Se atribuye a Dōgen
««Si no puedes encontrar la verdad justo donde estás, ¿dónde esperas encontrarla?»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Dōgen
Muy difundida como cita de Dōgen en internet. No se ha localizado con esa forma en el Shōbōgenzō ni en el Eihei kōroku; parece una paráfrasis libre de ideas del «Genjōkōan» o del Fukanzazengi («¿por qué dejar tu propio asiento para vagar por tierras polvorientas de otros países?»).
Fuente: Tanahashi, Kazuaki (ed.). Treasury of the True Dharma Eye: Zen Master Dogen's Shobo Genzo. Boston: Shambhala, 2010. ISBN 9781590304747.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Dōgen
«Estudiar la vía del Buda es estudiarse a uno mismo. Estudiarse a uno mismo es olvidarse de uno mismo. Olvidarse de uno mismo es ser verificado por las diez mil cosas. Ser verificado por las diez mil cosas es dejar caer el cuerpo y la mente propios y el cuerpo y la mente de los demás.»
Shōbōgenzō, «Genjōkōan» (1233). Traducción propia del japonés.
«Y aun siendo así, las flores caen aunque las amemos, y las malas hierbas crecen aunque las detestemos.»
Shōbōgenzō, «Genjōkōan» (1233).
«Lo que llamamos «ser-tiempo» significa que el tiempo es ya ser, y que todo ser es tiempo.»
Shōbōgenzō, «Uji» (1240).