Hinduismo · Yoga · Bhakti · Advaita Vedanta · Tradición védica
Vyāsa
व्यास · वेदव्यास · कृष्णद्वैपायन · Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa
Relato que combina historia, teología y tradición
Sabio legendario, llamado Kṛṣṇa Dvaipāyana, al que la tradición atribuye la división del Veda en cuatro, la composición del Mahābhārata —con la Bhagavad Gītā— y de los dieciocho Purāṇa, y a quien identifica con Bādarāyaṇa, autor de los Brahmasūtra, y con el comentador de los Yogasūtra. En el Mahābhārata es a la vez autor, narrador y abuelo de los dos bandos. La filología ve en él una figura de autoridad construida por los textos, compuestos entre el siglo IV a. C. y el primer milenio de nuestra era.
- obras
- 30obras
- ediciones
- 44ediciones
- citas
- 5citas
- vídeos
- 15vídeos
- imágenes
- 8imágenes

Vyāsa y sus discípulos ven llegar a Śuka (Razmnāma) · Public domain
En sus palabras
«Lo que se dice sobre la virtud, la riqueza, el placer y la liberación puede verse en otra parte; pero lo que no está contenido aquí no se halla en ninguna.»Mahābhārata, Ādiparvan (1.56.33 de la edición crítica; sección LXII de la trad. de K. M. Ganguli, dominio público); versión española del investigador
Biografía
5 min de lectura
El que ordenó los textos
Vyāsa significa en sánscrito «el que divide» o «el que ordena», y es menos un nombre que una función. La tradición llama así a Kṛṣṇa Dvaipāyana, «el oscuro nacido en una isla», y le atribuye una obra que ningún ser humano podría haber escrito: la división del Veda único en cuatro colecciones, la composición del Mahābhārata —el poema más largo de la Antigüedad—, los dieciocho grandes Purāṇa, los Brahmasūtra y el comentario clásico a los Yogasūtra. Ningún documento externo lo atestigua. La filología ve en Vyāsa una figura de autor creada dentro de los textos para darles autoridad, y la historia de las religiones, un compuesto en el que se han ido depositando atribuciones durante más de mil años.
Hijo de un sabio y de una barquera
El Mahābhārata cuenta su nacimiento. El sabio Parāśara, nieto de Vasiṣṭha, cruzaba el Yamunā en la barca de Satyavatī, hija de un pescador; la deseó, la envolvió en una niebla y la hizo concebir en una isla del río. El niño nació ese mismo día, creció al instante y se marchó a practicar austeridades con una promesa: acudiría siempre que su madre lo llamase. Por haber nacido en una isla se le llamó Dvaipāyana; por haber ordenado el Veda, Vyāsa. Años después, Satyavatī se casó con el rey Śaṃtanu, y cuando sus hijos murieron sin descendencia llamó a Vyāsa para que engendrase herederos con las viudas, según la costumbre del niyoga. De esas uniones nacieron Dhṛtarāṣṭra, ciego, Pāṇḍu, pálido, y Vidura, hijo de una sirvienta. El autor del poema es así abuelo de los dos bandos que se destruyen en él.
Autor y personaje
Vyāsa entra y sale de su propia obra. Aconseja a los Pāṇḍava en el destierro, concede a Sañjaya la vista divina para que narre la guerra al rey ciego, consuela a los supervivientes y, años después de la batalla, hace surgir por una noche de las aguas del Ganges a los guerreros muertos para que sus familias vuelvan a verlos. El poema se presenta como una cadena de recitaciones: Vyāsa lo enseña a su discípulo Vaiśampāyana, que lo recita en el sacrificio de las serpientes del rey Janamejaya, y el bardo Ugraśravas lo repite ante los sabios del bosque de Naimiṣa. Bruce Sullivan ha leído a este Vyāsa como una figura semejante a Brahmā, creador y vidente del «quinto Veda»; Alf Hiltebeitel, como el autor que se inscribe en el texto para guiar su lectura. El célebre episodio en que Gaṇeśa escribe al dictado se encuentra en la vulgata, pero la edición crítica lo relega a un apéndice porque falta en buena parte de los manuscritos.
Una biblioteca en dieciocho libros
El Mahābhārata se dice «colección de cien mil estrofas»; dividido en dieciocho libros (parvan) y completado por el Harivaṃśa, narra la rivalidad entre los Kaurava y los Pāṇḍava hasta la gran guerra de Kurukṣetra y sus consecuencias, pero contiene también relatos como los de Nala y Sāvitrī, una versión de la historia de Rāma y libros enteros de enseñanza sobre el dharma, la política y la liberación. El propio poema afirma: «lo que está aquí puede hallarse en otra parte; lo que no está aquí no está en ninguna». El Instituto Bhandarkar de Pune publicó entre 1919 y 1966 su edición crítica. Sobre la fecha no hay acuerdo: John Brockington describe un crecimiento de varios siglos, entre el IV a. C. y el IV d. C.; Hiltebeitel y James Fitzgerald defienden una composición escrita, relativamente rápida, en los dos últimos siglos antes de nuestra era, seguida de ampliaciones.
La Bhagavad Gītā
En el sexto libro, el Bhīṣmaparvan, cuando los ejércitos están formados, el guerrero Arjuna se niega a combatir contra sus parientes y Kṛṣṇa, su auriga, le responde con setecientas estrofas en dieciocho cantos: la Bhagavad Gītā. La tradición la atribuye a Vyāsa como compilador del poema y la narración enmarca el diálogo en el relato que Sañjaya hace al rey ciego gracias al don del sabio. Desde la primera traducción inglesa, la de Charles Wilkins en 1785, ha sido el texto indio más leído fuera de la India; las de Kashinath Trimbak Telang (1882) y Edwin Arnold (1885) son hoy de dominio público.
