Ir al contenido
The ConsciousLibrary

Hinduismo · Bhakti · Sijismo

Kabir

कबीर · कबीरदास · ਕਬੀਰ · کبیر

c. 1440 – c. 1518Persona históricamente documentada

Poeta y místico del norte de la India (c. 1440–1518, o 1398–1448 según otros), tejedor de Benarés de origen musulmán y figura mayor de la devoción nirguna. Sus canciones y dísticos, transmitidos oralmente y fijados en tres tradiciones —el Adi Granth de los sijs, las antologías dadupanthis de las que derivan las Kabir Granthavali y el Bijak de los kabirpanthis—, critican por igual a brahmanes y mulás. Los «Cien poemas» que tradujo Tagore en 1915 son en su mayoría de autenticidad dudosa.

obras
6obras
ediciones
19ediciones
citas
8citas
vídeos
13vídeos
imágenes
7imágenes
Kabir y Ravidas

Kabir y Ravidas · Public domain

En sus palabras

«Si Alá habita solo en la mezquita, ¿de quién es el resto del mundo? Los hindúes dicen que el Nombre mora en la imagen: en ninguno de los dos he hallado la verdad.»

Guru Granth Sahib, Prabhati, p. 1349 (texto gurmukhi según BaniDB); trad. española propia; versión inglesa de Tagore (*Songs of Kabir*, 1915, poema LXIX, uno de los seis que V. C. Mishra tiene por auténticos).

Bijak — Kabir

Para empezar, una obra

Bijak

Su idea central

Nirguna: lo divino sin atributos: La devoción de Kabir se dirige a un absoluto *nirguna*, «sin cualidades», que no tiene forma, ni encarnaciones, ni imagen en los templos.

Biografía

5 min de lectura

Un tejedor de Benarés

De Kabir, el poeta más citado del norte de la India, solo dos cosas pueden afirmarse con seguridad a partir de los versos que con mayor fiabilidad se le atribuyen: que vivió la mayor parte de su vida en Benarés, la actual Varanasi, y que era tejedor, julaha, miembro de una casta de bajo rango que en su época se había vuelto mayoritariamente musulmana. Su propio nombre, uno de los noventa y nueve nombres de Dios en el islam, delata un origen musulmán. Todo lo demás —sus padres, su maestro, sus milagros— pertenece a las tradiciones que se lo disputaron después: para los sijs es un precursor de Guru Nanak, para los musulmanes un sufí, para los hindúes un devoto vaisnava de inclinaciones universalistas.

Ni siquiera sus fechas son firmes. La tradición de la secta que lleva su nombre lo hace nacer en 1398 y morir en 1518, con ciento veinte años; los estudiosos se reparten entre quienes, como Jaroslav Strnad, prefieren 1398–1448 y quienes, con la Encyclopaedia Britannica, sitúan su vida entre 1440 y 1518. David Lorenzen considera que debió de morir cerca de la fecha tradicional de 1518, en Magahar, cerca de Gorakhpur, como sostienen de forma unánime la tradición de los kabirpanthis y un documento mogol de 1698–1699.

Las leyendas

Las hagiografías llenaron ese vacío. Según una, era hijo de una viuda brahmán que lo abandonó y fue recogido por un tejedor musulmán, Niru, y su esposa, Nima, junto al estanque de Lahartara; según otra, apareció sobre una flor de loto. La más célebre cuenta cómo el muchacho, sabiendo que un gurú hindú no aceptaría a un musulmán, se tendió en los escalones del Ganges donde se bañaba Ramananda: el maestro lo pisó al bajar, exclamó «¡Ram, Ram!», y Kabir proclamó que había recibido así el mantra de la iniciación. Otras lo muestran juzgado por el sultán Sikandar Lodi y vencedor de brahmanes, cadíes y mercaderes. Las primeras hagiografías, el Kabir parachai de Anantadas, son de hacia 1590, casi un siglo después de su muerte.

Evelyn Underhill, en la introducción de 1915 a las versiones de Tagore, aún narraba como hechos el juicio ante Sikandar Lodi, que fechaba en 1495, y la muerte en 1518. Y transmitía la más hermosa de las leyendas: al morir el poeta, sus discípulos hindúes quisieron incinerarlo y los musulmanes enterrarlo; Kabir se les apareció y les pidió que levantaran el sudario, bajo el cual solo encontraron un montón de flores, que se repartieron. En Magahar se alzan todavía, a pocos pasos, un sepulcro musulmán y un samadhi hindú.

Las noticias que no son hagiografía son escasas y tardías. Abul Fazl, el cronista de Akbar, menciona a finales del siglo XVI dos tumbas de Kabir, una en Puri y otra en Ratanpur, prueba de que ya entonces varios lugares se lo disputaban. El Dabestan-e mazaheb, un tratado persa sobre las religiones del siglo XVII, lo describe como un bairagi, un asceta vaisnava, discípulo de Ramananda: según el historiador Irfan Habib, es el texto más antiguo que aporta datos biográficos sobre él.

Una voz que se cantaba

Kabir no escribió: compuso y cantó. Su obra son padas, canciones breves para un modo musical; sakhis, dísticos o «testimonios»; y ramainis de carácter didáctico, en una lengua mezclada del norte de la India que la crítica llama sadhukkari, la lengua de los sadhus. Esos versos circularon durante siglos de boca en boca y por escrito, y en el camino se transformaron, se multiplicaron y se adjudicaron a su nombre composiciones de admiradores. Hoy es imposible decir con exactitud qué palabras son suyas; lo que todas comparten es una franqueza áspera, irónica, contra la hipocresía, la arrogancia y el formalismo religioso.

Los testimonios escritos más antiguos son tardíos y no proceden de su secta. Los pothis de Goindval, precursores de la escritura sij, reunidos hacia 1570–1572, contienen cincuenta canciones suyas; el manuscrito de Fatehpur, de 1582, quince. A partir de ahí la obra se reparte en tres grandes tradiciones regionales. La sij la fijó en el Adi Granth, que Guru Arjan completó en 1604 y en el que los versos de Kabir son la mayor aportación de un autor ajeno a los gurús, incluida una sección de 243 shaloks. La de los dadupanthis de Rajastán la recogió en las grandes antologías llamadas Panch-vani, «las cinco voces», donde la parte de Kabir es la segunda en extensión, solo por detrás de la del propio Dadu: es la base de las Kabir Granthavali modernas. La oriental, la de los kabirpanthis de Benarés, es el Bijak, tenido por la versión más antigua y genuina, aunque su manuscrito más antiguo conservado no es anterior a comienzos del siglo XIX y pocos de sus versos coinciden con los de las otras dos.

