Se atribuye a Adi Shankara
«Brahman es real, el mundo es ilusorio; el alma individual no es otra que brahman.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Adi Shankara
Es el resumen del Advaita más citado con el nombre de Śaṅkara, pero no aparece en los comentarios auténticos. El primer hemistiquio está en el Vivekacūḍāmaṇi 20 (atribuido); la fórmula completa, con «jīvo brahmaiva nāparaḥ», circula como estrofa del Brahmajñānāvalīmālā, otra obra de atribución tradicional. Es una síntesis escolar fiel en lo esencial, no una cita del autor de los bhāṣya.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Adi Shankara
«Es cosa establecida que el objeto y el sujeto, cuyos ámbitos son la noción de «tú» y la de «yo», y que se oponen entre sí como la oscuridad y la luz, no pueden identificarse.»
Brahmasūtrabhāṣya, prólogo sobre la superposición (adhyāsabhāṣya), frase inicial; trad. inglesa de Thibaut, SBE 34 (1890); versión española del investigador
«La superposición es la aparición, en forma de recuerdo, de algo visto antes en otra cosa.»
Brahmasūtrabhāṣya, adhyāsabhāṣya (definición de adhyāsa); Thibaut, SBE 34
«Todo el mundo es consciente de la existencia de su propio sí-mismo, y nadie piensa «yo no soy».»
Brahmasūtrabhāṣya 1.1.1; Thibaut, SBE 34