El ordenador del Veda y de los Purāṇa
Los Purāṇa hacen de Vyāsa un cargo cósmico: en cada edad dvāpara del mundo aparece un Vyāsa que reparte el Veda, y el Viṣṇu Purāṇa enumera veintiocho, entre ellos Vasiṣṭha, Vālmīki y Parāśara, hasta Kṛṣṇa Dvaipāyana, el de la era presente. Él entregó el Ṛgveda a Paila, el Yajurveda a Vaiśampāyana, el Sāmaveda a Jaimini, el Atharvaveda a Sumantu y la historia y los Purāṇa a Lomaharṣaṇa. El Bhāgavata Purāṇa añade que, después de todo ello, Vyāsa seguía insatisfecho, hasta que Nārada le aconsejó cantar las hazañas de Kṛṣṇa: así habría nacido el Bhāgavata, que enseñó a su hijo Śuka. Ludo Rocher ha mostrado que la atribución de los Purāṇa a Vyāsa es una fórmula de autoridad para textos compuestos a lo largo de todo el primer milenio y más allá.
Bādarāyaṇa y el comentario al yoga
Dos tratados de filosofía se cobijan también bajo su nombre. Los Brahmasūtra, base del Vedānta, se atribuyen a Bādarāyaṇa, a quien la tradición vedántica posterior identifica con Vyāsa; la crítica distingue a ambos y fecha la redacción de los aforismos en los primeros siglos de nuestra era —Hajime Nakamura propuso 400–450—. El comentario a los Yogasūtra (Yogabhāṣya) se atribuye a Vyāsa desde los comentaristas medievales, pero Philipp Maas y Johannes Bronkhorst sostienen que aforismos y comentario forman una sola obra, el Pātañjalayogaśāstra, de hacia 325–425.
Lo que puede afirmarse
El historiador no puede dar a Vyāsa fechas ni lugar. Puede afirmar que su nombre funcionó durante dos milenios como sello de los grandes textos de la tradición brahmánica y que el Mahābhārata lo construyó como un autor presente en su obra, a la vez abuelo, testigo y narrador. La India lo honra cada luna llena del mes de āṣāḍha en la Guru Pūrṇimā, la fiesta de los maestros, y lo cuenta entre los inmortales que aún recorren el mundo. En el último libro del poema, Vyāsa resume su enseñanza en una queja: «Con los brazos alzados grito, y nadie me escucha: del dharma nacen la riqueza y el placer; ¿por qué no se sigue el dharma?».
Fuentes: Sullivan, Bruce M. Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa and the Mahābhārata: A New Interpretation. Leiden: Brill, 1990; reed. como Seer of the Fifth Veda: Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa in the Mahābhārata. Delhi: Motilal Banarsidass, 1999. · Hiltebeitel, Alf. Rethinking the Mahābhārata: A Reader's Guide to the Education of the Dharma King. Chicago: University of Chicago Press, 2001 (caps. 1–2, sobre Vyāsa como autor y la fecha de composición). · Fitzgerald, James L. (trad.). The Mahābhārata, vol. 7: Book 11, The Book of the Women; Book 12, The Book of Peace, Part One. Chicago: University of Chicago Press, 2004. Introducción. · Brockington, John. The Sanskrit Epics. Leiden: Brill, 1998 (Handbuch der Orientalistik, 2. Abt., Bd. 12). Capítulos sobre el Mahābhārata. · Sukthankar, Vishnu S. (ed.). The Mahābhārata for the First Time Critically Edited. Vol. 1: The Ādiparvan, with Prolegomena. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1933 (edición crítica completa, 1919–1966).
Cronología
La vida, año a año
Cada punto es un acontecimiento documentado. Pulsa para leerlo, con su fuente y su grado de certeza.
c. 400 a. C. – 400Norte de la India
Formación del Mahābhārata
Según John Brockington, la epopeya crece durante unos ocho siglos, de una tradición oral de bardos a un texto de cien mil estrofas. Es la horquilla de la obra atribuida a Vyāsa, no la de una persona.
DiscutidoBrockington, John. The Sanskrit Epics. Leiden: Brill, 1998 (Handbuch der Orientalistik, 2. Abt., Bd. 12). Capítulos sobre el Mahābhārata.
c. 400 a. C. – 400
Formación del Mahābhārata
Según John Brockington, la epopeya crece durante unos ocho siglos, de una tradición oral de bardos a un texto de cien mil estrofas. Es la horquilla de la obra atribuida a Vyāsa, no la de una persona.
Discutido
c. 150 a. C.
Composición escrita, según Hiltebeitel
Alf Hiltebeitel y James Fitzgerald defienden que el Mahābhārata fue compuesto por escrito por un grupo de autores brahmanes en un periodo relativamente breve, entre mediados del siglo II a. C. y el cambio de era, y luego ampliado.
Discutido
c. 300 – 1000
La composición de los Purāṇa
Los grandes Purāṇa, atribuidos a Vyāsa, se compusieron y reelaboraron a lo largo del primer milenio y después, según Ludo Rocher; en ellos Vyāsa aparece como el ordenador del Veda en cada era del mundo.
Probable
c. 325 – 425
El Pātañjalayogaśāstra
Fecha que Philipp Maas propone para los Yogasūtra y su comentario, que la tradición medieval atribuyó a Vyāsa y que Maas considera obra del mismo autor que los aforismos.
Discutido
c. 400 – 450
Los Brahmasūtra de Bādarāyaṇa
Fecha propuesta por Hajime Nakamura para la redacción final de los Brahmasūtra, que la tradición vedántica atribuye a Bādarāyaṇa, identificado con Vyāsa.
Discutido
1598
Vyāsa en el Razmnāma
Banwari pinta a Vyāsa con sus discípulos para una copia ilustrada del Razmnāma, la traducción persa del Mahābhārata encargada por Akbar; el folio se conserva en el Victoria and Albert Museum.
Documentado
1785
Primera traducción inglesa de la Gītā
Charles Wilkins publica The Bhagvat-Geeta, primera traducción a una lengua europea de la Bhagavad Gītā.
Documentado
1883 – 1896
La traducción de Ganguli
Kisari Mohan Ganguli traduce al inglés el Mahābhārata completo, publicado por Pratap Chandra Roy; es la única traducción inglesa íntegra de dominio público.
Documentado
1900
Vivekananda habla del Mahābhārata
Swami Vivekananda dedica una conferencia al Mahābhārata ante el público estadounidense y presenta a Vyāsa como su autor.
