Se atribuye a Nāgārjuna
«Las cosas derivan su ser y su naturaleza de la dependencia mutua y no son nada en sí mismas.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Nāgārjuna
Frase muy difundida en páginas de citas en inglés con su nombre y sin referencia. Es una paráfrasis moderna de la doctrina, no una traducción de ninguna estrofa localizable en el corpus.
Fuente: Siderits, Mark, y Shōryū Katsura (trads.). Nāgārjuna's Middle Way: Mūlamadhyamakakārikā. Boston: Wisdom Publications, 2013. ISBN 9781614290506.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Nāgārjuna
«Me inclino ante el perfecto Buda, el mejor de los que hablan, que enseñó el origen dependiente —sin cesación ni surgimiento, sin aniquilación ni eternidad, sin unidad ni multiplicidad, sin llegada ni partida—, apaciguamiento de la proliferación conceptual, lo propicio.»
Mūlamadhyamakakārikā, estrofas de dedicatoria; texto sánscrito de la ed. de La Vallée Poussin (1903–1913); traducciones española e inglesa del investigador
«Ni de sí mismas, ni de otras, ni de ambas, ni sin causa: no existen en parte alguna cosas surgidas, sean las que sean.»
Mūlamadhyamakakārikā 1.1; texto sánscrito de la ed. de La Vallée Poussin (1903–1913); traducciones española e inglesa del investigador
«En la instrucción a Kātyāyana, el Bienaventurado, que discierne el ser y el no ser, rechazó tanto el «existe» como el «no existe».»
Mūlamadhyamakakārikā 15.7 (alude al Kaccānagotta Sutta, SN 12.15); texto sánscrito de la ed. de La Vallée Poussin (1903–1913); traducciones española e inglesa del investigador