Se atribuye a Nārada
««El mejor camino hacia la unión con Dios es seguir la vía del amor divino tal como la enseñó Nārada.»»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Nārada
Circula atribuida a Ramakrishna sin referencia concreta. Lo documentado en la edición inglesa del Evangelio de 1911 es la idea —la devoción enseñada por Nārada es el camino adecuado a esta edad—, no esta frase literal.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Nārada
«Señor, yo solo soy un conocedor de mantras, no un conocedor del Ser.»
Chāndogya Upaniṣad VII.1.3, palabras de Nārada a Sanatkumāra; sánscrito de Wikisource; traducciones del investigador.
«La devoción es amor intenso por Dios.»
Nārada Bhakti Sūtra 2 (obra atribuida, medieval); trad. libre de Vivekananda, cap. I.1 (dominio público); sánscrito de Wikisource; versión española del investigador.
«Cuando todos los pensamientos, todas las palabras y todos los actos se entregan al Señor, y el menor olvido de Dios hace a uno intensamente desdichado, entonces ha empezado el amor.»
Nārada Bhakti Sūtra 19 (la definición «de Nārada»); trad. libre de Vivekananda, cap. I.13; versión española del investigador.