No está en la obra de Parménides

Paráfrasis moderna. El poema dice que nacer, perecer, cambiar de lugar y de color son «nombres» que los mortales han puesto creyéndolos verdaderos (B8.38–41); no habla de ilusión.

Fuente: Diels, Hermann y Kranz, Walther. Die Fragmente der Vorsokratiker, 6.ª ed. Weidmann, Berlín, 1951–1952, cap. 28 (Parmenides), A (testimonios) y B 1–19. Texto griego consultado en la transcripción de Wikisource en griego («Περί φύσεως (Παρμενίδης)»).

Lo que sí dijo

Palabras verificadas de Parménides

«Es preciso que lo aprendas todo: tanto el corazón imperturbable de la verdad bien redonda como las opiniones de los mortales, en las que no hay creencia verdadera.»
DK 28 B1.28–30, en Sexto Empírico, Contra los matemáticos VII 111, y Simplicio, Comentario al Sobre el cielo 557. Griego: Diels-Kranz; inglés: John Burnet, Early Greek Philosophy (1908); español: traducción propia.
«Una, que es y que no es posible que no sea, es el camino de la Persuasión, pues acompaña a la Verdad; la otra, que no es y que es necesario que no sea: esta, te lo digo, es una senda por completo inescrutable.»
DK 28 B2.3–6, en Proclo, Comentario al Timeo I 345, y Simplicio, Comentario a la Física 116. Griego: Diels-Kranz; inglés: John Burnet, Early Greek Philosophy (1908); español: traducción propia.
«Pues lo mismo es pensar y ser.»
DK 28 B3, en Clemente de Alejandría, Stromata VI 23, y Plotino, Enéadas V 1, 8. La construcción admite varias traducciones («lo mismo es lo que puede pensarse y lo que puede ser»). Griego: Diels-Kranz; inglés: John Burnet, Early Greek Philosophy (1908); español: traducción propia.

Todas sus citas verificadas