Recopilación posterior · Obras esenciales
Bijak
बीजक (Bījak)
Escritura de los kabirpanthis: *ramainis* didácticos, *shabdas* (canciones) y *sakhis* (dísticos), más algunas formas populares. Es el Kabir más polémico y desconcertante, el de los ataques directos a la casta, a los ritos y a los libros sagrados, y el de las *ulatbansi*, enigmas de «lenguaje al revés» que sacuden la mente del oyente. Linda Hess y Shukdev Singh lo tradujeron íntegramente en 1983 y su edición sigue siendo la referencia en inglés.
Ninguna edición de esta obra está hoy a la venta en una tienda que hayamos podido comprobar.
Nota de autoría
Compilación de la tradición oriental del Kabir Panth de Benarés, tenida por la versión más antigua y genuina, aunque su manuscrito más antiguo conservado no es anterior a comienzos del siglo XIX (Strnad) y existen dos recensiones principales. Pocos de sus versos coinciden con los de las colecciones sij y dadupanthi. No la fijó Kabir, que componía oralmente.
Ediciones y traducciones
Primero las ediciones en tu idioma, sin ocultar las demás. Cada una con su cubierta y su tienda.
English
Kabir
The Bijak of Kabir, translated into English
The Conscious LibraryThe Bijak of Kabir, translated into English
Hamirpur (U. P.), 1917
Traducción: Ahmad Shah
Primera traducción inglesa completa; escaneo en Internet Archive (bijakofkabirtran00kabiuoft).
The Bījak of Kabir
North Point Press, 1983
Traducción: Linda Hess y Shukdev Singh
ISBN 9780865471146
Primera edición.
The Bījak of Kabir
Motilal Banarsidass, 2001
Traducción: Linda Hess y Shukdev Singh
ISBN 9788120802162
Edición india; ensayos y notas de Linda Hess.
The Bijak of Kabir
Oxford University Press, 2002
Traducción: Linda Hess y Shukdev Singh
ISBN 9780195148763
Otras obras de Kabir
Fuentes
- Strnad, Jaroslav. «Kabīr's Pads». En Triveṇī: Texts of Three Literary Traditions in Early Modern Languages of North India. Osaka: Osaka University, 2023, pp. 61–128. DOI 10.18910/94760.
Enlace de afiliación: si compras a través de él, la biblioteca puede recibir una comisión sin coste adicional para ti. Cuando no existe la cubierta real de una edición, mostramos una cubierta ilustrativa de la biblioteca.