Ni hindú ni musulmán

Kabir no fue un conciliador de religiones, como lo presentó el siglo XX, sino un crítico igual de implacable de ambas. Para él, recitar sin entender era lo mismo ante los Vedas que ante el Corán; el brahmán y el cadí, el cordón sagrado y la circuncisión, la peregrinación a Benarés y la peregrinación a La Meca, eran formas paralelas del error. Lo único que contaba era la fidelidad a la verdad única de la vida, que llamaba indistintamente Alá y Ram, entendiendo Ram como nombre de lo divino y no como el héroe del Ramayana. Esa verdad sin atributos, nirguna, se busca dentro: «busca en tu corazón», dice un himno del Adi Granth, «ahí está su morada». Y en otro presume de haber dejado Benarés, la ciudad donde morir libera, para ir a morir en Magahar, donde la creencia popular aseguraba un mal renacimiento.

Herencia

Kabir no fundó ninguna secta, pero sus discípulos fueron organizando el Kabir Panth en el siglo XVI; a finales del XVII había centros en todo el norte de la India, y hoy sus seguidores, muchos de ellos dalits, se cuentan por millones. Su presencia en el Adi Granth lo convirtió en interlocutor de Guru Nanak, aunque los especialistas discuten hasta qué punto influyó en él. En Occidente lo dio a conocer, en 1915, Songs of Kabir, cien poemas traducidos por Rabindranath Tagore con la ayuda de Evelyn Underhill a partir de la colección que Kshitimohan Sen había reunido de libros y de cantores ambulantes. El libro fue un clásico, pero V. C. Mishra sostuvo en 1987 que solo seis de esos cien poemas son auténticos y que Tagore proyectó sobre Kabir la teología de su tiempo. Las traducciones críticas de Charlotte Vaudeville, Linda Hess y Shukdev Singh, y los recitales de cantores populares como Prahlad Tipanya, han devuelto a Kabir su voz rugosa.

Fuentes: Kabir. Songs of Kabir, trad. Rabindranath Tagore, introducción de Evelyn Underhill. Nueva York: Macmillan, 1915 (en Londres: One Hundred Poems of Kabir, India Society). Project Gutenberg n.º 6519.

Cronología

La vida, año a año

Cada punto es un acontecimiento documentado. Pulsa para leerlo, con su fuente y su grado de certeza.

  1. 1398

    Nacimiento según la tradición

    La tradición kabirpanthi sitúa su nacimiento en 1398 (luna llena de *jyeshtha*, Samvat 1455), lo que le daría ciento veinte años al morir en 1518. Strnad acepta 1398 pero lleva la muerte a 1448.

    Tradición

  2. c. 1440 · 0 años

    Nacimiento según buena parte de la crítica

    La *Britannica* y otros estudiosos lo hacen nacer hacia 1440 en Benarés, en una familia de tejedores (*julaha*) musulmanes.

    Probable

  3. c. 1460 – 1518

    Tejedor y cantor en Benarés

    Vive de su telar en Benarés, casado y con familia según las leyendas; compone y canta *padas* y *sakhis* que critican por igual a brahmanes y mulás. Su relación con Ramananda es objeto de leyenda.

    Probable

  4. c. 1495

    El juicio ante Sikandar Lodi (leyenda)

    Las hagiografías lo presentan juzgado por el sultán Sikandar Lodi (r. 1489–1517) y desterrado de Benarés; Underhill (1915) fechaba el episodio en 1495, pero no hay prueba independiente.

    Discutido

  5. c. 1518

    Muerte en Magahar

    Muere, según la fecha tradicional que Lorenzen considera aproximadamente correcta, en Magahar, cerca de Gorakhpur. Un himno del *Adi Granth* hace decir a Kabir que abandonó Benarés para morir en Magahar.

    Probable

  6. c. 1570 – 1572

    Los pothis de Goindval

    Los manuscritos sijs de Goindval, copias de una antología reunida hacia 1570–1572, incluyen cincuenta canciones de Kabir: el testimonio escrito más antiguo de su obra.

    Documentado

  7. 1582

    Manuscrito de Fatehpur

    El manuscrito de Fatehpur, colección sobre todo de canciones de Surdas, es el más antiguo fechado que contiene poemas de Kabir (quince).

    Documentado

  8. c. 1590

    Primera hagiografía

    Anantadas escribe el *Kabir parachai*, la hagiografía más antigua; en 1712 Priyadas comenta la estrofa sobre Kabir del *Bhaktamal* de Nabhadas.

    Documentado

  9. 1604

    Kabir en el Adi Granth

    Guru Arjan completa el 29 de agosto el *Adi Granth*, primera edición de la escritura sij, con un gran número de himnos de Kabir y una sección de 243 *shaloks* a su nombre.

    Documentado

  10. c. 1699

    Documento mogol sobre la tumba de Magahar

    Un documento del reinado de Aurangzeb (1698–1699) registra la donación de una aldea para el mantenimiento de la tumba musulmana de «Shah Kabir» en Magahar: primera prueba documental de instituciones vinculadas a Kabir.

    Documentado

  11. 1910 – 1911

    La colección de Kshitimohan Sen

    Kshitimohan Sen publica en Santiniketan su *Kabir* en cuatro partes (1910–1911), reunido de libros, manuscritos y cantores ambulantes; será la base de la versión de Tagore.

    Documentado

  12. 1915

    Songs of Kabir de Tagore

    Rabindranath Tagore publica, con Evelyn Underhill, cien poemas de Kabir en inglés (Nueva York, Macmillan; en Londres, *One Hundred Poems of Kabir*). Se convierte en el Kabir de Occidente.

    Documentado

  13. 1928

    Kabir Granthavali de Shyamsundar Das

    Shyamsundar Das edita las *Kabir Granthavali* a partir de manuscritos de la tradición rajastaní, uno de ellos con una fecha de 1504 que la crítica posterior no acepta como fiable.

    Documentado

  14. 1983

    El Bijak de Hess y Singh

    Linda Hess y Shukdev Singh publican su traducción inglesa del *Bijak*, con ensayos y notas, referencia de los estudios kabirianos modernos.

    Documentado

  15. 1987

    La crítica de V. C. Mishra a Tagore

    En *The Sants* (ed. Schomer y McLeod), V. C. Mishra sostiene que solo seis de los cien poemas de Tagore (15, 32, 34, 35, 69 y 94) son auténticos.