Documentado
1919 – 1966
La edición crítica del Bhandarkar Oriental Research Institute
Bajo la dirección de V. S. Sukthankar y sus sucesores, el instituto de Pune publica la edición crítica del Mahābhārata, que relega a apéndices los pasajes ausentes de buena parte de los manuscritos, como el de Gaṇeśa escriba.
Documentado
Obras
Obras esenciales
Las obras sin las que no se entiende su legado.

Atribución tradicional · c. 400 a. C.
Mahābhārata
महाभारत (Mahābhārata)
La epopeya más extensa de la literatura universal, «colección de cien mil estrofas» en dieciocho libros, con el Harivaṃśa como suplemento. Narra la rivalidad entre los Kaurava y sus primos los Pāṇḍava por el reino de Hastināpura, la partida de dados, el destierro y la guerra de dieciocho días en Kurukṣetra, con sus consecuencias. Incluye la Bhagavad Gītā y numerosos relatos y tratados sobre el dharma, la política y la liberación, y se considera a sí misma un «quinto Veda».
8 ediciones

Atribución tradicional · c. 200 a. C.
Bhagavad Gītā (El canto del Señor)
भगवद्गीता (Bhagavadgītā)
Diálogo de setecientas estrofas en dieciocho cantos entre el guerrero Arjuna, que se niega a combatir contra sus parientes, y Kṛṣṇa, su auriga, que le enseña a actuar sin apego al fruto de la acción, le expone los caminos del conocimiento, la acción y la devoción y se le revela en su forma universal. Es el texto más comentado del hinduismo —por Śaṅkara, Rāmānuja, Madhva y tantos otros— y el más leído fuera de la India.
9 ediciones · amazon.es
Vyāsa
Los dieciocho grandes Purāṇa (atribución tradicional)
Recopilación posterior · c. 300
Los dieciocho grandes Purāṇa (atribución tradicional)
महापुराण (mahāpurāṇa)
Enciclopedias de mitología, cosmología, genealogías reales, ritual y devoción. Según la lista canónica son dieciocho: Brahma, Padma, Viṣṇu, Śiva (o Vāyu), Bhāgavata, Nārada, Mārkaṇḍeya, Agni, Bhaviṣya, Brahmavaivarta, Liṅga, Varāha, Skanda, Vāmana, Kūrma, Matsya, Garuḍa y Brahmāṇḍa. Las listas varían ligeramente según los textos, y junto a ellos existen numerosos upapurāṇa o Purāṇa menores.
0 ediciones

Atribución tradicional · c. 400
Brahmasūtra (Aforismos sobre el Brahman)
ब्रह्मसूत्र (Brahmasūtra), también वेदान्तसूत्र
Unos 555 aforismos en cuatro libros que sistematizan la enseñanza de las Upaniṣad sobre el Brahman: su naturaleza, la refutación de otras escuelas (Sāṃkhya, budistas, jainas), los medios de realización y el fruto de la liberación. Por su concisión solo se entienden con comentario, y cada escuela del Vedānta —Śaṅkara, Rāmānuja, Madhva— fundó su doctrina en el suyo.
4 ediciones · amazon.es
Toda su obra (30)
Vyāsa
Mahābhārata I: Ādiparvan (El libro del comienzo)
The Conscious LibraryMahābhārata I: Ādiparvan (El libro del comienzo)
Vyāsa
Mahābhārata II: Sabhāparvan (El libro de la asamblea)
The Conscious LibraryMahābhārata II: Sabhāparvan (El libro de la asamblea)
Vyāsa
Mahābhārata III: Āraṇyakaparvan (El libro del bosque)
The Conscious LibraryMahābhārata III: Āraṇyakaparvan (El libro del bosque)
Vyāsa
Mahābhārata IV: Virāṭaparvan (El libro de Virāṭa)
The Conscious LibraryMahābhārata IV: Virāṭaparvan (El libro de Virāṭa)
Vyāsa
Mahābhārata V: Udyogaparvan (El libro del esfuerzo)
The Conscious LibraryMahābhārata V: Udyogaparvan (El libro del esfuerzo)
Vyāsa
Mahābhārata VI: Bhīṣmaparvan (El libro de Bhīṣma)
The Conscious LibraryMahābhārata VI: Bhīṣmaparvan (El libro de Bhīṣma)
Vyāsa
Mahābhārata VII: Droṇaparvan (El libro de Droṇa)
The Conscious LibraryMahābhārata VII: Droṇaparvan (El libro de Droṇa)
Vyāsa
Mahābhārata VIII: Karṇaparvan (El libro de Karṇa)
The Conscious LibraryMahābhārata VIII: Karṇaparvan (El libro de Karṇa)
Vyāsa
Mahābhārata IX: Śalyaparvan (El libro de Śalya)
The Conscious LibraryMahābhārata IX: Śalyaparvan (El libro de Śalya)
Vyāsa
Mahābhārata X: Sauptikaparvan (El libro del ataque nocturno)
The Conscious LibraryMahābhārata X: Sauptikaparvan (El libro del ataque nocturno)
Vyāsa
Mahābhārata XI: Strīparvan (El libro de las mujeres)
The Conscious LibraryMahābhārata XI: Strīparvan (El libro de las mujeres)
Vyāsa
Mahābhārata XII: Śāntiparvan (El libro de la paz)
The Conscious LibraryMahābhārata XII: Śāntiparvan (El libro de la paz)
Vyāsa
Mahābhārata XIII: Anuśāsanaparvan (El libro de la instrucción)
The Conscious LibraryMahābhārata XIII: Anuśāsanaparvan (El libro de la instrucción)
Vyāsa
Mahābhārata XIV: Āśvamedhikaparvan (El libro del sacrificio del caballo)
The Conscious LibraryMahābhārata XIV: Āśvamedhikaparvan (El libro del sacrificio del caballo)
Vyāsa
Mahābhārata XV: Āśramavāsikaparvan (El libro de la ermita)
The Conscious LibraryMahābhārata XV: Āśramavāsikaparvan (El libro de la ermita)
Vyāsa
Mahābhārata XVI: Mausalaparvan (El libro de las mazas)
The Conscious LibraryMahābhārata XVI: Mausalaparvan (El libro de las mazas)
Vyāsa
Mahābhārata XVII: Mahāprasthānikaparvan (El libro del gran viaje)
The Conscious LibraryMahābhārata XVII: Mahāprasthānikaparvan (El libro del gran viaje)
Vyāsa
Mahābhārata XVIII: Svargārohaṇaparvan (El libro de la subida al cielo)
The Conscious LibraryMahābhārata XVIII: Svargārohaṇaparvan (El libro de la subida al cielo)
Vyāsa
Harivaṃśa (La genealogía de Hari)
The Conscious LibraryHarivaṃśa (La genealogía de Hari)
Vyāsa
La división del Veda en cuatro colecciones (atribución tradicional)
The Conscious LibraryLa división del Veda en cuatro colecciones (atribución tradicional)

Bhāgavata Purāṇa
900
Vyāsa
Viṣṇu Purāṇa
The Conscious LibraryViṣṇu Purāṇa
Vyāsa
Devī Bhāgavata Purāṇa
The Conscious LibraryDevī Bhāgavata Purāṇa
Vyāsa
Adhyātma Rāmāyaṇa
The Conscious LibraryAdhyātma Rāmāyaṇa
Frases
Frases localizadas en una obra concreta. Cada una lleva su procedencia y su nivel de confianza.
