Kabir
Cien poemas de Kabir (versión de Tagore)
Atribución tradicional · Obras esenciales
Cien poemas de Kabir (versión de Tagore)
Songs of Kabir / One Hundred Poems of Kabir (versión de Tagore)
El libro que dio a conocer a Kabir en Occidente: cien poemas en prosa poética sobre el Dios que está dentro del hombre, el maestro verdadero, la música no tocada (*anahad*), la insuficiencia de las palabras y la unidad de todo. Con su introducción de Evelyn Underhill, que contaba como hechos las leyendas, se reimprimió sin cesar, se retradujo al español (Joaquín V. González, 1918), al francés (Henriette Mirabaud-Thorens y, en versiones inéditas hasta 2012, André Gide) y a muchas otras lenguas, e inspiró las paráfrasis de Robert Bly. Es literatura de pleno derecho, pero solo una pequeña parte puede leerse como Kabir.
amazon.fr · Français · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Selección de cien poemas traducida al inglés por Rabindranath Tagore con Evelyn Underhill a partir de la colección hindi-bengalí de Kshitimohan Sen (1910–1911), reunida de libros y de cantores ambulantes, y de una traducción inédita de Ajit Kumar Chakravarty. Su autenticidad es muy discutida: V. C. Mishra (1987) solo admite como de Kabir los poemas 15, 32, 34, 35, 69 y 94; el resto pertenece a la poesía bhakti posterior compuesta por admiradores, y la traducción proyecta sobre Kabir la teología de comienzos del siglo XX.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Español
Kabir
Cien poemas de Kabir
The Conscious LibraryCien poemas de Kabir
Atenea, 1918
Traducción: Joaquín V. González
Traducción de la versión inglesa de Tagore; el traductor murió en 1923.
English
Kabir
Songs of Kabir
The Conscious LibrarySongs of Kabir
Macmillan (Nueva York), 1915
Traducción: Rabindranath Tagore (con Evelyn Underhill)
En Londres, *One Hundred Poems of Kabir* (India Society). Dominio público (Project Gutenberg 6519).
Kabir
Kabir: Ecstatic Poems
The Conscious LibraryKabir: Ecstatic Poems
Beacon Press, 2004
Traducción: Robert Bly
Reescritura en inglés contemporáneo de la versión de Tagore, según declara el propio Bly; ISBN no confirmado en catálogo.
Français
Kabir
La flûte de l'infini
The Conscious LibraryLa flûte de l'infini
Gallimard, 2012
Traducción: André Gide y Henriette Mirabaud-Thorens
ISBN 9782070444687
Traducciones inéditas de Gide a partir de Tagore y recopilación íntegra de los poemas en versión de Mirabaud-Thorens; ed. de Jean-Claude Perrier.
Otras obras de Kabir
Fuentes
- «Songs of Kabir». Wikipedia en inglés (fuentes de Tagore: colección de Kshitimohan Sen y traducción inédita de Ajit Kumar Chakravarty; autenticidad).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.