    Documentado

Obras

Obras esenciales

Las obras sin las que no se entiende su legado.

Bijak — Kabir

Recopilación posterior

Bijak

बीजक (Bījak)

Escritura de los kabirpanthis: *ramainis* didácticos, *shabdas* (canciones) y *sakhis* (dísticos), más algunas formas populares. Es el Kabir más polémico y desconcertante, el de los ataques directos a la casta, a los ritos y a los libros sagrados, y el de las *ulatbansi*, enigmas de «lenguaje al revés» que sacuden la mente del oyente. Linda Hess y Shukdev Singh lo tradujeron íntegramente en 1983 y su edición sigue siendo la referencia en inglés.

4 ediciones · amazon.com

Recopilación posterior

Kabir Granthavali

कबीर ग्रंथावली (Kabīr granthāvalī)

Corpus de *sakhis* ordenados por temas (*ang*), *padas* para cantar y algunas *ramainis*, conservado por los seguidores de Dadu Dayal en Rajastán. Según Hawley, el Kabir occidental es más devocional que el del Panyab; en él conviven la influencia de los yoguis nath, la devoción a Ram y la ética sant. Sus dísticos son los que han pasado al habla corriente del norte de la India. Charlotte Vaudeville tradujo los *dohas* al francés (1957) y al inglés (1974).

5 ediciones · amazon.com

Himnos y shaloks en el Guru Granth Sahib — Kabir

Recopilación posterior · 1604

Himnos y shaloks en el Guru Granth Sahib

ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਬਾਣੀ — ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ (Bāṇī Bhagat Kabīr jī kī)

Himnos (*shabad*) distribuidos por los ragas de la escritura sij —Gauri, Asa, Sorath, Bhairo, Prabhati y otros— y, en la sección final, los *Salok Bhagat Kabir* (243 dísticos). Aquí aparece un Kabir más terrenal, el padre de familia arrebatado por la intensidad del amor, y muchos de sus versos más conocidos: el que busca a Dios en el corazón y no en la mezquita ni en el templo, el que se burla de los ayunos de brahmanes y musulmanes, el que cuenta que dejó Benarés para morir en Magahar. Se cantan a diario en los gurdwaras.

2 ediciones · amazon.com

Atribución tradicional · 1915

Cien poemas de Kabir (versión de Tagore)

Songs of Kabir / One Hundred Poems of Kabir (versión de Tagore)

El libro que dio a conocer a Kabir en Occidente: cien poemas en prosa poética sobre el Dios que está dentro del hombre, el maestro verdadero, la música no tocada (*anahad*), la insuficiencia de las palabras y la unidad de todo. Con su introducción de Evelyn Underhill, que contaba como hechos las leyendas, se reimprimió sin cesar, se retradujo al español (Joaquín V. González, 1918), al francés (Henriette Mirabaud-Thorens y, en versiones inéditas hasta 2012, André Gide) y a muchas otras lenguas, e inspiró las paráfrasis de Robert Bly. Es literatura de pleno derecho, pero solo una pequeña parte puede leerse como Kabir.

4 ediciones · amazon.fr

Frases

Frases localizadas en una obra concreta. Cada una lleva su procedencia y su nivel de confianza.

Si Alá habita solo en la mezquita, ¿de quién es el resto del mundo? Los hindúes dicen que el Nombre mora en la imagen: en ninguno de los dos he hallado la verdad.

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥ ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥

VerificadaGuru Granth Sahib, Prabhati, p. 1349 (texto gurmukhi según BaniDB); trad. española propia; versión inglesa de Tagore (*Songs of Kabir*, 1915, poema LXIX, uno de los seis que V. C. Mishra tiene por auténticos).

1 / 8
Citas apócrifas o de atribución discutida (2)
  • «Oh siervo, ¿dónde me buscas? Mira: estoy a tu lado. No estoy en el templo ni en la mezquita, ni en la Kaaba ni en el Kailash.»

    Primer poema de *Songs of Kabir* (Tagore, 1915), quizá el «Kabir» más citado en Occidente. Procede de la colección de Kshitimohan Sen y no está entre los seis que V. C. Mishra considera auténticos: puede ser obra de un admirador posterior que imita su estilo.

  • «¡No vayas al jardín de flores! Amigo, no vayas allí: en tu cuerpo está el jardín de flores.»

    Poema IV de *Songs of Kabir* (Tagore, 1915), muy difundido; como la mayoría de la selección, su atribución a Kabir no está demostrada según la crítica de Mishra.

Últimas palabras

No existen registros verificables de sus últimas palabras.

No se conservan unas últimas palabras atestiguadas. Un himno del *Adi Granth* (Gauri, p. 326) pone en boca de Kabir que, tras pasar la vida en Benarés, «a la hora de morir» se fue a Magahar, y acaba: «Kabir murió repitiendo el nombre de Ram»; es poesía, no un testimonio. La leyenda de las flores bajo el sudario procede de la hagiografía y la recoge Underhill en 1915.

Fuente: Sri Guru Granth Sahib, bani de Bhagat Kabir (texto gurmukhi por página o *ang*: Gauri 326, Prabhati 1349–1350, Salok 1364–1377). BaniDB.

Preguntar

Lo que su obra responde

Doce grandes preguntas de la humanidad y lo que sus textos permiten responder, con referencias. Nunca ponemos palabras en su boca.

  • ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios?

    Ram sin atributos: ni en la mezquita ni en el ídolo, en el corazón

    Lo innombrableLo dice expresamente

    Kabir llama a lo último Ram, Hari o Alá, pero insiste en que no es el Rama de los avatares ni el Dios encerrado en un templo: es nirguna, sin atributos, y su relato es «indecible». En los versos recogidos en el Guru Granth Sahib pregunta de quién sería el resto del mundo si Alá habitara solo en la mezquita, y afirma no haber hallado la verdad ni en la imagen hindú ni en el rito musulmán; Hari y Alá no viven en el sur ni en el oeste, sino en lo hondo del corazón. Su lenguaje de las paradojas (ulatbansi) muestra que el pensamiento ordinario no alcanza ese Uno. Y, sin embargo, Kabir se dirige a él con ternura de siervo: el Señor sin forma es también aquel con quien el amor no puede romperse.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?