Lo que se dice sobre la virtud, la riqueza, el placer y la liberación puede verse en otra parte; pero lo que no está contenido aquí no se halla en ninguna.dharme cārthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha / yad ihāsti tad anyatra yan nehāsti na tat kvacit
VerificadaMahābhārata, Ādiparvan (1.56.33 de la edición crítica; sección LXII de la trad. de K. M. Ganguli, dominio público); versión española del investigador
Últimas palabras
No existen registros verificables de sus últimas palabras.
No hay registro de su muerte: la tradición lo cuenta entre los cirañjīvin, los inmortales que seguirán vivos hasta el fin de la era. Sus últimas palabras en el Mahābhārata son los versos finales del Svargārohaṇaparvan, pero no se presentan como palabras de un moribundo.
Fuente: Wikipedia (inglés), «Vyasa», sobre la Guru Pūrṇimā (Vyāsa Pūrṇimā), los cirañjīvin y los lugares de culto asociados.
Preguntar
Lo que su obra responde
Doce grandes preguntas de la humanidad y lo que sus textos permiten responder, con referencias. Nunca ponemos palabras en su boca.
¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios?
Brahman sin forma y el Señor supremo: la Gītā sostiene ambos
Personal e impersonal a la vezLo dice expresamente
En la Bhagavad Gītā, que la tradición atribuye a Vyāsa, lo Absoluto tiene dos caras que el texto no separa. Por un lado está el brahman supremo, sin comienzo, del que no puede decirse que sea ni que no sea (13.12); por otro, Kṛṣṇa se presenta como el Señor que sostiene el mundo, el «espíritu supremo» por encima de lo perecedero y de lo imperecedero (15.16–18), y llega a decir que él es el fundamento del propio brahman (14.27). El capítulo 12 compara a quienes adoran lo inmanifiesto con quienes le adoran a él, y declara más difícil el primer camino. Los Brahmasūtra, atribuidos a Bādarāyaṇa, a quien la tradición identifica con Vyāsa, definen brahman como aquello de lo que proceden el nacimiento, la subsistencia y la disolución del mundo (1.1.2).
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?
El que habita el cuerpo no nace ni muere; el ego cree hacer
El Ser es lo AbsolutoSe deduce de su doctrina
La Bhagavad Gītā distingue con nitidez entre el que habita el cuerpo (dehin) y el cuerpo: el primero no nace ni muere, no es herido por las armas ni mojado por el agua, y cambia de cuerpos como se cambia de ropa (2.20–22). El sentimiento de ser el autor de los actos pertenece a la naturaleza material: quien está confundido por el ego (ahaṃkāra) piensa «yo soy el que hace», cuando son las cualidades de la naturaleza las que actúan (3.27). El capítulo 13 identifica al conocedor del campo en todos los cuerpos con el propio Kṛṣṇa, y el que alcanza la sabiduría «se vuelve brahman» (18.54). La Gītā invita así a reconocerse en un Ser eterno, testigo de la actividad del cuerpo y de la mente.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Por qué sufrimos?
Del apego nace el deseo, del deseo la ira, y de ella la ruina
El deseo y el apegoLo dice expresamente
La Bhagavad Gītā describe una cadena precisa: quien piensa en los objetos de los sentidos se apega a ellos; del apego nace el deseo, del deseo la ira, de la ira la confusión, y de ahí la pérdida de la memoria y de la inteligencia, hasta la ruina (2.62–63). Cuando Arjuna pregunta qué empuja al hombre a obrar mal aun contra su voluntad, Kṛṣṇa responde que es el deseo, que se convierte en ira, el enemigo insaciable (3.37). El remedio no es dejar de actuar, sino actuar sin apego al fruto. Detrás del deseo está una ignorancia que cubre el conocimiento (5.15). El Mahābhārata entero, por su parte, muestra a qué sufrimiento colectivo conducen la codicia y el orgullo de un linaje que se destruye a sí mismo.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Qué ocurre después de la muerte?
No es muerto cuando el cuerpo muere: cambia de cuerpo como de ropa
Lo que soy no nace ni muereLo dice expresamente
La respuesta de la Bhagavad Gītā nace en un campo de batalla: Arjuna no quiere matar a sus parientes, y Kṛṣṇa le enseña que el que habita el cuerpo no nace ni muere, es eterno y antiguo, y no es muerto cuando el cuerpo muere (2.20). Como un hombre deja la ropa gastada y se pone otra nueva, así deja los cuerpos gastados y entra en otros (2.22); para quien nace la muerte es segura, y para quien muere el nacimiento. Lo que uno recuerda al dejar el cuerpo determina adónde va (8.6), y quien al morir piensa en Kṛṣṇa llega a él y no vuelve a nacer (8.5, 8.15–16). El Mahābhārata pone a prueba esta enseñanza en la pregunta del yakṣa a Yudhiṣṭhira: lo más asombroso es que, viendo morir a todos, cada cual se crea inmortal.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?
