la fe.»
Mantiq al-tayr, dístico inicial («Fi al-tawhid»), texto persa según Ganjoor; traducciones propias.
«Dijo [la abubilla]: «Hay siete valles en nuestro camino; cuando hayas cruzado los siete valles, está la corte».»
Mantiq al-tayr, «Excusas de las aves», respuesta de la abubilla (texto según Ganjoor); traducciones propias.
«Cuando desciendas al valle de la búsqueda, a cada instante te saldrán al paso cien penalidades.»
Mantiq al-tayr, «El valle de la búsqueda», v. 1 (texto según Ganjoor); traducciones propias.