    Lo que buscas fuera está dentro: busca en lo hondo del corazón

    El Ser es lo AbsolutoSe deduce de su doctrina

    Kabir no elabora una doctrina del alma, pero sus versos coinciden en desplazar la búsqueda hacia dentro: Hari y Alá no habitan en el sur ni en el oeste, sino en lo hondo del corazón, que es su morada. En la tradición que lleva su nombre abundan las imágenes de la gota y el océano o del ciervo que busca fuera el almizcle que lleva consigo. El yo que se jacta de casta, de saber o de piedad es para Kabir una máscara que la muerte arranca; lo que queda es el lugar donde mora el Nombre. Su lenguaje oscila entre la identidad con lo divino y la relación de siervo con su Señor, y nunca convierte esa tensión en un sistema.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Por qué sufrimos?

    La maya engaña y la separación del Amado quema

    La separación de DiosSe deduce de su doctrina

    En los versos de Kabir el sufrimiento tiene dos rostros. Uno es la maya, a la que llama la gran embaucadora: el apego a la riqueza, al cuerpo, a la casta y a los ritos, que hace olvidar el Nombre y deja al ser humano a merced de la muerte. El otro es el viraha, el dolor de la separación del Amado, que Kabir describe como una serpiente que habita el cuerpo o un fuego que no se apaga. Ese segundo dolor no es solo un mal: es el signo de que el alma ha despertado a su ausencia, y quien lo padece está más cerca de Ram que el que se cree satisfecho. La muerte que espanta al mundo, dice uno de sus versos, llena su mente de alegría.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Qué ocurre después de la muerte?

    Morir en vida: la muerte que espanta al mundo es su alegría

    Morir cada día a lo conocidoLo dice expresamente

    Kabir habla de la muerte con una insistencia poco común y le da la vuelta. En un verso del Guru Granth Sahib afirma que la muerte que espanta al mundo llena de alegría su mente, porque solo muriendo se alcanza la dicha suprema: se trata de morir en vida, de que muera el ego antes que el cuerpo. Su gesto final, según la tradición, fue irse a morir a Magahar, lugar que se decía de mal renacimiento, en lugar de Benarés, donde morir garantizaba la liberación; uno de sus versos lo recuerda. Con ello negaba que el lugar o el rito decidan el destino del alma. Kabir comparte la creencia en los ciclos de nacimientos, pero su interés está en la muerte interior que libera ya.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?

    El Nombre de Ram y el verdadero maestro, no los ritos

    Por la devoción y la entregaLo dice expresamente

    Kabir rechaza todos los caminos externos a la liberación: las abluciones, los ayunos, la peregrinación, el estudio de los Vedas y del Corán, la casta y los hábitos del asceta. Ni el lugar de la muerte salva, como mostró al irse a morir a Magahar. Lo que libera es la repetición amorosa del Nombre de Ram (ram nam), recibido del satguru, y la devoción interior que transforma al que la vive. En la tradición que lleva su nombre se habla también de sahaj, un estado natural y espontáneo, frente a las técnicas forzadas del yoga. Uno de sus versos más citados se ofrece en sacrificio por su propia casta humilde, en la que pudo repetir el nombre del Creador: la devoción no conoce linaje.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Hace falta un maestro?

    El satguru abre los ojos; sin él no se cruza a la otra orilla

    ImprescindibleLo dice expresamente

    El satguru, el verdadero maestro, ocupa un lugar central en los versos de Kabir. La sección dedicada al gurú (gurudev ko ang) en la recensión rajastaní lo describe como quien abre los ojos del discípulo, le muestra lo infinito y le da la palabra que libera. Una doha muy citada imagina al gurú y a Dios de pie ante el discípulo y se pregunta a quién inclinarse primero, para concluir que al gurú, porque ha mostrado a Dios. Kabir, que critica sin piedad a brahmanes, mulás y ascetas, no confunde ese maestro con la autoridad religiosa: el satguru es quien transmite la experiencia del Nombre. En algunas lecturas, el verdadero gurú es la propia Palabra (shabad).

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Es real el mundo?

    El mundo es un mercado efímero; solo el Nombre permanece

    Apariencia sobre lo único realSe deduce de su doctrina

    En los versos de Kabir el mundo es, sobre todo, transitorio y engañoso. Lo compara con una feria que se desmonta, con un sueño, con una vasija de barro que se rompe; la maya, la gran embaucadora, hace que el ser humano se aferre a su casa, a su cuerpo y a su riqueza como si fueran a durar. Solo el Nombre de Ram es real y permanece. Sin embargo, el mundo no es para Kabir pura nada: uno de sus versos del Guru Granth Sahib afirma que de una sola luz brotó el mundo entero, y que por eso no cabe llamar a nadie bueno o malo por su origen. Lo engañoso no es la existencia del mundo, sino tomarlo por lo último.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Qué es el amor?

    Como la hoja del loto sobre el agua: un amor que no se rompe

    Anhelo y uniónLo dice expresamente

    Kabir hace del amor (prem) el centro de su camino y lo opone al saber de los libros: según una doha muy citada, leyendo libros nadie llegó a sabio, y quien aprende las pocas letras de la palabra amor lo es. En un verso recogido en el Guru Granth Sahib pregunta cómo podría romperse el amor entre su Señor y él, y responde con una imagen: como la hoja del loto descansa sobre el agua, así Él es su Señor y él su siervo. Ese amor está hecho también de separación y de búsqueda, y en sus versos el alma aparece como una esposa que espera al Amado. Para Kabir el amor no es un sentimiento entre otros: es la única llave que abre la puerta de Ram.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Somos libres o está todo determinado?

    No discute el destino: todo es obra de Ram, y la elección es amarlo

    No se pronunció

    Los versos atribuidos a Kabir no plantean el problema filosófico de la libertad y el destino. Por un lado, repiten que todo ocurre por voluntad del Señor y que el ser humano no es dueño de nada, ni siquiera de su próximo aliento. Por otro, interpelan sin cesar al oyente para que cambie: que deje la hipocresía, despierte antes de que llegue la muerte y repita el Nombre mientras aún hay tiempo. Esa exhortación constante presupone que algo depende de quien escucha, pero Kabir nunca concilia ambas afirmaciones ni las convierte en doctrina. Su interés no es explicar cómo actúa la voluntad, sino sacudirla. Sería forzar los textos atribuirle una teoría del libre albedrío.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Para qué meditar u orar?

    Busca en tu corazón: allí suena la música no tocada

    Volver a la fuente del yoLo dice expresamente

    Kabir desprecia la oración ritual: se burla del muecín que grita como si Dios fuera sordo y del brahmán que pasa las cuentas del rosario mientras su mente vaga. Lo que propone es volverse hacia dentro: Hari y Alá no viven en el sur ni en el oeste, sino en lo hondo del corazón, y es allí donde hay que buscar. Su práctica es el recuerdo continuo del Nombre (simran) y la escucha del sonido interior, la música no tocada (anahad) que en uno de sus versos suena por sí sola donde corren ríos de luz. La meditación no es un ejercicio aparte, sino un estado natural (sahaj) que acompaña la vida entera. Orar es descubrir que lo buscado estaba en quien busca.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Puede la razón conocer lo último?