Acción sin apego, conocimiento y, al final, refugiarse solo en el Señor
Por la devoción y la entregaLo dice expresamente
La Bhagavad Gītā presenta varios caminos: la acción sin apego al fruto (karmayoga), el conocimiento (jñāna), la meditación y la devoción (bhakti). No los opone, sino que los integra, y el texto culmina en la entrega. Kṛṣṇa dice que solo por la devoción exclusiva puede ser conocido y visto tal como es (11.54); que quien le ofrece con amor una hoja, una flor, un fruto o agua, él lo acepta (9.26); y, en el final, pide a Arjuna que abandone todos los deberes y se refugie solo en él, porque le librará de todo mal (18.66). Los Brahmasūtra, atribuidos a Bādarāyaṇa, a quien la tradición identifica con Vyāsa, afirman en cambio que el fin del hombre se obtiene por el conocimiento de brahman (3.4.1).
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Hace falta un maestro?
Aprende de los sabios que han visto la verdad, sirviéndoles y preguntándoles
ImprescindibleLo dice expresamente
La Bhagavad Gītā es ella misma una escena de enseñanza: Arjuna, paralizado, se declara discípulo de Kṛṣṇa y le pide que le instruya (2.7). Kṛṣṇa explica que ese saber se ha transmitido de maestro en maestro desde antiguo y que se perdió con el tiempo (4.1–2), y aconseja buscarlo postrándose, preguntando y sirviendo a los sabios que han visto la verdad, porque ellos lo enseñarán (4.34). La tradición convirtió a Vyāsa en el maestro por excelencia: el que dividió el Veda y lo transmitió a sus discípulos, y cuyo nacimiento se celebra en la luna llena de āṣāḍha, Guru Pūrṇimā, la fiesta en que se honra a los maestros. El asiento desde el que se recitan los textos se sigue llamando «asiento de Vyāsa».
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Es real el mundo?
El mundo es la naturaleza del Señor, que Arjuna ve entera en su forma
Manifestación de lo divinoLo dice expresamente
En la Bhagavad Gītā, Kṛṣṇa dice que el mundo procede de su doble naturaleza (prakṛti): la inferior, hecha de tierra, agua, fuego, aire, espacio, mente, intelecto y ego, y la superior, el principio de vida que sostiene el universo (7.4–6). Todo está ensartado en él como perlas en un hilo (7.7). En el capítulo 11, Arjuna recibe una visión divina y contempla el universo entero, con sus dioses y sus ejércitos, en el cuerpo de Kṛṣṇa. El mundo no es aquí un sueño, sino lo divino desplegado, aunque la Gītā llama también māyā al poder con que el Señor lo produce y que es difícil de atravesar (7.14). Los Brahmasūtra sostienen que brahman es a la vez causa material y causa eficiente del mundo (1.4.23).
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Qué es el amor?
Quien me ama está en mí y yo en él; me eres muy querido
Anhelo y uniónLo dice expresamente
En la Bhagavad Gītā el amor es ante todo devoción (bhakti), y es recíproco. Kṛṣṇa dice que es igual con todos los seres, pero que quienes le adoran con devoción están en él y él en ellos (9.29). Acepta lo que se le ofrece con amor, sea una hoja o un poco de agua (9.26), y en el final declara a Arjuna que le es muy querido y que, si fija en él su mente y su devoción, llegará a él (18.64–65). El amor así entendido es la fuerza que conduce al ser a su fuente. Tiene también una vertiente ética: el devoto que el Señor ama es el que no odia a ningún ser, es amistoso y compasivo, sin posesividad ni egoísmo, igual ante el dolor y el placer (12.13–20).
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Somos libres o está todo determinado?
Las cualidades de la naturaleza actúan; el confundido cree ser el autor
No hay un hacedorSe deduce de su doctrina
La Bhagavad Gītā afirma que todas las acciones las realizan las cualidades (guṇa) de la naturaleza, y que solo quien está confundido por el ego piensa «yo soy el que hace» (3.27). El sabio, absorto en la realidad, piensa que no hace nada mientras ve, oye o respira (5.8). En el capítulo 11, tras mostrarle su forma universal, Kṛṣṇa dice a Arjuna que los guerreros ya han sido muertos por él y que Arjuna no es más que su instrumento (11.33); y en el 18, que el Señor habita en el corazón de todos los seres y los hace girar como montados en una máquina (18.61). La libertad que queda no es la de un agente separado, sino la de actuar sin apego, ofreciendo los actos y renunciando a la idea de ser su autor.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Para qué meditar u orar?
Fijar la mente en el Señor, que llama amigo al discípulo
Trato de amistad con DiosSe deduce de su doctrina
La Bhagavad Gītā describe la meditación con detalle: sentarse en un lugar limpio y firme, mantener erguidos el cuerpo, la cabeza y el cuello, fijar la mirada y aquietar la mente como la llama que no tiembla donde no sopla el viento (6.10–19). Pero el objeto de esa concentración no es un vacío: el yogui ha de sentarse «absorto en mí», con la mente en Kṛṣṇa (6.14). La práctica culmina en una relación personal. Kṛṣṇa transmite su enseñanza a Arjuna porque es su devoto y su amigo (4.3), acepta lo que se le ofrece con amor (9.26) y le asegura que, fijando en él la mente, llegará a él (18.65). Meditar y orar convergen así en el trato con un Señor que conoce y ama a quien se dirige a él.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Puede la razón conocer lo último?
Brahman se conoce por la escritura; el razonamiento solo no tiene asiento firme
Escritura y razonamientoLo dice expresamente
Los Brahmasūtra, que la tradición atribuye a Bādarāyaṇa e identifica con Vyāsa, establecen desde el principio que la escritura es la fuente del conocimiento de brahman (1.1.3) y que el razonamiento por sí solo carece de fundamento firme, porque lo que un pensador demuestra otro más hábil lo refuta (2.1.11). El razonamiento no se desecha: el texto entero es un ejercicio de interpretación que concilia pasajes y refuta a otras escuelas, como el Sāṃkhya o el budismo. Pero su papel es servir a la escritura, no sustituirla. La Bhagavad Gītā dice lo mismo en el terreno de la conducta: que la escritura sea la autoridad para decidir qué hacer y qué no (16.24), y que quien la abandona para seguir su capricho no alcanza la perfección.
