Se atribuye a Siddhartha Gautama, el Buda
«Lo que pensamos, en eso nos convertimos.»
Atribución falsa
Veredicto
No está en la obra de Siddhartha Gautama, el Buda
Es una simplificación de la traducción victoriana de Max Müller del Dhammapada 1 («All that we are is the result of what we have thought»), que ya era libre; el pali dice que los fenómenos van precedidos por la mente y que el sufrimiento sigue a la acción hecha con mente corrompida.
Lo que sí dijo
Palabras verificadas de Siddhartha Gautama, el Buda
«Los fenómenos van precedidos por la mente, tienen a la mente por guía, están hechos de mente. Si uno habla o actúa con la mente corrompida, el sufrimiento lo sigue como la rueda sigue la pezuña del buey que tira del carro.»
Dhammapada 1 (trad. inglesa de Max Müller, SBE X, 1881; texto pali en SuttaCentral)
«Nunca en este mundo se apaga el odio con el odio; se apaga con el no-odio. Esta es una ley eterna.»
Dhammapada 5 (trad. inglesa de Max Müller, SBE X, 1881)
«No hacer ningún mal, cultivar el bien, purificar la propia mente: esta es la enseñanza de los budas.»
Dhammapada 183 (trad. inglesa de Max Müller, SBE X, 1881)