    Leyendo libros nadie llegó a sabio: lo último se conoce amando

    Lo último está más allá de la menteLo dice expresamente

    Kabir, tejedor de casta baja y probablemente iletrado, se burla de los eruditos que repiten los Vedas y del cadí que cita el Corán sin conocer a Dios. En sus versos, las escrituras y los debates teológicos son un obstáculo cuando sustituyen a la experiencia: el pandit habla de lo que no ha visto. Su lenguaje paradójico (ulatbansi), con imágenes imposibles como la vaca que ordeña al ternero o el río que arde, desconcierta deliberadamente a la mente lógica para señalar lo que está más allá de ella. Lo último se conoce por la experiencia directa, el amor y la gracia del verdadero maestro. Kabir no opone la fe a la razón: opone la experiencia a la palabrería.

    Comparar esta pregunta con otros maestros
  • ¿Retirarse del mundo o transformarlo?

    Tejedor y padre de familia: lo divino no está en el hábito del asceta

    Contemplación en la acciónLo dice expresamente

    Kabir vivió, según la tradición, como tejedor en Benarés, casado y con hijos, y nunca adoptó la vida del renunciante. Sus versos se burlan de los yoguis que se untan de ceniza, se dejan crecer el pelo o se perforan las orejas, y de los ascetas que huyen al bosque creyendo encontrar allí a Dios. Para Kabir lo divino no se encuentra en un lugar ni en un hábito, sino en el corazón, y puede recordarse mientras se trabaja en el telar. Su ideal de sahaj, lo natural y espontáneo, rechaza tanto la mundanidad como la renuncia ostentosa. Al mismo tiempo, su crítica de la casta y de la hipocresía religiosa tuvo un alcance social que sus seguidores de casta baja reivindicaron.

    Comparar esta pregunta con otros maestros

Anécdotas y relatos

Anécdotas y relatos

Relato hagiográficos. XV (según la leyenda)

El niño del estanque de Lahartara

Las leyendas de nacimiento de Kabir son tantas como las tradiciones que lo reclaman. Según una de las más difundidas, era hijo de una joven viuda brahmán que había quedado embarazada tras visitar un santuario y que, para ocultar su vergüenza, lo abandonó. Un tejedor musulmán, Niru, y su esposa, Nima, lo encontraron junto al estanque de Lahartara, en las afueras de Benarés, y lo criaron como hijo. Los devotos de la secta van más lejos: Kabir habría descendido de la morada de la Verdad en un cuerpo de luz y aparecido sobre una flor de loto. Las versiones tienen una función clara: dar al tejedor musulmán un origen hindú, o sobrehumano, que hiciera aceptable a un maestro de baja casta. En la casa de Nirutila, en el barrio de Kabir Chaura, se veneran hoy las tumbas atribuidas a Niru y Nima.

Origen del relato: Leyendas de las hagiografías hindúes y del Kabir Panth, posteriores en casi un siglo a su muerte (la más antigua, el *Kabir parachai* de Anantadas, c. 1590). La *Britannica* recoge la de la viuda brahmán; Wikipedia, la del loto y la de Niru y Nima. Su nombre y su oficio indican un origen musulmán.

Fuente: The Editors of Encyclopaedia Britannica. «Kabir». Encyclopaedia Britannica (consultada en la copia de Wayback Machine de 2024).

Relato hagiográficos. XV (según la leyenda)

Iniciado por un pisotón

El muchacho Kabir, cuenta la leyenda, había elegido como maestro a Ramananda, el gran asceta vaisnava de Benarés, pero sabía que un gurú hindú nunca aceptaría a un musulmán. Una madrugada se tendió en los escalones del Ganges por los que Ramananda bajaba a bañarse. El maestro, sin verlo en la oscuridad, lo pisó, y sorprendido exclamó: «¡Ram, Ram!». Kabir se levantó proclamando que había recibido de sus labios el mantra de la iniciación, y ante las protestas de brahmanes y musulmanes se mantuvo firme hasta que Ramananda lo aceptó. La historia expresa con humor la idea central de Kabir: el nombre de Dios no pertenece a ninguna casta. Pero su base histórica es frágil, porque las fechas de Ramananda casan mal con las de Kabir.

Origen del relato: Relato hagiográfico que Evelyn Underhill narra en su introducción a *Songs of Kabir* (1915). El *Dabestan-e mazaheb* (s. XVII) ya lo llama discípulo de Ramananda; la *Britannica* admite una fuerte influencia de Ramananda, pero la escena de la escalinata no tiene fuente contemporánea.

Fuente: Kabir. Songs of Kabir, trad. Rabindranath Tagore, introducción de Evelyn Underhill. Nueva York: Macmillan, 1915 (en Londres: One Hundred Poems of Kabir, India Society). Project Gutenberg n.º 6519.

Relato hagiográficoc. 1495 (según la leyenda)

Ante el sultán Sikandar Lodi

Las hagiografías narran que Kabir, acusado por brahmanes y cadíes de arrogarse poderes divinos tras una curación milagrosa, fue llevado ante el sultán Sikandar Lodi, que reinó en Delhi de 1489 a 1517. En unas versiones el sultán lo somete a pruebas —ser arrojado al Ganges encadenado, al fuego, a los pies de un elefante— de las que sale indemne; en otras, más sobrias, se limita a desterrarlo de Benarés. Underhill, en 1915, fechaba el episodio en 1495 y lo daba por el último hecho seguro de su vida. Hoy se lo considera parte de un ciclo de relatos en los que Kabir, el desvalido, vence siempre al poderoso: un sultán, un brahmán, un cadí, un mercader. Para Lorenzen, esas leyendas expresan la protesta de los pobres contra la discriminación social.

Origen del relato: Ciclo narrativo desarrollado en el *Kabir parachai* de Anantadas (c. 1590) y en hagiografías posteriores (Lorenzen, *Kabir Legends and Ananta-Das's Kabir Parachai*, 1991). Underhill (1915) lo presentaba como hecho; muchos estudiosos dudan de su historicidad por falta de pruebas independientes.

