Se atribuye a Patañjali
«Me inclino ante Patañjali, el más noble de los sabios, que eliminó las impurezas de la mente con el yoga, las del habla con la gramática y las del cuerpo con la medicina.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Patañjali
Estrofa sánscrita (yogena cittasya padena vācāṃ…) que se recita al comienzo de muchas clases de yoga como si fuera una invocación antigua. No es de Patañjali sino una alabanza a él, y es tardía: Meulenbeld la sitúa en una tradición que arranca del comentario del rey Bhoja (s. XI), primera fuente que reúne las tres disciplinas en una sola persona.
Fuente: Meulenbeld, G. Jan. A History of Indian Medical Literature, vol. IA. Groninga: Egbert Forsten, 1999 (sobre los Patañjali médicos y la estrofa de Bhoja).
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Patañjali
«Ahora, la exposición del yoga.»
Yogasūtra 1.1; trad. inglesa de James Haughton Woods (1914, dominio público); versión española del investigador
«El yoga es la detención de los movimientos de la mente.»
Yogasūtra 1.2; trad. inglesa de James Haughton Woods (1914, dominio público); versión española del investigador
«Entonces el que ve reposa en su propia forma.»
Yogasūtra 1.3; trad. inglesa de James Haughton Woods (1914, dominio público); versión española del investigador