Se atribuye a Laozi
«Dale un pescado a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Laozi
Atribuido indistintamente a Laozi, Confucio o un «proverbio chino». No consta en el Daodejing ni en las Analectas; su forma moderna se documenta por primera vez en inglés en la novela Mrs. Dymond (1885) de Anne Isabella Thackeray Ritchie.
Fuente: Chinese Text Project. «Dao De Jing» (道德經), texto chino con traducción de James Legge en paralelo.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Laozi
«El Camino que puede decirse no es el Camino permanente. El nombre que puede nombrarse no es el nombre permanente.»
Daodejing, capítulo 1 (trad. inglesa de Legge, 1891)
«La bondad suprema es como el agua: el agua beneficia a los diez mil seres y no compite con ellos.»
Daodejing, capítulo 8
«Treinta radios convergen en un cubo; de su vacío depende la utilidad del carro.»
Daodejing, capítulo 11