Fuente: «Kabir». Wikipedia en inglés (leyendas de nacimiento y persecución según Lorenzen; Dabestan-e Mazaheb; recensiones; crítica de V. C. Mishra, «Two Truths Are Told: Tagore's Kabir», en K. Schomer y W. H. McLeod (eds.), The Sants, 1987, pp. 167–180; Kabir Panth).

Relato hagiográficoc. 1518 (según la leyenda)

Las flores bajo el sudario

Kabir quiso morir en Magahar, un lugar del que se decía que quien moría allí renacía como asno, para burlarse de la creencia de que morir en Benarés asegura la liberación. Cuando murió, cuenta la leyenda, sus discípulos hindúes quisieron incinerar el cuerpo y los musulmanes, enterrarlo, y la disputa amenazaba con acabar en violencia. Entonces Kabir se apareció y les pidió que levantaran el sudario. Bajo la tela no había cadáver, sino un montón de flores. Los musulmanes enterraron su mitad en Magahar; los hindúes llevaron la suya a Benarés para quemarla, o, según otras versiones, la sepultaron también en Magahar. Allí se alzan todavía, a pocos pasos uno del otro, un sepulcro musulmán y un *samadhi* hindú.

Origen del relato: Leyenda hagiográfica recogida por Underhill (1915). Que muriera en Magahar lo sostienen de forma unánime la tradición kabirpanthi y un documento mogol de 1698–1699 sobre la tumba de «Shah Kabir» (Lorenzen, 2019); el propio *Adi Granth* contiene un himno sobre su traslado de Benarés a Magahar para morir.

Fuente: Kabir. Songs of Kabir, trad. Rabindranath Tagore, introducción de Evelyn Underhill. Nueva York: Macmillan, 1915 (en Londres: One Hundred Poems of Kabir, India Society). Project Gutenberg n.º 6519.

Documentado1604

Guru Arjan acoge a Kabir en la escritura sij

En 1604, Guru Arjan, quinto gurú de los sijs, completó el *Adi Granth*, la primera edición de la escritura sij, instalada aquel mismo año en el Darbar Sahib de Amritsar. Junto a los himnos de los gurús incluyó los de varios santos (*bhagat*) hindúes y de un sufí, Shaij Farid, y de todos ellos el más representado es Kabir, con himnos en casi todos los ragas y una sección de 243 dísticos que cierra con su nombre, aunque en ella se intercalan versos de los propios gurús que dialogan con los suyos. Las canciones de Kabir ya figuraban en los *pothis* de Goindval, la antología reunida hacia 1570. Gracias a esa decisión, el texto sij de Kabir es el único de los tres grandes corpus que quedó fijado pronto y no ha variado desde entonces.

Origen del relato: Hechos documentados por los propios manuscritos sijs; fechas según la historia del *Adi Granth* y Strnad (2023) para los *pothis* de Goindval. Recuento de los *shaloks* comprobado en el texto de BaniDB (pp. 1364–1377).

Fuente: «Guru Granth Sahib». Wikipedia en inglés (compilación del Adi Granth por Guru Arjan, completada el 29 de agosto de 1604; bhagats incluidos).

Documentado1910–1915

Cómo nació el Kabir de Tagore

Entre 1910 y 1911, Kshitimohan Sen, profesor de sánscrito en la escuela de Tagore en Santiniketan, publicó una colección de cantos de Kabir en cuatro partes, reunidos de libros, manuscritos y, sobre todo, de la boca de ascetas y juglares ambulantes. Ajit Kumar Chakravarty tradujo al inglés ciento dieciséis de ellos, sin publicarlos. Sobre ese material, Rabindranath Tagore, ya premio Nobel, preparó con la estudiosa de la mística Evelyn Underhill una selección de cien poemas que apareció en 1915. El libro, de prosa luminosa, hizo de Kabir un místico universal para Occidente. Pero en 1987 V. C. Mishra demostró que solo seis de los cien poemas se encuentran en las colecciones antiguas, y que la traducción vestía a Kabir con la teología de comienzos del siglo XX.

Origen del relato: Prefacio e introducción de *Songs of Kabir* (1915) y artículo de Wikipedia sobre el libro; la crítica de V. C. Mishra, «Two Truths Are Told: Tagore's Kabir», en Schomer y McLeod (eds.), *The Sants* (1987), pp. 167–180, se cita de segunda mano.

Fuente: «Songs of Kabir». Wikipedia en inglés (fuentes de Tagore: colección de Kshitimohan Sen y traducción inédita de Ajit Kumar Chakravarty; autenticidad).

Enseñanzas

Enseñanzas

Las nociones que articulan su pensamiento, explicadas en su contexto.

Nirguna: lo divino sin atributosnirguna
La devoción de Kabir se dirige a un absoluto *nirguna*, «sin cualidades», que no tiene forma, ni encarnaciones, ni imagen en los templos. Charlotte Vaudeville lo identifica con el Brahman-Atman de las Upanishad y con la interpretación monista del Vedanta, que niega toda distinción entre el alma y Dios e invita al hombre a reconocer en sí mismo su naturaleza divina. Kabir llama a ese absoluto Ram, Hari, Alá o Karim indistintamente, porque ningún nombre lo agota. Vaudeville señala una tensión: si Dios está dentro, la devoción amorosa exterior debería sobrar; y sin embargo Kabir habla como un amante que sufre la separación. Quizá la ternura (*prema-bhakti*) sea para él el camino hacia la realización de lo que no tiene forma.

Rasgo común de los *sants* del norte de la India (Ravidas, Dadu, Nanak) frente a la devoción *saguna* a Krishna o a Rama encarnado (Tulsidas, Surdas, Mirabai).

Fuente: «Kabir». Wikipedia en inglés (leyendas de nacimiento y persecución según Lorenzen; Dabestan-e Mazaheb; recensiones; crítica de V. C. Mishra, «Two Truths Are Told: Tagore's Kabir», en K. Schomer y W. H. McLeod (eds.), The Sants, 1987, pp. 167–180; Kabir Panth).

El Nombre: Ram, Alá, Hariram-nam
Kabir usa constantemente el nombre de Ram, pero no designa con él al héroe del *Ramayana* ni a una encarnación de Visnú, sino a lo divino en general; con la misma naturalidad lo llama Alá, Hari, Karim o Khuda. Lo decisivo no es el nombre, sino la fidelidad a la única verdad de la vida, y la repetición interior del Nombre (*nam*) sustituye a los ritos: «mi rosario es mi lengua», dice un *shalok* del *Adi Granth*. Por eso se burla de la recitación mecánica de los Vedas y del Corán, de los ayunos de unos y otros, del cordón sagrado y de la circuncisión. El documental *Had Anhad* de Shabnam Virmani explora precisamente quién es el Ram de Kabir en la India y el Pakistán de hoy.