Comparar esta pregunta con otros maestros¿Retirarse del mundo o transformarlo?
Tu derecho es a la acción, nunca a sus frutos
Contemplación en la acciónLo dice expresamente
La Bhagavad Gītā nace de una renuncia frustrada: en el campo de batalla, Arjuna deja caer el arco y prefiere vivir de limosna antes que matar a sus parientes. Kṛṣṇa le responde que nadie puede dejar de actuar ni un instante, que la renuncia verdadera no es abandonar la acción, sino el apego a sus frutos, y que cada cual debe cumplir su propio deber (svadharma) aunque sea imperfecto. Que el motivo sean las obras rectas, no el fruto que de ellas viene; vive en la acción (2.47). El modelo es Janaka, que alcanzó la perfección por la acción (3.20). El Mahābhārata, por su parte, dedica dos libros enteros a la enseñanza de Bhīṣma sobre el deber del rey y la conducta en tiempos de crisis.
Comparar esta pregunta con otros maestros
Afinidades y tensiones
Afinidades y tensiones
Calculadas pregunta a pregunta a partir de sus posturas. El porqué de cada coincidencia o choque, al pulsar.
Piensa parecido a

Anandamayi Ma
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Qué ocurre después de la muerte?

Ramakrishna
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación?

Attar
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Hace falta un maestro?

Ibn Arabi
Coinciden en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Es real el mundo?
Piensa distinto de

Nikolái Berdiáyev
Chocan en: ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Hace falta un maestro?

Jiddu Krishnamurti
Chocan en: ¿Cómo se alcanza la liberación o la salvación? · ¿Hace falta un maestro?

Carl Gustav Jung
Chocan en: ¿Qué es lo Absoluto? ¿Existe Dios? · ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero? · ¿Por qué sufrimos?

Serafín de Sarov
Chocan en: ¿Quién soy yo? ¿Existe un yo verdadero?
Anécdotas y relatos
Anécdotas y relatos
Relato hagiográficorelato épico
Nacido en una isla del Yamunā
Origen del relato: Mahābhārata, Ādiparvan, sección LXIII de la trad. de Ganguli (y el relato de Satyavatī a Bhīṣma, sección CV). Es leyenda épica, sin base histórica verificable.
Relato hagiográficorelato épico
El abuelo de los dos bandos
Origen del relato: Mahābhārata, Ādiparvan, secciones CV–CVI de la trad. de Ganguli. Sullivan ve en este episodio una pieza central de la construcción de Vyāsa como figura de autor.
Disputadorelato épico (interpolación)
Gaṇeśa, el escriba
Origen del relato: Ādiparvan, sección I de la trad. de Ganguli (vulgata). La edición crítica de Sukthankar (1933) lo relega al apéndice I del Ādiparvan por su ausencia en muchos manuscritos: se considera una interpolación.
Fuente: Sukthankar, Vishnu S. (ed.). The Mahābhārata for the First Time Critically Edited. Vol. 1: The Ādiparvan, with Prolegomena. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1933 (edición crítica completa, 1919–1966).
Relato hagiográficorelato épico
La vista divina de Sañjaya
Origen del relato: Mahābhārata, Bhīṣmaparvan, sección II de la trad. de Ganguli (Jambū-khaṇḍa-nirmāṇa). Texto comprobado.
Relato hagiográficorelato épico
Una noche con los muertos
Origen del relato: Mahābhārata, Āśramavāsikaparvan, secciones XXXI–XXXIII de la trad. de Ganguli. Texto comprobado (sección XXXII).
Relato hagiográficorelato épico
El eco de Śuka
Origen del relato: Mahābhārata, Śāntiparvan (Mokṣadharma), sección CCCXXXIII–CCCXXXIV de la trad. de Ganguli. El Bhāgavata Purāṇa (1.2.2) recoge una versión en la que responden los árboles.
Relato hagiográficorelato purāṇico
La insatisfacción de Vyāsa
Origen del relato: Bhāgavata Purāṇa, libro I, caps. 4–7. Relato de autopresentación del propio Purāṇa, compuesto según la crítica hacia los siglos IX–X; resumen según la introducción de Bryant (2003).
Fuente: Bryant, Edwin F. (trad. e introd.). Krishna: The Beautiful Legend of God. Śrīmad Bhāgavata Purāṇa, Book X. Londres: Penguin, 2003. Introducción (el marco del Bhāgavata y su atribución a Vyāsa).
Enseñanzas
Enseñanzas
Las nociones que articulan su pensamiento, explicadas en su contexto.
El dharma sutil (sūkṣma dharma)dharma-sutil
Ética del Mahābhārata.
Fuente: Hiltebeitel, Alf. Rethinking the Mahābhārata: A Reader's Guide to the Education of the Dharma King. Chicago: University of Chicago Press, 2001 (caps. 1–2, sobre Vyāsa como autor y la fecha de composición).
El quinto Veda (itihāsa)quinto-veda
Autoconciencia del Mahābhārata (Ādiparvan, sección LXIII).
Fuente: Sullivan, Bruce M. Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa and the Mahābhārata: A New Interpretation. Leiden: Brill, 1990; reed. como Seer of the Fifth Veda: Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa in the Mahābhārata. Delhi: Motilal Banarsidass, 1999.
Vyāsa como función: los veintiocho Vyāsavyasa-de-cada-era
Viṣṇu Purāṇa, parte III, caps. 3–4.
Acción sin deseo del fruto (niṣkāma karma)nishkama-karma
Bhagavad Gītā, cantos 2–5.
Guru Pūrṇimā (Vyāsa Pūrṇimā)guru-purnima
Calendario religioso hindú.
Vídeos
Vídeos
Grabaciones, entrevistas y documentales. Los vídeos se reproducen desde YouTube; no se alojan aquí.
