Se atribuye a Patañjali
«Cuando te inspira un gran propósito, un proyecto extraordinario, todos tus pensamientos rompen sus ataduras: tu mente trasciende las limitaciones y descubres que eres una persona mucho más grande de lo que soñabas.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Patañjali
Es la frase más citada con su nombre en recopilaciones de citas en inglés, pero no corresponde a ningún aforismo de los Yogasūtra ni a pasaje alguno del comentario: no aparece en las traducciones completas de Woods ni de Bryant, y su vocabulario («proyecto», «gran persona») es de la literatura de autoayuda moderna. No se ha localizado su primera aparición.
Fuente: Bryant, Edwin F. The Yoga Sūtras of Patañjali: A New Edition, Translation, and Commentary with Insights from the Traditional Commentators. Nueva York: North Point Press, 2009. ISBN 9780865477360.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Patañjali
«Ahora, la exposición del yoga.»
Yogasūtra 1.1; trad. inglesa de James Haughton Woods (1914, dominio público); versión española del investigador
«El yoga es la detención de los movimientos de la mente.»
Yogasūtra 1.2; trad. inglesa de James Haughton Woods (1914, dominio público); versión española del investigador
«Entonces el que ve reposa en su propia forma.»
Yogasūtra 1.3; trad. inglesa de James Haughton Woods (1914, dominio público); versión española del investigador