Se atribuye a Confucio
«Antes de emprender un viaje de venganza, cava dos tumbas.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Confucio
No consta en las Analectas ni en el Shiji; se documenta en inglés solo desde el siglo XX, sin fuente china identificable.
Fuente: Csikszentmihalyi, Mark. «Confucius». The Stanford Encyclopedia of Philosophy (ed. Edward N. Zalta).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Confucio
«Aprender y, a su tiempo, poner en práctica lo aprendido, ¿no es acaso un gozo? Que vengan amigos de tierras lejanas, ¿no es acaso una alegría?»
Analectas 1.1 (trad. inglesa de Legge, 1861)
«A los quince puse mi voluntad en el estudio; a los treinta me afirmé; a los cuarenta no tuve dudas; a los cincuenta conocí el mandato del Cielo; a los sesenta mi oído era dócil; a los setenta seguí los deseos de mi corazón sin traspasar la medida.»
Analectas 2.4
«Quien repasa lo antiguo y conoce lo nuevo puede ser maestro.»
Analectas 2.11