Understanding the Mahabharata
Conferencia· EN· 2021· 79 min
Oxford Centre for Hindu StudiesCanal oficial
Mahābhārata - History or Mythology? | Prof. Robert P. Goldman
Conferencia· EN· 2022· 92 min
Argumentative Indians
Dharma and Dharmas: The Moral and Ethical Legacies of the Mahābharata and Rāmāyaṇa
Conferencia· EN· 2022· 109 min
Karwaan Heritage
The Geography of the Mahabharata
Conferencia· EN· 2022· 67 min
Bhandarkar Oriental Research InstituteCanal oficial
From Manuscripts to Masterpieces - Bhandarkar Institute's Mahabharata Publications
Documental· EN· 2023· 3 min
Bhandarkar Oriental Research InstituteCanal oficial
Dr. Vishwa Adluri - Mahābhārata: The Principal Monument to Bhakti
Conferencia· EN· 2018· 54 min
Indian Institute of World Culture - IIWCCanal oficial
Wendy Doniger: Cutting the Red Cord of Vengeance — The Oresteia and the Mahabharata
Conferencia· EN· 2021· 37 min
Einstein ForumCanal oficial
Peter Brook on the making of his 1985 production of The Mahabharata
Entrevista· EN· 2015· 3 min
Young VicCanal oficial
Mahabharata: the Ancient Indian Epic
Documental· EN· 2021· 16 min
World History EncyclopediaCanal oficial
Brahma Sutra with Shankara Bhashyam | Session 13 (Sutra 1.1.4) | Swami Tattwamayananda
Conferencia· EN· 2026· 79 min
Vedanta Society of New YorkCanal oficial
Bharat Ek Khoj | Episode-5 | Mahabharata, Part I
Documental· HI· 1988· 49 min
Prasar Bharati ArchivesCanal oficial
Bharat Ek Khoj | Episode-6 | Mahabharata, Part II
Documental· HI· 1988· 43 min
Prasar Bharati ArchivesCanal oficial
Juan Arnau. Bhagavad Gita. Tesoros de la Literatura India
Conferencia· ES· 2020· 35 min
Casa de la India in SpainCanal oficial
Diálogo entre Òscar Pujol y Agustín Pániker: «La Bhagavadgītā»
Conferencia· ES· 2023· 76 min
Casa AsiaCanal oficial
«La Bhagavadgītā», conferencia dictada por el Dr. Òscar Pujol
Conferencia· ES· 2023· 90 min
RDenIndiaCanal oficial
Galería
Galería
Imágenes con licencia verificada. Cada una conserva su autoría y su atribución.
Manuscritos
Manuscritos
Testimonios manuscritos y textos antiguos, con su custodio y sus condiciones de consulta.
FA · Nastaʿlīq (persa) · Mahābhārata (s. IV a. C.–IV d. C.); traducción persa de la década de 1580
Razmnāma (traducción persa del Mahābhārata), copia ilustrada de 1598
- Testimonio conservado
- Copia ilustrada de 1598, hoy dispersa
- Custodio
- Folios dispersos; uno en el Victoria and Albert Museum (Londres) y otro en el Dallas Museum of Art
- Digitalización
- collections.vam.ac.uk/item/O112323/painting-the-…
Relaciones
Relaciones
Influencias, discipulados y afinidades. Se distingue la relación documentada de la similitud identificada por análisis.
Familia de
Según el Mahābhārata, Vyāsa es hijo de Parāśara, nieto de Śakti y bisnieto de Vasiṣṭha. Genealogía textual, no histórica.
Relación documentada
Discípulo de
En el Bhāgavata Purāṇa, Nārada aparece como maestro de Vyāsa y le aconseja componer el Bhāgavata. Relación textual.
Relación documentada
Ideas afines a
Los dos «autores» de las epopeyas son a la vez personajes de sus obras y nombres que autorizan corpus enteros; el Viṣṇu Purāṇa cuenta a Vālmīki entre los veintiocho Vyāsa.
Similitud identificada por análisis
Recibió influencia de
La tradición atribuye a Vyāsa el comentario (Yogabhāṣya) a los Yogasūtra de Patañjali; Maas sostiene que ambos textos son obra del mismo autor.
Relación documentada
Influyó en
Śaṅkara comentó los Brahmasūtra, que atribuye a Bādarāyaṇa (identificado con Vyāsa por la tradición), y la Bhagavad Gītā.
Relación documentada
Influyó en
Rāmānuja
Rāmānuja fundó su Vedānta en su comentario a los Brahmasūtra (Śrī Bhāṣya) y comentó también la Gītā.
Relación documentada
Ideas afines a
La lista tradicional de maestros del Advaita sitúa a Gauḍapāda tras Vyāsa y su hijo Śuka; es una genealogía de escuela, no documentada históricamente.
Similitud identificada por análisis
Influyó en
Vivekananda dedicó en 1900 una conferencia al Mahābhārata y comentó la Gītā en numerosas ocasiones.
Relación documentada
Influyó en
Yogananda escribió un amplio comentario a la Bhagavad Gītā, God Talks with Arjuna, publicado póstumamente en 1995.
Relación documentada
Ideas afines a
Aurobindo hizo de la Bhagavad Gītā uno de los fundamentos de su yoga integral; la relación es de recepción de la obra atribuida a Vyāsa.
Similitud identificada por análisis
Ideas afines a
El Bhāgavata Purāṇa, atribuido a Vyāsa, fue el texto central de la devoción de Caitanya y de la escuela gauḍīya.
Similitud identificada por análisis
Fuentes
Fuentes
Bibliografía y catálogos consultados para esta ficha.
- Wikipedia (inglés), «Vyasa», sobre la Guru Pūrṇimā (Vyāsa Pūrṇimā), los cirañjīvin y los lugares de culto asociados.
- Wikidata, «Vyasa», QID Q330521 (sabio legendario, compilador de los Veda y autor del Mahābhārata; LCCN n79109341; GND 119017687; BnF 11928738t).
- Sullivan, Bruce M. Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa and the Mahābhārata: A New Interpretation. Leiden: Brill, 1990; reed. como Seer of the Fifth Veda: Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa in the Mahābhārata. Delhi: Motilal Banarsidass, 1999.
