Se atribuye a Ignacio de Loyola
««Confía en Dios como si todo el éxito dependiera de ti y nada de Dios; pero pon en ello todo tu esfuerzo como si tú no hicieras nada y Dios lo hiciera todo.»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Ignacio de Loyola
Máxima de las Scintillae Ignatianae de Gabriel Hevenesi (Viena, 1705), sin correspondencia literal en los escritos de Ignacio. Circula en una versión invertida y simplificada («Reza como si todo dependiera de Dios y trabaja como si todo dependiera de ti»), que ya no conserva la paradoja del original latino. Puede resumir su espíritu, pero no es una cita suya.
Fuente: Hevenesi, Gabriel. Scintillae Ignatianae, sive S. P. Ignatii de Loyola sententiae et effata sacra. Viena, 1705.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Ignacio de Loyola
«El hombre es criado para alabar, hacer reverencia y servir a Dios nuestro Señor, y mediante esto salvar su ánima.»
Ejercicios espirituales, [23] Principio y fundamento (trad. inglesa de Elder Mullan, 1914)
«No el mucho saber harta y satisface al ánima, mas el sentir y gustar de las cosas internamente.»
Ejercicios espirituales, [2] segunda anotación (trad. inglesa de Elder Mullan, 1914)
«Todo buen cristiano ha de ser más pronto a salvar la proposición del prójimo que a condenarla.»
Ejercicios espirituales, [22] presupuesto (trad. inglesa de Elder Mullan, 1914)