Se atribuye a Mahāvīra
«Vive y deja vivir.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Mahāvīra
Lema muy difundido como resumen de la enseñanza de Mahāvīra (en hindi, «jiyo aur jīne do»), presente en carteles, sellos y celebraciones del siglo XX. No es una cita de ningún texto canónico; condensa la doctrina de la no violencia en una fórmula moderna.
Fuente: Dundas, Paul. The Jains. 2.ª ed. Londres / Nueva York: Routledge, 2002 (Library of Religious Beliefs and Practices). ISBN 9780415266055.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Mahāvīra
«Ningún ser que respira, que existe, que vive, que siente debe ser matado, ni tratado con violencia, ni maltratado, ni atormentado, ni expulsado.»
Ācārāṅga I.4.1.1; trad. de Hermann Jacobi, SBE 22 (1884), verificada en el texto; versión española del investigador; palabras que el canon atribuye a Mahāvīra
«Todos los seres aman la vida, desean el placer, odian el dolor, rehúyen la destrucción, quieren vivir. A todos les es querida la vida.»
Ācārāṅga I.2.3.4; trad. de Hermann Jacobi, SBE 22 (1884), verificada en el texto; versión española del investigador; palabras que el canon atribuye a Mahāvīra
«¡Hombre! Tú eres tu propio amigo; ¿por qué buscas un amigo fuera de ti?»
Ācārāṅga I.3.3.4; trad. de Hermann Jacobi, SBE 22 (1884), verificada en el texto; versión española del investigador; palabras que el canon atribuye a Mahāvīra