- Hiltebeitel, Alf. Rethinking the Mahābhārata: A Reader's Guide to the Education of the Dharma King. Chicago: University of Chicago Press, 2001 (caps. 1–2, sobre Vyāsa como autor y la fecha de composición).
- Fitzgerald, James L. (trad.). The Mahābhārata, vol. 7: Book 11, The Book of the Women; Book 12, The Book of Peace, Part One. Chicago: University of Chicago Press, 2004. Introducción.
- Brockington, John. The Sanskrit Epics. Leiden: Brill, 1998 (Handbuch der Orientalistik, 2. Abt., Bd. 12). Capítulos sobre el Mahābhārata.
- Sukthankar, Vishnu S. (ed.). The Mahābhārata for the First Time Critically Edited. Vol. 1: The Ādiparvan, with Prolegomena. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1933 (edición crítica completa, 1919–1966).
- Ganguli, Kisari Mohan (trad.). The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa. Calcuta: Bharata Press (P. C. Roy), 1883–1896. Ādi Parva, secc. I, LXII, LXIII y CV–CVI; Bhishma Parva, secc. II; Asramavasika Parva, secc. XXXII; Svargarohanika Parva, secc. V. Project Gutenberg n.º 15474–15477.
- Telang, Kashinath Trimbak (trad.). The Bhagavadgîtâ, with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ. Oxford: Clarendon Press, 1882 (Sacred Books of the East 8).
- Arnold, Edwin (trad.). The Song Celestial; or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata). Londres: Trübner, 1885. Project Gutenberg n.º 2388.
- Rocher, Ludo. The Purāṇas. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1986 (A History of Indian Literature, vol. II, fasc. 3).
- Dutt, Manmatha Nath (trad.). A Prose English Translation of Vishnupuranam (Based on Professor H. H. Wilson's Translation). Calcuta, 1894. Parte III, secc. III–IV (los veintiocho Vyāsa y la división del Veda). Project Gutenberg n.º 66208.
- Nakamura, Hajime. A History of Early Vedānta Philosophy, Part One. Delhi: Motilal Banarsidass, 1983 (sobre Bādarāyaṇa y la fecha de los Brahmasūtra).
- Maas, Philipp A. «A Concise Historiography of Classical Yoga Philosophy». En Eli Franco (ed.), Periodization and Historiography of Indian Philosophy. Viena: Sammlung de Nobili, 2013, pp. 53–90.
- Woods, James Haughton (trad.). The Yoga-System of Patañjali … and the Comment, called Yoga-bhāshya, attributed to Veda-Vyāsa. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1914 (Harvard Oriental Series 17).
- Bryant, Edwin F. (trad. e introd.). Krishna: The Beautiful Legend of God. Śrīmad Bhāgavata Purāṇa, Book X. Londres: Penguin, 2003. Introducción (el marco del Bhāgavata y su atribución a Vyāsa).
- Thibaut, George (trad.). The Vedânta-Sûtras with the Commentary by Śaṅkarâkârya. Part I. Oxford: Clarendon Press, 1890 (Sacred Books of the East 34). Introducción. Project Gutenberg n.º 16295.
- Vivekananda, Swami. «The Mahabharata», conferencia en Pasadena, 1 de febrero de 1900. The Complete Works of Swami Vivekananda, vol. 4 (Wikisource).
- Thibaut, George (trad.). The Vedânta-Sûtras with the Commentary by Râmânuja. Oxford: Clarendon Press, 1904 (Sacred Books of the East 48). Project Gutenberg n.º 7297.
- Paramahansa Yogananda. God Talks with Arjuna: The Bhagavad Gita. Royal Science of God-Realization. 2 vols. Los Ángeles: Self-Realization Fellowship, 1995.
- Wikipedia (inglés), «Bhagavad Gita», sección de traducciones (Charles Wilkins, The Bhagvat-Geeta, Londres, 1785).
- Victoria and Albert Museum, «The sage Vyasa with disciples observes his son Suka approaching them», pintura de Banwari para una copia del Razmnāma (traducción persa del Mahābhārata), 1598 (registro O112323).
- Titular de derechos
- Textos sánscritos de dominio público. Traducciones con derechos propios: University of Chicago Press (van Buitenen, Fitzgerald), Penguin (Debroy, Smith, Patton, Bryant), Bantam (Miller), SUNY Press (Sargeant, Hariharānanda Āraṇya), Seuil (Biardeau), Kairós, Edaf (Barrio), Trotta (Consuelo Martín), Advaita Ashrama (Gambhirananda). Son de dominio público las de Ganguli (1883–1896), Telang (1882), Arnold (1885), Burnouf (1861), Schroeder (1912), Thibaut (1890–1904), Woods (1914) y Dutt (1894–1897).
Pendiente de confirmar
Lo que esta ficha aún no ha podido cerrar. Preferimos decirlo a rellenarlo.
- Fechas: no hay nacimiento ni muerte; la línea de tiempo usa las fechas de los textos atribuidos. Las horquillas (Brockington, Hiltebeitel, Nakamura, Maas, Rocher) se resumen sin cita de página: precisarlas.
- Ediciones en español: solo se han verificado la adaptación de R. K. Narayan (Kairós) para el Mahābhārata y las Gītā de Edaf y Trotta. Buscar con ISBN la Bhagavadgītā de Òscar Pujol (Kairós) y ediciones españolas de los Purāṇa y de los Brahmasūtra distintas de Trotta; también ediciones en italiano, ruso e hindi (Gita Press).
- Obras atribuidas menores (Vyāsa Smṛti, Devī Bhāgavata, Adhyātma Rāmāyaṇa): falta fuente académica propia y ediciones con ISBN.
- Sala de lectura: falta la segunda parte de los Vedānta-Sūtras de Thibaut (SBE 38) en una fuente con texto; no se ha encontrado traducción española de dominio público de ninguna obra. Las páginas inglesas por libro del Mahābhārata en Wikisource son esbozos y no se han registrado.
- Manuscritos: identificar las signaturas de los folios del Razmnāma de 1598 (V&A, Dallas) y añadir el manuscrito de Jaipur (1584–1586).
- Vídeos: verificar el idioma de otras charlas en hindi de canales académicos (BORI) para equilibrar las lenguas.
Investigado el 2026-10-26