Recopilación posterior
Antologías críticas modernas
Selecciones críticas modernas
Desde la segunda mitad del siglo XX, los especialistas han sustituido el Kabir de Tagore por versiones hechas sobre los manuscritos: Charlotte Vaudeville, la gran filóloga francesa de Kabir, publicó *Au cabaret de l'amour* (1959) y *A Weaver Named Kabir* (1993); Vinay Dharwadker, *The Weaver's Songs* (2003); y el poeta Arvind Krishna Mehrotra, *Songs of Kabir* (2011), celebradas por devolver la energía improvisada y feroz de los originales. Son las ediciones recomendables para leer a Kabir en traducción.
amazon.com · English · Enlace a la tienda.
Nota de autoría
Selecciones traducidas directamente de las tres tradiciones textuales (Bijak, dadupanthi y sij), con criterio filológico; no son obras nuevas de Kabir, sino ediciones de su corpus que se registran juntas por comodidad del lector.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
Français
Au cabaret de l'amour: paroles de Kabîr
Gallimard / UNESCO, 1986
Traducción: Charlotte Vaudeville
ISBN 9782070706334
1.ª ed. 1959 (Connaissance de l'Orient).
English
A Weaver Named Kabir: Selected Verses with a Detailed Biographical and Historical Introduction
Oxford University Press, 1993
Traducción: Charlotte Vaudeville
ISBN 9780195630787
The Weaver's Songs
Penguin Books, 2003
Traducción: Vinay Dharwadker
ISBN 9780143029687
Penguin Classics.
Songs of Kabir
New York Review Books, 2011
Traducción: Arvind Krishna Mehrotra
ISBN 9781590173794
NYRB Classics.
Otras obras de Kabir
Fuentes
- «Kabir». Wikipedia en inglés (leyendas de nacimiento y persecución según Lorenzen; Dabestan-e Mazaheb; recensiones; crítica de V. C. Mishra, «Two Truths Are Told: Tagore's Kabir», en K. Schomer y W. H. McLeod (eds.), The Sants, 1987, pp. 167–180; Kabir Panth).
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.