Se atribuye a Rabia al-Adawiyya
«Llevo una antorcha en una mano y un cubo de agua en la otra: con ellas incendiaré el paraíso y apagaré el fuego del infierno, para que los viajeros hacia Dios rasguen los velos y vean la verdadera meta.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Rabia al-Adawiyya
Poema moderno, difundido sobre todo a partir de las versiones libres de Charles Upton (1988), que pone en primera persona una anécdota hagiográfica. El relato de la mujer del fuego y el agua aparece en la *Vida de san Luis* de Joinville (1309) sin nombre, y las versiones islámicas posteriores lo atribuyen a Rabia; no existe un poema árabe de Rabia con este texto.
Fuente: Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975 (sobre Rabia y la difusión europea del relato del fuego y el agua a través de Joinville).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Rabia al-Adawiyya
«Te amo con dos amores: el amor del deseo y un amor porque eres digno de él. El amor del deseo es que me ocupo en recordarte, apartada de todo lo que no eres Tú; y el amor del que eres digno es que levantas para mí los velos hasta que te veo. No es mía la alabanza en uno ni en otro: tuya es la alabanza en este y en aquel.»
Atribuido; Abu Talib al-Makki, Qut al-qulub (s. X), y al-Ghazali, Ihya ulum al-din, libro XXXVI. Texto árabe según la versión que reproduce Abd al-Ghani al-Nabulsi (Wikisource); traducción propia.
«Te he hecho confidente de mi corazón y he dejado mi cuerpo a quien quiera sentarse a mi lado: mi cuerpo hace compañía al visitante, y el Amado de mi corazón es en mi corazón mi compañero.»
Atribuido; citado por al-Suhrawardi (Awarif al-maarif) según Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-nihaya, X, año 185 H (Wikisource árabe), y por Abu Said ibn al-Arabi según al-Dhahabi; traducción propia.
«Alma, ¿cuánto vas a dormir y hasta cuándo te levantarás? Pronto dormirás un sueño del que no te levantarás hasta el día de la Resurrección.»
Relato de su sirvienta Abda bint Abi Shawwal, transmitido por Ibn Abi l-Dunya y recogido por al-Dhahabi, Siyar a'lam al-nubala', entrada «Rabi'a al-'Adawiyya» (Wikisource árabe); traducción propia.