Se atribuye a Milarepa
«Mi religión es vivir y morir sin remordimientos.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Milarepa
La frase más citada de Milarepa en Occidente, usada como epígrafe por Shambhala y en innumerables páginas, no ha podido localizarse con esa redacción ni en el Namthar (Lhalungpa, Quintman) ni en el Mgur 'bum (Chang). Expresa fielmente el sentido de su última enseñanza, pero se consigna como no verificada.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Milarepa
«Quien diga que Milarepa tenía oro, que se llene la boca de excremento.»
Namthar (Tsangnyön Heruka, 1488), capítulo final («Nirvana»): la nota hallada bajo el hogar junto a un trozo de tela, un cuchillo y un terrón de azúcar, tras anunciar a los discípulos que allí había oro
«Al ver esta Vida, uno se libera de las ocho preocupaciones mundanas. Al oírla, la fe nace por sí sola. Al recordarla, los lazos se cortan de raíz.»
Versos de cierre del Namthar; son palabras del compilador Tsangnyön Heruka sobre el libro, no de Milarepa, y así deben presentarse. Quintman (2010), pp. 233–234, citado en Quintman (2023)
«Mi templo es una cueva sin nombre; mi ropa, una tela de algodón; mi comida, las ortigas de la entrada. Si los demás me compadecen, no saben lo que yo sé.»
Síntesis de la canción con que responde a su hermana Peta en Drakar Taso (Namthar, cap. 10; Chang, vol. 1, canciones de la etapa de retiro). Paráfrasis del sentido, no cita literal