Práctica del *nam-simran* compartida con los *sants* y central en el sijismo.

Fuente: The Editors of Encyclopaedia Britannica. «Kabir». Encyclopaedia Britannica (consultada en la copia de Wayback Machine de 2024).

El verdadero maestro (satguru)satguru
Frente a los libros, los sacerdotes y los ritos, Kabir sitúa al *satguru*, el maestro verdadero, como único guía fiable. No es un cargo ni un linaje: es quien abre los ojos del discípulo y le muestra a Dios dentro de sí; en algunos versos se confunde con la Palabra (*shabd*) o con el propio Dios. La paradoja es que el iconoclasta que negaba toda autoridad exterior se convirtió en el *satguru* de una secta organizada: el Kabir Panth lo venera como su gurú principal o incluso como encarnación de la Verdad, y sus ramas desarrollaron linajes de maestros que remontan su autoridad a él.

Concepto común a la tradición *sant* y al sijismo, donde el gurú adquiere una dimensión institucional.

Fuente: The Editors of Encyclopaedia Britannica. «Kabir». Encyclopaedia Britannica (consultada en la copia de Wayback Machine de 2024).

Sahaj: lo espontáneo y naturalsahaj
*Sahaj* designa el estado natural, sin esfuerzo, en el que la mente se funde con lo divino sin necesidad de prácticas extraordinarias. Kabir lo opone a las austeridades de los yoguis —el ascético de barba larga y moños enmarañados que, dice con sorna, parece una cabra— y a la huida del mundo. Vivió como tejedor y padre de familia, y sus versos encuentran a Dios en el telar, en la casa y en la vida diaria. El *Adi Granth* repite el término: quien comprende la voluntad divina «se funde de forma natural» (*sahaj samana*) en ella. Underhill vio en este rasgo la originalidad de un místico que no quiso ser asceta.

Término heredado de los *siddhas* tántricos y de los yoguis *nath*, reinterpretado por los *sants*.

Fuente: Kabir. Songs of Kabir, trad. Rabindranath Tagore, introducción de Evelyn Underhill. Nueva York: Macmillan, 1915 (en Londres: One Hundred Poems of Kabir, India Society). Project Gutenberg n.º 6519.

Ulatbansi: el lenguaje al revésulatbansi
Las *ulatbansi* son enigmas poéticos de imágenes imposibles, un mundo puesto del revés, con los que Kabir obliga al oyente a abandonar el modo habitual de pensar. Heredadas de la tradición de los yoguis *nath*, que usaban un lenguaje crepuscular cifrado, en Kabir se vuelven un arma de despertar: no se resuelven con la lógica, sino con un cambio de mirada. Linda Hess, traductora del *Bijak*, ha dedicado buena parte de su obra a estos poemas, que según ella desaniman a la mente a funcionar de la manera normal. Son una de las razones por las que el Kabir del *Bijak* resulta tan desconcertante.

Género emparentado con el *sandhya-bhasha* de los *siddhas* budistas tántricos y de los *nath*.

Fuente: Strnad, Jaroslav. «Kabīr's Pads». En Triveṇī: Texts of Three Literary Traditions in Early Modern Languages of North India. Osaka: Osaka University, 2023, pp. 61–128. DOI 10.18910/94760.

Vídeos

Vídeos

Grabaciones, entrevistas y documentales. Los vídeos se reproducen desde YouTube; no se alojan aquí.

  • Had Anhad: Journeys with Ram & Kabir

    Documental· HI· 103 min

    Ajab Shahar — Kabir ProjectCanal oficial

  • Kabira Khada Bazaar Mein: Journeys with Sacred & Secular Kabir

    Documental· HI· 94 min

    Ajab Shahar — Kabir ProjectCanal oficial

  • Chalo Hamara Des: Journeys with Kabir & Friends

    Documental· EN· 97 min

    Ajab Shahar — Kabir ProjectCanal oficial

  • Linda Hess introduces Kabir — Episode 3 of 'Chalo Hamara Des'

    Entrevista· EN· 4 min

    Ajab Shahar — Kabir ProjectCanal oficial

  • Kabir: Revisiting 'Bodies of Song', a talk by Prof. Linda Hess

    Conferencia· EN· 2020· 97 min

    Ulatbansi

  • Bodies of Song: The Legacy of Kabir — Linda Hess in conversation with Sanjoy K. Roy

    Entrevista· EN· 41 min

    JLF InternationalCanal oficial

  • Understanding Kabir: Life, Philosophy and Poetry by Purushottam Agarwal (Module 1)

    Conferencia· HI· 2026· 41 min

    Jashn-e-RekhtaCanal oficial

  • Kabir Das | Documentary | Story of Kabir Das

    Documental· HI· 26 min

    Prasar Bharati ArchivesCanal oficial

  • 'Kahaan Se Aaya Kahaan Jaaoge?' by Prahlad Tipanya

    Grabación de terceros· HI· 10 min

    Ajab Shahar — Kabir ProjectCanal oficial

  • 'Nirbhay Nirgun Gun Re' sings Pt. Kumar Gandharva

    Grabación de terceros· HI· 10 min

    Ajab Shahar — Kabir ProjectCanal oficial

  • Salok Bhagat Kabir Ji — Bhai Maninder Singh Ji (Gurbani Kirtan)

    Grabación de terceros· PA· 21 min

    Amrit Baani — Goyal MusicCanal oficial

  • KABÎR — Une vie, une œuvre : le vagabond céleste (France Culture, 1991)

    Documental· FR· 1991· 80 min

    ÉCLAIR BRUT

  • Kabir: the poet, saint and weaver of Ancient India (full version)

    Documental· EN· 2004· 29 min

    Peter Steven MalakoffCanal oficial

Galería

Galería

Imágenes con licencia verificada. Cada una conserva su autoría y su atribución.

Manuscritos

Manuscritos

Testimonios manuscritos y textos antiguos, con su custodio y sus condiciones de consulta.

