Se atribuye a Laozi
«Si estás deprimido vives en el pasado; si estás ansioso vives en el futuro; si estás en paz vives en el presente.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Laozi
No aparece en ningún capítulo del Daodejing ni en las fuentes antiguas sobre Laozi. Circula en redes desde comienzos del siglo XXI; su vocabulario psicológico («deprimido», «ansioso») es moderno.
Fuente: Chinese Text Project. «Dao De Jing» (道德經), texto chino con traducción de James Legge en paralelo.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Laozi
«El Camino que puede decirse no es el Camino permanente. El nombre que puede nombrarse no es el nombre permanente.»
Daodejing, capítulo 1 (trad. inglesa de Legge, 1891)
«La bondad suprema es como el agua: el agua beneficia a los diez mil seres y no compite con ellos.»
Daodejing, capítulo 8
«Treinta radios convergen en un cubo; de su vacío depende la utilidad del carro.»
Daodejing, capítulo 11