Se atribuye a Huineng
«Desde el principio no hay una sola cosa.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Huineng
El verso más célebre de Huineng no figura en la copia más antigua del Sūtra de la plataforma (Dunhuang, siglo IX), donde el tercer verso dice que la naturaleza de buda es siempre pura; aparece en las versiones de Huixin (967) y Zongbao (1291). No es falso como texto de la tradición, pero no puede atribuirse con seguridad al Huineng histórico.
Fuente: Yampolsky, Philip B. (ed. y trad.). The Platform Sutra of the Sixth Patriarch: The Text of the Tun-huang Manuscript. Nueva York: Columbia University Press, 1967; reed. 2012 (ISBN 9780231159562).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Huineng
«Entre los hombres hay del norte y del sur; en la naturaleza de buda no hay norte ni sur. El cuerpo de un bárbaro no es como el de Vuestra Reverencia, pero ¿qué diferencia hay en la naturaleza de buda?»
Sūtra de la plataforma, versión de Dunhuang, respuesta a Hongren (§3 de Yampolsky). Traducción propia del chino clásico.
«El despertar no tiene árbol, ni tiene soporte el espejo claro; la naturaleza de buda es siempre pura: ¿dónde habría polvo?»
Sūtra de la plataforma, versión de Dunhuang, primera de las dos estrofas de respuesta a Shenxiu (§8 de Yampolsky). Traducción propia del chino clásico.
«El despertar no tiene árbol, ni el espejo claro es un soporte; desde el principio no hay una sola cosa: ¿dónde se posaría el polvo?»
Sūtra de la plataforma, versión de Zongbao (1291), cap. 1. Esta forma, la más citada, no aparece en la copia de Dunhuang. Traducción propia del chino clásico.