  • PA · Gurmukhi · s. XV–XVI

    Goindval pothis (Mohan pothis)

    Testimonio conservado
    Dos manuscritos, copias de una antología reunida hacia 1570–1572, con cincuenta canciones de Kabir; solo uno lleva una fecha, equivalente a 1595
    Custodio
    Colección de los descendientes de Baba Mohan
  • HI · Devanagari · s. XV–XVI

    Manuscrito de Fatehpur

    Testimonio conservado
    Antología fechada en 1582 (Samvat 1639), sobre todo de canciones de Surdas: el manuscrito fechado más antiguo con poemas de Kabir
  • HI · Devanagari · s. XV–XVII

    Panch-vani dadupanthi

    Testimonio conservado
    Antologías manuscritas del siglo XVII de la secta de Dadu Dayal, en las que la *Kabir vani* es la segunda sección en extensión
    Custodio
    Diversas bibliotecas y monasterios dadupanthis de Rajastán
Manuscritos →

Relaciones

Relaciones

Influencias, discipulados y afinidades. Se distingue la relación documentada de la similitud identificada por análisis.

  • Influyó en

    Guru Nanak

    Documentado: los versos de Kabir figuran en los *pothis* de Goindval (c. 1570) y en el *Adi Granth* (1604), donde dialogan con los de los gurús. Discutido: W. H. McLeod sitúa a Nanak en la tradición *sant* de Kabir y ve en él la reproducción de sus doctrinas fundamentales; Surjit Singh Gandhi y J. S. Grewal lo niegan. No consta ningún encuentro entre ambos; los relatos de un encuentro son tradicionales.

    Relación documentada

  • Ideas afines a

    Mirabai

    Grandes voces de la *bhakti* del norte de la India en lengua vernácula, en parte contemporáneos si Kabir murió en 1518; pero Mirabai canta a Krishna con forma (*saguna*) y Kabir a lo divino sin atributos (*nirguna*). El Kabir Project los ha reunido en sus películas.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Adi Shankara

    Vaudeville, Lorenzen y Adrián Muñoz relacionan el absoluto *nirguna* de Kabir con el Brahman del Advaita Vedanta, aunque con diferencias; Kabir desprecia la erudición brahmánica que Shankara encarna.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Rumi

    La mística del amor y de la separación los aproxima, y Underhill (1915) suponía una influencia de los poetas sufíes persas; los especialistas discuten si el sufismo influyó en los *sants* o si ambos se desarrollaron en interacción mutua.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Attar

    Ambos enseñan que lo buscado está dentro del buscador y desconfían de la religión exterior; no hay relación histórica conocida.

    Similitud identificada por análisis

  • Ideas afines a

    Hafez

    Ambos dirigen sus versos más afilados contra la religión de fachada —el asceta, el predicador, el pandit y el mulá— en nombre de una sinceridad interior.

    Similitud identificada por análisis

Fuentes

Fuentes

Bibliografía y catálogos consultados para esta ficha.

  1. Wikidata, Q312551 «Kabir» (P31=Q5; 85 enlaces entre wikis; P569 1398 y 1440; P570 1518; P19 Varanasi; P20 Maghar).
  2. The Editors of Encyclopaedia Britannica. «Kabir». Encyclopaedia Britannica (consultada en la copia de Wayback Machine de 2024).
  3. Lorenzen, David N. Reseña de Purnendu Ranjan, Kabirpanth till the end of the Medieval India (Chandigarh: Gyankosh, 2016). Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies 23/1 (2019), pp. 261–263.
  4. Strnad, Jaroslav. «Kabīr's Pads». En Triveṇī: Texts of Three Literary Traditions in Early Modern Languages of North India. Osaka: Osaka University, 2023, pp. 61–128. DOI 10.18910/94760.
  5. Kabir. Songs of Kabir, trad. Rabindranath Tagore, introducción de Evelyn Underhill. Nueva York: Macmillan, 1915 (en Londres: One Hundred Poems of Kabir, India Society). Project Gutenberg n.º 6519.
  6. «Kabir». Wikipedia en inglés (leyendas de nacimiento y persecución según Lorenzen; Dabestan-e Mazaheb; recensiones; crítica de V. C. Mishra, «Two Truths Are Told: Tagore's Kabir», en K. Schomer y W. H. McLeod (eds.), The Sants, 1987, pp. 167–180; Kabir Panth).
  7. «Songs of Kabir». Wikipedia en inglés (fuentes de Tagore: colección de Kshitimohan Sen y traducción inédita de Ajit Kumar Chakravarty; autenticidad).
  8. Sri Guru Granth Sahib, bani de Bhagat Kabir (texto gurmukhi por página o *ang*: Gauri 326, Prabhati 1349–1350, Salok 1364–1377). BaniDB.
  9. «Guru Granth Sahib». Wikipedia en inglés (compilación del Adi Granth por Guru Arjan, completada el 29 de agosto de 1604; bhagats incluidos).
Titular de derechos
Dominio público (obra oral del siglo XV). Las traducciones de Tagore (1915) y Underhill son de dominio público; las ediciones críticas y traducciones modernas (Oxford University Press, Motilal Banarsidass, Penguin, NYRB, SUNY Press, Brill, Gallimard) están sujetas a los derechos de sus editores y traductores.

Pendiente de confirmar

Lo que esta ficha aún no ha podido cerrar. Preferimos decirlo a rellenarlo.

  • Recuento exacto de los himnos (*shabad*) de Kabir en el Guru Granth Sahib por raga: solo se ha comprobado la sección de 243 *shaloks* (pp. 1364–1377); no se ha encontrado una fuente fiable para las cifras que circulan.
  • Sala de lectura en español: la traducción de Joaquín V. González (1918, dominio público) solo se ha hallado en una adaptación de 2023 con notas de Luis Cárdenas Camus (archive.org, con derechos); buscar el texto de 1918.
  • Sala de lectura en hindi: localizar una transcripción de las *Kabir Granthavali* de Shyamsundar Das (1928; Das m. 1945, dominio público en España desde 2026) o del *Bijak* en Wikisource hindi; la API de hi.wikisource no respondió.
  • Confirmar la fecha de muerte de Ahmad Shah, traductor del *Bijak* (1917), para decidir si su texto entra en la sala de lectura.
  • Leer directamente el ensayo de V. C. Mishra (Schomer y McLeod, *The Sants*, 1987, pp. 167–180) y la introducción de Hess y Singh al *Bijak*; aquí se citan de segunda mano a través de Wikipedia.
  • Confirmar el ISBN de *Kabir: Ecstatic Poems* (Robert Bly, Beacon Press): el que da Wikipedia (9780807063804) corresponde en Open Library a otro libro.
  • Vídeos en español: no se ha encontrado ninguno de un canal institucional.
  • Confirmar los datos editoriales de la edición de Parasnath Tiwari (1961) y de la traducción francesa de Vaudeville (Pondichéry, 1957).

Investigado el 2026-10-25