Se atribuye a Śāntideva
«Si un problema tiene solución, ¿para qué preocuparse? Y si no la tiene, ¿para qué preocuparse?»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Śāntideva
Es auténtica de Śāntideva (Bodhicaryāvatāra 6.10), pero circula masivamente atribuida al Dalái Lama o al Buda, que la citan o se la atribuyen las páginas de frases; se consigna aquí para corregir la atribución, no la cita.
Fuente: Śāntideva. The Bodhicaryāvatāra. Trad., introd. y notas de Kate Crosby y Andrew Skilton; introducción general de Paul Williams. Oxford: Oxford University Press (Oxford World's Classics), 1996. ISBN 0192829793.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Śāntideva
«Mientras dure el espacio y mientras dure el mundo, que dure yo también para acabar con los sufrimientos de los seres.»
Bodhicaryāvatāra 10.55. Es la estrofa con que el Dalái Lama cerró su conferencia del Nobel (1989). Traducción propia del sánscrito, cotejada con Crosby y Skilton (1996) y Wallace (1997).
«¿De dónde sacar cuero para cubrir toda la tierra? Con solo el cuero de las sandalias, la tierra entera queda cubierta.»
Bodhicaryāvatāra 5.13: no se puede dominar el mundo exterior, pero sí la propia mente. Traducción propia del sánscrito, cotejada con Crosby y Skilton (1996) y Wallace (1997).
«No hay mal comparable al odio ni ascesis comparable a la paciencia; por eso hay que cultivar la paciencia con empeño y por todos los medios.»
Bodhicaryāvatāra 6.2, al comienzo del capítulo sobre la paciencia. Traducción propia del sánscrito, cotejada con Crosby y Skilton (1996) y Wallace (1997).